Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 7

Тётя Ван угадала её мысли и с пониманием сказала:

— Да ведь пока и речи ни о чём серьёзном нет. Мы просто хотели узнать, не думала ли ты сама о замужестве. Если есть хоть какой-то интерес, можно будет устроить вам встречу — а там посмотрим. Решать, конечно, тебе.

Услышав это, Су Цин с облегчением выдохнула. Она и вправду боялась столкнуться с упрямыми или неразумными людьми, но теперь стало ясно: обе женщины всё обдумали и вели себя тактично. Тем не менее, нужно было выиграть немного времени. Из уважения к тёте Ван она не стала отказываться прямо.

— Тётушка, вы так внезапно меня этим озадачили, что я растерялась и не знаю, что делать. Давайте так: я подумаю до завтра и тогда дам вам ответ. Хорошо?

— Конечно, это дело серьёзное — стоит хорошенько обдумать. Завтра и скажешь. Но послушай меня, дочка: у этой семьи положение в деревне одно из лучших. Ты, конечно, девушка хорошая и можешь ещё выбирать, но ведь чем старше становишься, тем сложнее выйти замуж. Мужчины ведь любят молодость. Да и тётя Люй Цуйфань особенно балует младшего сына — тебе с ним не придётся страдать. Подумай как следует. А мне пора домой обедать.

Су Цин не совсем соглашалась с некоторыми словами тёти Ван, но понимала: такова реальность их времени. Девушке за двадцать уже считались «старой девой».

Она искренне ценила заботу тёти Ван — ведь та действительно хотела ей добра.

Сама Су Цин думала, что и через десять лет можно было бы спокойно выходить замуж, но ведь в системе висело задание, которое нужно было выполнить. Просто взять и выйти замуж за первого встречного было нельзя.

Нельзя же было сначала завести роман, а потом, если окажется, что он тебя любит, сразу выходить за него. Во-первых, вряд ли получится найти взаимную любовь с первого раза. А если первый кандидат не подойдёт, разве можно будет искать следующего? В их время свободные отношения не приветствовались. Если люди сблизятся, а потом не поженятся, это нанесёт огромный урон репутации девушки — в худшем случае её могут объявить «развратницей» и даже выгнать из деревни.

Ведь всегда найдутся те, кто сегодня клянётся в вечной любви, а завтра уже не выдержит испытаний времени.

К тому же система оценивает выполнение задания так непонятно: а вдруг сначала объявит, что всё выполнено, а потом отношения развалятся? Как тогда быть?

Су Цин так увлеклась размышлениями, что совсем отклонилась от первоначальной темы.

Теперь она оказалась между двух огней. За последние дни в общежитии происходило столько неприятностей, что ей всё больше не хотелось там оставаться. Кто знает, вдруг проблемы Сяо Хун и Сюй Сянъяна как-то отразятся и на ней? Да и атмосфера в общежитии становилась всё хуже и хуже.

Она решила, что можно согласиться на встречу. Тётя Ван точно не станет её подставлять. Даже если всё не сложится, ничего страшного не случится — ведь она ведь ничего не обещала.

Подумав так, Су Цин воспользовалась свободным временем и незаметно, в разговорах с другими женщинами, постаралась выяснить побольше о семье Люй Цуйфань, особенно о её сыне Гу Чжане.

Оказалось, он служит в армии. Это сразу расположило Су Цин — профессия военного вызывала уважение. Да и по тону разговоров других женщин было ясно: все мечтали, чтобы он стал их зятем.

В те времена военные пользовались высоким статусом и хорошим обеспечением. А Гу Чжань, судя по всему, был не простым солдатом — значит, и жизнь его семьи была надёжно защищена.

Единственным недостатком казалось то, что военные семьи редко живут вместе — долгие разлуки неизбежны. Но для Су Цин это не было проблемой. Она даже думала, что если выйдет замуж, то ей понадобится время, чтобы привыкнуть к новой жизни. Небольшая дистанция, возможно, даже поможет.

Хорошенько всё обдумав, Су Цин решила согласиться. На следующий день она пришла к тёте Ван и дала положительный ответ.

Получив согласие Су Цин, тётя Ван сразу же отправилась к соседке и сообщила Люй Цуйфань эту радостную новость.

Все члены семьи Гу ещё не ушли на работу, поэтому тётя Ван прямо во дворе отвела Люй Цуйфань в сторону.

Люй Цуйфань, увидев её сияющее лицо, сразу поняла, что всё прошло удачно, и невольно сама расплылась в улыбке.

— Сестричка, получилось?

Тётя Ван кивнула и поддразнила:

— Да уж, ты всё сразу поняла! Теперь довольна?

— Ещё бы! Пока третий сын не женится, я не могу спокойно дышать. Разве не так говорят — родители из-за детей сердце изгрызут?

— Но всё же нужно договориться, когда им встретиться. Всё зависит от них самих — насильно мил не будешь, — сказала тётя Ван, чувствуя, что шансы велики. Вдруг вспомнила: — Кстати, когда твой третий сын вернётся?

— В последнем письме писал, что в конце месяца. Точную дату не указал, но, скорее всего, уже через несколько дней. Тогда, сестричка, снова придётся тебя потревожить.

Люй Цуйфань, конечно, волновалась, но без сына дома ничего не сделаешь. Она уже думала, что если всё удастся, обязательно щедро отблагодарит тётю Ван за помощь.

— Хорошо, буду ждать твоего сообщения.

Через три дня, ещё до рассвета, ближайший к уезду железнодорожный вокзал кишел народом. Всё здание гудело от шума: в зале повсюду лежали люди, на полу валялись очистки и бумажки, в воздухе стоял тяжёлый, неописуемый запах.

Среди толпы выделялся высокий, статный мужчина в безупречно выглаженной военной форме — Гу Чжань. В одной руке он держал чемодан и только что сошёл с поезда.

Он ехал из провинциального центра целый день и сразу после прибытия двинулся домой. На вокзале перекусил в местной закусочной, а затем нашёл попутчика, который ехал в его деревню.

Когда Гу Чжань наконец добрался до дома, уже был час дня. Он с ностальгией посмотрел на знакомый дом, не изменившийся за время его отсутствия.

Достав заранее приготовленный ключ, он вставил его в замочную скважину, щёлкнул замком и вошёл внутрь.

В доме Люй Цуйфань качала на руках маленькую внучку Наньнань, убаюкивая её. Услышав скрип двери, она машинально обернулась.

Увидев входящего сына, она вскочила с криком:

— Третий вернулся?! Когда приехал? Голоден? Устал? Быстро садись, я сейчас тебе чего-нибудь принесу! В дороге ведь наверняка не поел как следует!

Она говорила так громко, что весь дом услышал, и даже внучка проснулась от её возгласов.

Но Люй Цуйфань сейчас было не до этого — она так долго ждала сына!

— Мам, я уже поел в уезде перед тем, как ехать домой. Не надо ничего готовить, отдохни, — сказал Гу Чжань, тронутый заботой матери, но не чувствуя голода и не желая её утруждать.

— Как это «не надо»! В уезде поел, а потом ещё несколько часов в пути — ты же взрослый мужчина, быстро голоден! — Люй Цуйфань тут же передала внучку, которая проснулась, невестке Ван Гуэйхуа.

— Третий брат вернулся! Мама всё это время только и говорила о тебе. Наконец-то доехал, — улыбнулась Ван Гуэйхуа и, покачивая дочку, сказала: — Наньнань, скорее зови дядю!

Малышка послушно произнесла:

— Дядя!

— А, это моя Наньнань! — удивился Гу Чжань. — Как выросла за год! В прошлый раз ещё ходить не умела.

Пока они разговаривали, остальные члены семьи, услышав шум, тоже начали выходить из своих комнат. В доме сразу стало шумно и весело.

Гу Цзяньго и Гу Цзяньъе, увидев младшего брата, обрадовались и подошли, дружески похлопав его по плечу. Братья давно не собирались все вместе, и теперь предстояло хорошо пообщаться.

Будучи младшим в семье, Гу Чжань всегда пользовался особой заботой старших братьев и сестры, поэтому отношения между ними всегда были тёплыми.

Позже, когда все женились и завели семьи, а Гу Чжань ушёл в армию, встречаться стало реже.

Хотя Люй Цуйфань явно выделяла младшего сына, в семье из-за этого не возникало серьёзных конфликтов. Во-первых, старшие братья с детства привыкли к такому поведению матери. Во-вторых, их жёны — Чжан Цяодань и Ван Гуэйхуа — были умными женщинами. Они прекрасно понимали, что младший шурин — самый успешный в семье, и старались поддерживать с ним хорошие отношения. Это могло принести пользу и их собственным детям, так что они ни за что не стали бы ссориться с ним из-за пустяков. Поэтому в доме царила гармония.

Гу Чжань раздал всем привезённые подарки:

— Старшая невестка, младшая невестка, это всё для племянников и племянниц.

Чжан Цяодань и Ван Гуэйхуа поблагодарили и, заглянув в мешки, увидели одежду и игрушки, которых в деревне не бывало. Их лица ещё больше озарились радостью — младший шурин оказался щедрым и внимательным, никого не забыл.

Раздав всем по подарку, Гу Чжань остатки передал матери.

— Зачем столько хороших вещей покупать? Мне столько не нужно. Ты ведь сам должен заботиться о себе, не трать деньги попусту. Я пока приберу это, — сказала Люй Цуйфань. Хотя она была тронута заботой сына, ей не давал покоя мысль, что скоро ему предстоит жениться, и тратить деньги нужно осмотрительно.

— Хорошо, — кивнул Гу Чжань, но про себя решил, что в следующий раз поступит так же.

Все немного пообщались, но когда приблизилось время идти на работу, дом опустел. Остался только Гу Тешэн, упрямый старик, который всё ещё сидел в своей комнате и не выходил — по его мнению, отцу не подобает встречать возвращающегося сына.

— Этот старик! Сын вернулся, а он всё ещё сидит в комнате! Что за странности? — недовольно проворчала Люй Цуйфань.

— Мам, я сам зайду к отцу, — спокойно сказал Гу Чжань, прекрасно зная упрямый характер отца. Он открыл дверь и вошёл.

Гу Тешэн сидел в кресле, внешне спокойный, но внутри переполненный волнением.

Он давно ушёл в отставку с военной службы и не мог особо помочь сыну. А тот служил в армии, где кругом опасность — как тут не волноваться?

— Пап, я вернулся.

— А.

Отец и сын разговаривали короткими фразами — один сидел, другой стоял. Никаких трогательных слов, но в этой простой беседе чувствовалась глубокая привязанность.

Побеседовав с отцом, Гу Чжань пошёл отдыхать в свою комнату.

Люй Цуйфань, получив письмо о возвращении сына, заранее всё в ней вычистила и привела в порядок, боясь, что ему будет неуютно.

После нескольких дней пути и почти без сна даже у железного человека силы на исходе. Гу Чжань едва лёг на кровать, как тут же крепко заснул. Проснулся он только на следующее утро.

Выходя из комнаты, он налил себе воды из кухонной бочки, чтобы умыться и почистить зубы.

Люй Цуйфань, услышав шорох в комнате сына, сразу подогрела заранее приготовленный завтрак и, увидев, что он вышел, поставила всё на стол.

— Третий, быстро иди есть! Я слышала, как ты спишь, и не стала будить. С вчерашнего дня ведь ничего не ел!

Аромат еды разбудил аппетит Гу Чжаня. На столе лежали белые пшеничные булочки, стояла чашка соевого молока, а также сладкий картофель и закуски. Для деревни это был богатый завтрак. Гу Чжань взял палочки и начал есть с большим аппетитом.

Видя, как сытно ест сын и как бодр он выглядит, Люй Цуйфань незаметно перевела дух и осторожно завела разговор:

— Третий, надолго ли ты на этот раз?

Рука Гу Чжаня, державшая булочку, на мгновение замерла, но он тут же сделал вид, что ничего не случилось:

— Думаю, подольше обычного. Но точную дату отъезда узнаю только по приказу из части.

Люй Цуйфань тихо выдохнула — главное, чтобы не на пару дней. Иначе ничего не успеть.

— Сынок, у меня к тебе разговор. Не ругайся, что мать лезет не в своё дело, но тебе уже не двадцать. Твои старшие братья в твоём возрасте уже имели по нескольку детей. А ты один в армии, некому тебя согреть, некому заботу проявить… Мне спокойно не бывает.

Она внимательно следила за выражением лица сына, но на его каменном лице не дрогнул ни один мускул. Пришлось продолжать:

— Я на днях присмотрела одну девушку. Хотела бы устроить вам встречу. Если понравится друг другу — можно и дело решить. Как тебе такое?

Люй Цуйфань была твёрдо намерена женить сына и говорила так убедительно, что даже каменное сердце должно было смягчиться.

http://bllate.org/book/3428/376289