×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Условия жизни Цзян Шэна изначально были тяжелыми, а на расходы на жизнь он зарабатывал подработками после занятий, он...

Цзян Шэн не стал отвечать на этот вопрос, лишь помог ему открыть ланч-бокс и сказал Е Цзямяо:

— Поешь и пусть водитель отвезет тебя обратно.

— Не хочу.

Е Цзямяо отказался, даже не задумываясь.

— Е Цзямяо, будь послушным.

Цзян Шэн указал на палящее солнце за окном:

— Слишком жарко, ты получишь тепловой удар.

Тон Цзян Шэна был необычайно серьезным:

— Раз уж ты решил оставить этого ребенка, нельзя в своих поступках думать только о себе, нужно больше заботиться и о нем.

Глава 19: Эскалация конфликта

— Я понял... — тихонько отозвался Е Цзямяо и, понемногу отправляя еду в рот, стал воровато поглядывать на Цзян Шэна своими влажными глазами.

Он вдруг отложил палочки и произнес:

— Цзян Шэн, тебе не нужно тратить деньги и покупать мне все это.

— Почему?

— Да с чего бы еще? — поспешно выпалил Е Цзямяо. — Конечно, потому что это слишком дорого!

Для Цзян Шэна такая цена и впрямь была роскошью.

Но когда он увидел на ценнике пометки торговца об органических продуктах и здоровом приготовлении, то без колебаний оформил заказ.

Гигиена на кухнях и качество продуктов во многих службах доставки сейчас вызывают тревогу, а у Е Цзямяо сейчас особое положение, и Цзян Шэн переживал, что ему станет плохо от такой еды.

— Но это ведь правда очень дорого...

Е Цзямяо, который родился с серебряной ложкой во рту и всю жизнь не глядя сорил деньгами, теперь долго бормотал из-за какого-то обеда.

Он старался отправить в рот каждую рисинку.

Хотя Цзян Шэн заказал именно те легкие блюда, которые тот обычно любил, желудок во время беременности был невероятно чувствительным. Едва проглотив пару кусочков, Е Цзямяо покрылся испариной на висках, а костяшки пальцев, сжимавших палочки, побелели.

Хотя Е Цзямяо старался скрыть недомогание, Цзян Шэн с первого взгляда понял, как тяжело ему приходится.

— Больше не ешь.

Он поднял руку и обхватил запястье Е Цзямяо.

— Почему? Я не наелся, я еще...

Речь оборвалась, Е Цзямяо резко зажал рот руками и зашелся в жутких позывах к рвоте, его хрупкая спина непрерывно дрожала.

От этого внезапного происшествия сердце Цзян Шэна пропустило удар.

Он привычным движением протянул влажные салфетки и теплую воду и, глядя на то, как у того от кашля покраснели глаза, нахмурился еще сильнее.

После рвоты кожа вокруг глаз Е Цзямяо покраснела.

На какое-то время у него даже не осталось сил говорить.

Цзян Шэн уже позвонил водителю и попросил его приехать, чтобы забрать Е Цзямяо домой отдохнуть.

Заодно он мимоходом убрал со стола остатки еды.

Будь то вчерашний торт или сегодняшний обед со снеками и фруктами, Е Цзямяо потратил на него немало денег.

— Чего ты? Я еще буду есть!

Е Цзямяо в спешке попытался его остановить, но потупил взгляд под глубоким взглядом Цзян Шэна.

— Не дури.

Цзян Шэн говорил не терпящим возражений тоном, ловко завязывая пакет с мусором.

Он протянул Е Цзямяо термос, чтобы тот повесил его через плечо, и заодно поправил капюшон на солнцезащитной куртке.

— Водитель приехал.

Е Цзямяо тихонько угукнул и, пока тот наклонился, неожиданно подался вперед, пытаясь украсть поцелуй, но прохладный палец легко уперся ему в щеку.

Цзян Шэн отступил на полшага:

— Здесь школа.

Е Цзямяо не унимался:

— Разве нельзя даже поцеловать? Это общежитие, и никто не видит.

Цзян Шэн остался непреклонен и лишь предупредил:

— Если не будешь есть купленные фрукты, выброси их, не клади в холодильник, тебе нельзя ничего холодного.

Они не занимались этим уже почти месяц, а Цзян Шэн — жадина, даже поцеловать себя не позволяет.

Е Цзямяо сердито закусил соломинку термоса, и его щеки раздулись, как у запасающего еду хомяка.

Когда они садились в машину, Е Цзямяо все еще дулся, выпятив губу чуть ли не до неба.

Цзян Шэн внезапно спросил:

— Все еще хочешь торт?

Лицо того, кто только что выглядел унылым и поникшим, вмиг озарилось, словно зажженные звезды.

Но вскоре взгляд Е Цзямяо снова потускнел, и он с недовольным видом отвернулся:

— Проехали, не буду.

Деньги Цзян Шэна не с неба падают. Сам он не жалеет, но Е Цзямяо жалеет за него.

— Когда ты вернешься? Мы можем поужинать вместе вечером?

Ему казалось, что в последние два дня Цзян Шэн был очень добр к нему, и, возможно, не отвергнет такое маленькое предложение.

Е Цзямяо тут же вцепился в оконное стекло автомобиля, и на его приподнятом личике читалось сплошное ожидание, точь-в-точь как у ластящегося к хозяину котенка.

Солнце после двух часов дня палило нещадно, и Е Цзямяо, получив утвердительный ответ, очень хотел побыть с ним подольше, но ему было жаль Цзян Шэна, на которого падали лучи, поэтому он поторопил водителя ехать быстрее.

Перед отъездом Е Цзямяо не преминул мягко напомнить:

— Я буду ждать тебя дома.

Вернувшись из школы домой, Е Цзямяо включил кондиционер в кинозале и, устроившись там, принялся уплетать купленные Цзян Шэном фрукты и снеки, а утомившись от просмотра, сразу заснул.

Он сам не заметил, как проспал в мягком диване больше трех часов.

Проснувшись, он обнаружил, что сгущаются сумерки, и, протирая глаза, спросил домработницу:

— Цзян Шэн вернулся?

Узнав, что тот еще не пришел домой, он в полусонном состоянии нащупал телефон.

Первый вызов остался без ответа.

После второго гудка на заднем плане поднялся страшный шум.

— Ты почему до сих пор не возвращаешься?

Е Цзямяо только проснулся, и его голос звучал мягко и капризно.

Цзян Шэн не ответил сразу. Прождав с десяток секунд и не дождавшись ответа, Е Цзямяо снова спросил:

— Цзян Шэн? Чего ты молчишь?

Цзян Шэн находился на вокзале, здесь было много людей, и он расслышал слова Е Цзямяо не до конца:

— Что ты сказал?

— Я спрашиваю, когда ты вернешься? — повысил голос Е Цзямяо.

В этот момент из трубки донесся звонкий женский голос:

— Братец, кто это звонит?

Е Цзямяо в тот же миг замер, на секунду ему даже показалось, что он слишком долго спал и у него начались галлюцинации.

Однако он услышал, как Цзян Шэн произнес:

— Однокурсник.

Эти два коротких слова вонзились в уши, погрузив его в ледяную бездну.

А Цзян Шэн опередил его:

— Ужинай сам.

Не дав Е Цзямяо ни единого шанса на ответ, Цзян Шэн повесил трубку, а когда Е Цзямяо пришел в себя и попытался перезвонить, аппарат уже был отключен.

Хрустальная ваза со звоном разлетелась на осколки.

Домработница видела, что он долго не спускается к ужину, а поднявшись, обнаружила, что Е Цзямяо крушит вещи.

— Ой, батюшки мои!

Домработница бросилась останавливать его, смертельно боясь, что осколки на полу поранят его.

— Только же всё было хорошо, что случилось?

Слезы Е Цзямяо градом катились из глаз:

— Цзян Шэн обманул меня...

Он ведь обещал поужинать вместе, но он с девчонкой, он, он не отвечает на мои звонки, он обманул меня и даже сказал, что я... его однокурсник...

Е Цзямяо говорил уже бессвязно, продолжая в гневе громить вещи и одновременно снова набирая номер Цзян Шэна.

В конце концов телефон Цзян Шэна оказался выключен.

Этот ужин Е Цзямяо так и не тронул. Не сумев отыскать Цзян Шэна, он отыскал в памяти номера тех, с кем тот поддерживал хорошие отношения — однокурсников, старших товарищей, преподавателей — и принялся обзванивать их одного за другим.

Механическим голосом Е Цзямяо спрашивал:

— Я Е Цзямяо, Цзян Шэн с вами?

Многие были удивлены звонком Е Цзямяо:

— Е Цзямяо? Откуда у тебя мой номер?

— Цзян Шэна нет... Зачем он тебе понадобился?

Услышав сердитый тон Е Цзямяо, они подумали, что тот собирается устроить Цзян Шэну неприятности.

В половине одиннадцатого ночи в прихожей наконец послышался шум.

Е Цзямяо стоял посреди гостиной, его покрасневшие и опухшие глаза походили на переспелые персики:

— Куда ты ходил?

Тон Цзян Шэна был холодным:

— Были дела.

Глядя на эту накаленную до предела обстановку, трудно было представить, что днем при расставании у них царила столь прекрасная атмосфера.

Е Цзямяо потерял контроль над собой и закричал на него:

— Ты был с бабой! Кто она такая? Почему при ней ты сказал, что я твой однокурсник?

Ты обещал вернуться и поужинать со мной, я ждал тебя до самого сейчас! Если ты не можешь, если ты не можешь сделать этого, зачем обещал?!

Столкнувшись с громкими расспросами и истерикой Е Цзямяо, Цзян Шэн внезапно прервал его, а его ледяной взгляд сверкнул, словно обнаженный клинок:

— А ты?

— Е Цзямяо, ты ведь обещал мне, что не будешь докучать моей семье.

Ты сдержал слово?

Глава 20: Ты отвратителен

Несколько часов назад —

Полдня, четыре тридцать. Косые лучи солнца падали сквозь лабораторное окно, отбрасывая причудливые тени на сосредоточенный профиль Цзян Шэна.

Цзян Шэн, всегда отличавшийся величайшим усердием и трудолюбием, в последнее время вел себя страннее обычного.

Редкий случай — он начал собирать лабораторное оборудование и уходить раньше положенного.

По дороге домой Цзян Шэн снова зашел в ту кондитерскую.

Стоя перед пестрящими ассортиментом витринами и выбирая десерты для Е Цзямяо, Цзян Шэн подробно расспрашивал продавца о составе ингредиентов каждого пирожного, уточняя, нет ли там продуктов, на которые у Е Цзямяо аллергия, и можно ли их есть при беременности...

Деньги, потраченные на Е Цзямяо за последние пару дней, уже превысили расходы Цзян Шэна на жизнь за целую неделю. Глядя на резко уменьшившийся баланс на телефоне, он не испытывал сожаления, его лицо оставалось спокойным.

Содержание ребенка само по себе требует огромных затрат, и хотя у Цзян Шэна не было возможности повысить нынешний уровень жизни Е Цзямяо, он не собирался позволять Е Цзямяо опускать свою планку ради соответствия собственному финансовому положению.

Он уже дошел с пакетами до автобусной остановки, когда зазвонил телефон.

Цзян Шэн опустил взгляд: на экране высветилось имя Сунь Юйлин — это была его двоюродная сестра, которая всего несколько месяцев назад достигла совершеннолетия.

Поскольку учеба давалась ей нелегко, Сунь Юйлин проучилась два года в профессиональном училище, бросила учебу и устроилась на работу в уездном городке у себя на родине.

Из-за скромной зарплаты, проработав чуть больше года, она уволилась как раз два месяца назад, едва ей исполнилось восемнадцать.

Немного отдохнув дома, она решила найти работу в Сунцзяне, где учился Цзян Шэн.

Несколько дней назад бабушка Цзян Шэна специально позвонила ему и сказала, что собирается приехать ее внучатая племянница, наказав ему, как родственнику, позаботиться о девчонке.

Поскольку точное время никто не назвал, Цзян Шэн никак не ожидал, что она прибудет именно сегодня...

В голосе Сунь Юйлин по телефону отчетливо слышалось волнение:

— Братец, я буду на вокзале через полчаса, сможешь меня встретить? Бабуля и тетушка передали тебе вещи, они слишком тяжелые, я не унесу.

Цзян Шэн бросил взгляд на часы: было еще без пяти пять, он успеет съездить на вокзал, отвезти кузину в отель, а после этого вернуться домой к ужину.

Сунь Юйлин с детства росла в деревне, в детском саду не бывала, а начальную и среднюю школу окончила в поселковой школе.

http://bllate.org/book/34280/4224328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу