×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretty Baby and Mr. Can't Love / Красавица и ледяной магнат: Случайная помилка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше такого не повторится, — сказал Жань Цяо.

— Вот как? — голос Цинь Чжо звучал равнодушно, он выключил кран. — Ты обдумал то, о чем я спрашивал в прошлый раз?

Жань Цяо нахмурился:

— Мы сейчас в моем университете.

Уголки губ Цинь Чжо дрогнули в усмешке:

— Ректор Чжан прямо за дверью. Пойдешь жаловаться учителям или сразу ректору, м? Малыш.

Если бы взгляд мог причинять физическую боль, Жань Цяо уже превратил бы Цинь Чжо в решето. Но, похоже, того это совершенно не волновало — он даже протянул руку к лицу Жань Цяо.

Жань Цяо: ?!!

Это ведь университет, если поднимется шум, люди снаружи точно услышат. Неужели Цинь Чжо не боится, что он решится на крайние меры и раздует скандал? Впрочем, чего еще ожидать от человека, способного бесследно удалить даже фотографию? В век информационных технологий такой подонок, как Цинь Чжо, — это просто программный баг в реальности.

Раздался резкий шорох.

Жань Цяо машинально втянул голову в плечи. Цинь Чжо вытащил из настенного диспенсера бумажное полотенце, вытер руки и с легкой насмешкой на губах произнес:

— Захочешь найти меня — свяжись с Тан Ли.

Жань Цяо тут же парировал:

— Исключено, даже не надейся.

Цинь Чжо никак не ответил, небрежно бросил смятую бумагу в урну и перед уходом посмотрел на него со странным, многозначительным выражением:

— Посмотрим.

Снова этот раздражающий тон человека, который уверен, что держит всё под контролем.

Вот же напасть!

Наконец проводив эту «чуму» и узнав в общем чате, что тот уже покинул кампус, Жань Цяо выдохнул с облегчением. В обед, сидя с соседями по комнате, он даже заказал себе лишнюю куриную ножку.

Новость о сотрудничестве Технологий Цинь с факультетом искусств уже разлетелась по вузу. Те, кто был не в курсе, просто обсуждали слухи, а осведомленные принялись подкалывать Жань Цяо.

— Ну ты даешь, художник Цяо! Сначала продал картину на выставке «Иллюзия», а теперь сам генеральный директор Цинь положил глаз на твою настенную роспись. Дай-ка я тебя потрогаю, может, наберусь немного творческого вдохновения!

— Ой, да хватит вам, — Жань Цяо смущенно припал к стаканчику с чаем, чувствуя, как лицо снова заливает краска. — До сих пор кажется, что это какой-то сон.

— И правда, оказаться в списке выбора генерального директора Циня — это невообразимая удача.

Жань Цяо мысленно закатил глаза. Какое это вообще имеет отношение к нему? Все знают, что это только из-за его кумира Сюй Ланя.

За соседними столами, сдвинутыми вместе, человек пять на все лады расхваливали Цинь Чжо. Жань Цяо пробормотал себе под нос:

— Подумаешь, толстосум. У нас что, в университете с бюджетом проблемы? Даже заместитель ректора готов прогибаться ради мелкой подачки.

Эти слова мог расслышать только сидевший рядом Лу Жань.

Он усмехнулся:

— Вовсе нет. Ты забыл, кем работал замректора до повышения?

Жань Цяо задумался. Точно, он ведь был бывшим деканом их компьютерного факультета... Мастер управления, да еще и фанат технологий.

Выходит, сегодня он не унижался ради денег, а занимался «фанатством» на рабочем месте.

Вспомнив, как когда-то и сам был ослеплен невероятными достижениями Цинь Чжо, Жань Цяо лишь грустно вздохнул:

— Неужели он настолько хорош? Мы ведь даже не знаем, какой он человек на самом деле.

Лу Жань почесал затылок:

— Мы же не замуж за него выходим, какая разница, какой он человек?

Жань Цяо скривил губы и, пытаясь выловить из чая жемчужины тапиоки, вдруг заметил, что вокруг поднялся шум.

— Что там происходит?

— Смотри, смотри, там пожар!

— Черт, это же третье общежитие?

Третье? Жань Цяо замер.

— Цяоцзяо, кажется, это твоя комната!

Глава 5. Покорение

Когда Жань Цяо прибежал к общежитию, он был в полном замешательстве.

Здание уже оцепили, пожарные внутри проверяли помещения на предмет скрытых очагов возгорания. К счастью, огонь был небольшим, его быстро потушили, никто не пострадал.

Жань Цяо, Лу Жань и Фу Чуньшэн сбились в кучку, пытаясь утешить друг друга.

— Все нормально, главное, что люди целы.

Говорить-то легко, но вещей сгорело немало.

Семья Лу Жаня была обеспеченной, поэтому он не особо переживал. Жань Цяо, хоть и нуждался в деньгах, не привык унывать, да и на повседневные нужды кое-как хватало.

Хуже всего приходилось Фу Чуньшэну. Он был родом из глубокой деревни в горах, где зимой приходилось самому собирать хворост, чтобы топить печь.

Жань Цяо обнял худощавого соседа и тихо сказал:

— Нас, скорее всего, переселят. Пойдем потом вместе за покупками, оптом будет дешевле.

— Давайте быстрее используйте мою карту супермаркета, — Лу Жань потрепал обоих по головам, — а то в конце года она сгорит.

Пока они разговаривали, инспекторы вышли из здания и начали обсуждать ситуацию с куратором.

— Причину установили. Электрочайник перегрелся и замкнул — судя по всему, в нем не сработала функция автоматического отключения.

Куратор посмотрел на ребят и нахмурился:

— Сходите наверх, посмотрите, что еще можно спасти. После обеда жду вас в кабинете.

— Учитель, а... а платить придется? — испуганно прошептал Фу Чуньшэн.

— А как же, думаешь, тебе сойдет с рук, что ты все сжег?

Парень с короткой стрижкой перебил куратора. Это был их четвертый сосед, Чэнь Юй, который редко бывал в комнате и ни с кем особо не общался.

Фу Чуньшэн поспешно замотал головой:

— Нет... я не это имел в виду. Я хотел узнать, должен ли я выплачивать компенсацию университету. А твое... я тебе верну.

— Это нужно обсудить с руководством. Вероятно, часть ущерба возместить придется, разбирайтесь между собой, как будете договариваться.

Когда куратор ушел, они поднялись в комнату.

Электрочайник стоял у двери, ближе всего к кроватям Лу Жаня и Чэнь Юя, так что их вещи пострадали сильнее всего.

— Ноутбук Alienware, наушники Bose, iPad, игровая приставка... — Чэнь Юй нетерпеливо перебирал обгоревшие остатки. — Сам считай, во сколько это обойдется.

— Да заткнись ты, — Лу Жань толкнул его в плечо, едва сдерживаясь, чтобы не ударить. — Ты же знаешь положение семьи Чуньшэна, сейчас время такое говорить?

— Что, решил давить на жалость? И что, если он бедный? Бедность дает право все жечь?

— Никто не давит на жалость, — Жань Цяо оттащил разъяренного Лу Жаня. — Составь список в письменном виде, мы все возместим.

— О, кстати, еще один остался.

Услышав внизу, как Фу Чуньшэн спрашивает куратора о возмещении, все решили, что виноват именно он. Даже Лу Жань забыл, что тот самый запрещенный электрочайник на самом деле купил Жань Цяо.

http://bllate.org/book/34294/4226401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу