Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 38

Мастер удивлённо воскликнул:

— Так ты и не знал? Сегодня в уезд приехали уважаемые гости — вручали вашей семье Хэ награду «Образцовая семья». Староста Чжоу тоже прилип к удаче и теперь расхаживает по всем бригадам, задрав нос. Ещё привёз вам три мешка риса — это награда от бригады.

Едва мастер договорил, как лицо Линь Цуймяо потемнело.

— Подлые твари! Всё хорошее устраивают за моей спиной!

Она даже полкило мяса брать не стала, скрипнула зубами, топнула ногой и ушла. Дома схватила Хэ Синго и потащила в родительский дом — отобедать за чужой счёт.

***

В старом доме стояла мёртвая тишина — плиты холодные, котлы пустые. Линь Цуймяо нет дома, и Хэ Цзяньаню пришлось самому готовить. Он стоял у плиты, неловко помешивая кашу деревянной ложкой, как вдруг услышал голоса Линь Цуймяо и Синго — и настроение мгновенно испортилось.

Линь Цуймяо говорила:

— Синго, как только придём к бабушке, сразу плачь и скажи, что хочешь мяса. Пусть даже она тебя не любит — дедушка всё равно даст тебе поесть. Как только сядешь за стол, ешь, сколько влезет, не жалей желудка, понял? Всё равно это не наш рис.

Хэ Синго испугался:

— А вдруг бабушка меня отругает…

— Ты ещё боишься, что она наругает? Да она и в глаза-то тебя не видит как внука! В её сердце и мыслях только та приёмная девчонка! — фыркнула Линь Цуймяо. — Твои яйца, игрушки, вся мелочь — всё исчезло с тех пор, как она появилась! Скажи-ка, сколько раз в жизни ты ел соевое рагу из свиных ножек? Бабушка тайком ест сама, а ты всё ещё считаешь её бабушкой? Я таких бабушек не встречала — не любит внука! Она тебя не хочет — и мы её не будем хотеть. Запомни: на свете тебя любит только мама.

Хэ Синго тихо «мм» кивнул и замолчал.

Хэ Цзяньань швырнул ложку и выскочил из кухни, перехватив Линь Цуймяо:

— Чёртова баба! Опять задумала что-то подлое?

Каждый день только и делает, что подстрекает ребёнка! Вечно устраивает скандалы, а спокойно жить не может!

Линь Цуймяо возмутилась:

— Что я задумала? Идти есть! Нарезали три цзиня свиных костей! Мы ушли, а они там вовсю пируют — это они тебя оскорбляют или меня?

— Ты хоть понимаешь, что мы ушли? — зарычал Хэ Цзяньань, лицо его исказилось до неузнаваемости. — Послушай: если сегодня ты осмелишься хоть на полшага выйти за порог, я сломаю тебе ноги!

Он злобно глянул на Синго и, увидев, что тот снова плачет, рявкнул:

— Малый, слезай! Ты тоже решил с матерью беду устраивать? Ты же мужчина! Не ной, как девчонка!

Хэ Синго замолк, не смея больше и думать о соевом рагу из свиных ножек у бабушки. Он только всхлипывал.

Хэ Цзяньаню было невыносимо смотреть на это. Он попытался вырвать сына из рук Линь Цуймяо, но та не отпускала — как же ей идти к бабушке Чэнь без ребёнка? Та, пожалуй, метлой выгонит! Супруги снова начали драться — толкались, ругались. После нескольких толчков Хэ Синго снова расплакался.

Линь Цуймяо устала — весь день ходила пешком. Она просто рухнула на землю и завопила:

— Неблагодарный муж! Ради кого я всё это делаю? Ради тебя и сына! У них сегодня праздник — нам добавить одну миску да палочки разве сложно? Синго много ли съест? Ты хоть раз сыну нормально поесть давал? Ничтожество! Неудачник! За кого я только вышла замуж!

Лицо Хэ Цзяньаня стало чёрнее дна котла. Сжав зубы, он прорычал:

— Заткнись! Разделились всего несколько дней назад, а ты уже лезешь к ним с претензиями! После этого мне стыдно будет показаться родителям! Ты постоянно таскаешь Синго к ним обедать — это разве «просто добавить миску»? Ты думаешь, они дураки? Если сегодня осмелишься опозориться, я правда сломаю тебе ноги!

Щёки его напряглись от скрежета зубами, всё лицо исказилось, и он выглядел по-настоящему устрашающе.

Линь Цуймяо на миг опешила — ей даже страшно стало. Но тут же вспомнила про соевое рагу из свиных ножек, живот заурчал, и она, несмотря ни на что, выпалила:

— Твои родители не дураки, дурак только ты! В доме случилось хорошее — они хоть раз тебя позвали? Это же явно едят за твоей спиной! Очнись наконец!

Слово «едят за спиной» больно ранило Хэ Цзяньаня.

Дело не в еде.

Он и сам знал, что сегодня в деревне произошло. Но даже не решался зайти домой и спросить, что случилось.

Разделились — теперь хоть и братья, но уже не одна семья. Хэ Цзяньаню было неудобно: если беда — спросишь, похвалят за заботу; а если радость — спросишь, и лицо потеряешь.

К тому же именно мать его выгнала.

Ему было горько.

Он ещё не свыкся с мыслью, что больше не часть семьи Хэ. Хотя раньше и мечтал отделиться, стать хозяином в своём доме, теперь, когда это случилось, понял: быть хозяином — не так-то просто.

Надо считать, сколько риса съест семья, как дотянуть до урожая, как распределить дела по дому и в поле, как поддерживать отношения с роднёй.

Раньше, пока были родители, он только и делал, что работал в поле. Теперь же всё легло на его плечи, а Линь Цуймяо совсем не облегчала жизнь. Сердце его было готово разорваться от забот.

Прошло всего несколько дней после раздела, а он уже жалел. Но назад пути нет.

Он мужчина — а мужчины дорожат честью. Придётся терпеть, пережить этот трудный период — и всё наладится. Так он думал.

С детства, хоть бабушка Чэнь и не обижала его, он чувствовал себя обделённым вниманием. Это грызло его изнутри.

Теперь, после раздела, он должен стать настоящим опорой семьи. Хэ Цзяньань мечтал зажить по-настоящему, чтобы показать родителям: он тоже чего-то стоит! Не нужно ему всегда ждать указаний от отца и матери, будто он ничего не умеет. Он не хочет всю жизнь быть никчёмным вторым сыном!

В нём кипела злость — он хотел молча работать и доказать старику с бабкой, что он лучше и старшего, и младшего брата!

А тут эта Линь Цуймяо не только не понимает его трудностей, но и сознательно всё портит.

Гнев Хэ Цзяньаня вспыхнул с новой силой, и он бросил угрозу:

— Не только сегодня! Если хоть раз узнаю, что ты пошла к матери просить еду или рис, я выгоню тебя и найду Синго мачеху!

Это были и злые слова, и пустая угроза.

Но Линь Цуймяо восприняла их всерьёз. Больше всего на свете она боялась именно этого.

Она только-только начала жить по-хорошему после раздела — и вдруг её выгонят, чтобы взять другую? Нет уж!

Линь Цуймяо тоже вышла из себя и завопила, катаясь по земле:

— Ах ты, подлый мужлан! Я родила тебе Синго, и мы даже не успели пожить в достатке! Разделились — и сразу решил избавиться от меня? Не бывать этому! Да кто ты такой? Ни денег, ни положения! Да у тебя и достоинства-то нет — меньше фасолины! Посмотри на себя — кто захочет за тебя выйти?

Хэ Цзяньань задрожал от ярости. Глубоко вдохнув, чтобы сдержать гнев, он сказал:

— Синго, закрой дверь! Сегодня я с матерью серьёзно поговорю!

С этими словами он схватил Линь Цуймяо за руку и, волоча её, потащил в дом.

Вслед раздались звуки ссоры и драки.

Хэ Синго долго смотрел на всё это.

В их доме такое случалось часто.

Сегодня отец особенно зол, мать тоже в ярости. Обычно они просто ругались, но сегодня, кажется, дойдёт до настоящей драки.

Хэ Синго испугался, не решался войти, да и живот урчал от голода.

Он сел на порог, собирался послушаться отца и закрыть дверь, но вдруг заметил свет в доме бабушки и вспомнил про соевое рагу из свиных ножек. Мысль мелькнула — и он, не думая больше о родителях, побежал туда.

Всё равно дорогу знает.

Когда Хэ Синго подбежал, соевое рагу из свиных ножек только что сняли с огня.

Тянь Ли отлично готовила. Хотя такие блюда она готовила редко, вкус всегда получался отменный.

Едва Хэ Синго переступил порог, как аромат ударил ему в нос.

Он сглотнул слюну и вбежал внутрь.

Три дочки семьи Хэ тоже стояли у кухонного порога и с жадным любопытством смотрели, как Тянь Ли выкладывает рагу на блюдо.

Бабушка Чэнь рассмеялась:

— Три маленькие жадины! Бегите отсюда, не мешайте старшей невестке!

Чуньхуа и Цююэ поспешно отпрянули и сами расставили тарелки и стулья.

Настроение у всех было прекрасное — как в Новый год.

Но когда вошёл Хэ Синго, весёлый шум в доме мгновенно стих.

Даже Синго, несмотря на свою туповатость, это почувствовал. Он съёжился и тихо сказал:

— Бабушка… я целый день ничего не ел…

Бабушка Чэнь молча смотрела на него.

Из всех внуков именно Синго был ей менее всего близок.

Когда Чуньхуа и Цююэ были младенцами, Тянь Ли не справлялась одна, и бабушка Чэнь помогала — кормила кашей, укачивала. Только не Синго.

Линь Цуймяо держала его при себе, как сокровище, а бабушку Чэнь считала воровкой, которая хочет у неё всё отнять. Поэтому она всегда держала Синго рядом, не давая бабушке и пальцем до него дотронуться.

Между ними никогда не было близости.

Хэ Синго снова захотел плакать. Глаза у него и так были красные — он явно уже плакал. А теперь, видя, как бабушка молча смотрит на него, почувствовал себя ещё более обиженным и растерянным.

Он не выдержал и закричал сквозь слёзы:

— Уа-а! Бабушка, не сердись на меня! Я знаю, ты теперь любишь только Юаньбао, но я тоже твой внук! Мама говорит, что она никогда не видела такой бабушки, которая не любит внука! Не прогоняй меня! Я так голоден, хочу мяса!

Хэ Цзюнь вздрогнул и, перебив всех, громко крикнул:

— Чуньхуа, Цююэ! Быстро ещё одну миску и палочки! Пусть братец поест — целый день голодный, вдруг заболеет!

Чуньхуа и Цююэ не посмели ослушаться и тут же принесли стул, расставили посуду.

Бабушка Чэнь не злилась на ребёнка, но с сарказмом посмотрела на Хэ Цзюня. А когда повернулась к Синго, выражение лица её стало спокойным.

Она спросила:

— Что ещё сказала твоя мать?

— Ещё… ещё… — Хэ Синго уже не думал о вопросах — его внимание целиком поглотил аромат мяса. Он растерянно пробормотал: — Мама сказала, что бабушка ест за нашей спиной и больше не хочет нас.

— Ага, — холодно отозвалась бабушка Чэнь. — Не хочет вас — зачем тогда пришёл?

Хэ Синго тут же ответил:

— Это мама сказала, не я!

— Ладно, ладно, что может понимать ребёнок? — Хэ Цзюнь усадил Синго на стул и добавил: — Ну и что? Ребёнок пришёл поесть — в чём тут жадность? Разделились, но он всё равно ребёнок семьи Хэ! Неужели такая мелочь?

— Я не жадная! — возмутилась бабушка Чэнь. — Просто отдаю свою кровь и плоть на прокорм белоглазого волчонка! Посмотрите, есть ли на свете хоть одна свекровь, которая так терпела бы? Как я посмею обидеть потомка семьи Хэ? Боюсь, вот и терплю.

— Хватит! — перебил Хэ Цзюнь, чувствуя себя виноватым. — Сегодня такой радостный день — зачем эти колкости? Едим!

Он первым делом положил кусок мяса бабушке Чэнь.

Та ничего не сказала, но быстро наполнила миску Юаньбао, а потом громко объявила:

— Сегодня это мясо — благодаря удаче Юаньбао! Вы не должны, получив миску, звать её «мамой», а, поев, забывать о ней! Про вторую невестку я молчу — будто и не рожала такого дурака. Но если и вы станете такими же дураками, я, старуха, уйду жить отдельно с Юаньбао! В будущем, если мне что понадобится — не приду к вам. И вы ко мне не приходите!

Эти ежедневные напоминания стали в доме семьи Хэ привычкой.

В других домах перед едой благодарят небеса или страну.

У них же благодарят Юаньбао.

Раньше такого не было, но несколько дней назад бабушка Чэнь вдруг завела этот обычай.

С тех пор ни один обед не обходится без него.

Она боится, что все забудут, какую удачу принесла им Юаньбао. Ребёнок ещё мал, не умеет говорить — так что за неё должна говорить бабушка.

http://bllate.org/book/3430/376466