Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 8

— Пф-ф, кхе-кхе-кхе… — Гу Чжань, услышав слова матери, не удержался и поперхнулся соевым молоком так, что брызги полетели во все стороны. Он даже подумал, что ослышался: только вернулся домой, а мамаша уже подыскала ему невесту! Ну точно родная мать.

— Мам, ты что несёшь? Не то чтобы я не хотел, просто подходящих нет.

— Уж такой здоровый парень, а от глотка соевого молока поперхнулся! — Люй Цуйфань протянула сыну чистое полотенце. — Я же не заставляю тебя сейчас же жениться. Просто сходи, посмотри. Откуда ты знаешь, что не подойдёт, если даже не взглянешь? А вдруг сойдётся — ведь все так и живут!

Гу Чжань смотрел на мать, чувствуя, как по лбу расползается чёрная полоса. Хотелось сказать: «Разве у тебя не хватает внуков?» — но не осмеливался. Если начнёт раздражать её сейчас, разразится настоящий ураган: даже отец с ней тогда не справится. Лучше временно согласиться, а потом сказать, что не понравилась девушка — в конце концов, его же не могут заставить жениться насильно.

Увидев, что сын наконец кивнул, Люй Цуйфань обрадовалась до безумия. Это было нелегко — уговорить его согласиться! Надо срочно всё оформить, пока не передумал.

— Так, раз уж решили, нечего тянуть! Пойду скажу тёте Ван, пусть спросит, свободна ли девушка сегодня днём.

Не дожидаясь ответа сына, она уже выскочила из комнаты.

Гу Чжань смотрел вслед матери, уносящейся, как ураган, и лишь покачал головой, чувствуя, как болит висок.

«Разве я кому-то не нужен? Вот так сразу?.. Хотя ладно, раз уж согласился, не стану же передумать».

…

Тётя Ван удивилась, увидев стремительно приближающуюся Люй Цуйфань. Услышав, что та хочет организовать встречу ещё сегодня днём, она замялась — всё же слишком поспешно.

— Сестричка, я понимаю, тебе нелегко, но я еле-еле уговорила этого мальчишку согласиться. Боюсь, вдруг что-то пойдёт не так. Да и сама ведь давно мечтаю о внуках — ни минуты ждать не могу!

Люй Цуйфань знала, что ведёт себя эгоистично, но терпение у неё давно иссякло.

Тётя Ван кивнула с пониманием. Эта женщина и правда измучилась из-за свадьбы младшего сына: раньше либо сама кандидаток не одобряла, либо Гу Чжань всё время служил в армии и не было возможности.

Сжалившись, тётя Ван согласилась:

— Су Цин, наверное, сегодня днём свободна. Сейчас схожу, спрошу у неё. Ты пока приготовься — пусть она придёт ко мне домой, а ты приведи сына.

Су Цин — молодая девушка без родных и без опекунов, живущая в общежитии городских девушек. Её нельзя было сразу приводить к жениху: в их деревне не принято, чтобы девушка сама приходила в дом жениха. Поэтому дом тёти Ван был идеальным местом для встречи — особенно днём, когда все уйдут на работу.

Люй Цуйфань прекрасно понимала это и сразу согласилась, решив тут же принарядить сына.

Проводив остальных, тётя Ван заперла дверь и отправилась в общежитие городских девушек.

Только переступив порог двора, она увидела Су Цин, подметающую дорожку.

Девушка в этом возрасте словно нераспустившийся бутон — даже без особого наряда глаз не отвести.

— Су Цин, метёшь?

— А, тётя Ван! Да, сегодня моя очередь убирать. Заходите, присаживайтесь!

Су Цин, услышав голос, подняла голову и, увидев тётю Ван, бросила метлу и поспешила навстречу.

— Не надо стульев, я ненадолго. Просто сообщить: помнишь, мы говорили о том деле? Младший сын Люй Цуйфань, Гу Чжань, вернулся вчера и согласился с вами встретиться. Так что ваша тётя предлагает сегодня днём собраться у меня дома. Как тебе?

Тётя Ван остановила Су Цин, уже собиравшуюся налить чай.

— А?.. Сегодня днём? Так быстро? Но я же ничего не подготовила!

— Да, признаю, спешим. Но рано или поздно всё равно придётся встречаться. Ничего особенного не нужно — просто познакомитесь, как обычно. Не волнуйся.

Су Цин подумала: «И правда, рано или поздно». И согласилась:

— Ладно, тётя. Тогда я приду к вам примерно в два часа, хорошо?

Увидев, как легко девушка согласилась, тётя Ван перевела дух. Боялась, что та стеснится и откажет.

— Отлично! Тогда принарядись как следует. Даже если не сойдётся, не дай повода смотреть свысока.

Передав ответ Люй Цуйфань, тётя Ван вернулась домой. Оставалось только дождаться назначенного времени.

Су Цин хоть и не верила в успех этой встречи, всё же решила проявить уважение и достала из сундука лучшее платье. Эти наряды она привезла ещё из дома — и фасон, и качество были безупречны. Давно мечтала их надеть, но в деревне все ходили в серых и простых одеждах, и выделяться было неприлично.

Сегодня же представился отличный повод!

Перед зеркалом Су Цин любовалась отражением: классическое овальное лицо, будто выточенное из нефрита, сияющие глаза, изогнутые брови, длинные ресницы, нежная кожа с лёгким румянцем и губы, словно лепестки розы. Длинные чёрные волосы были заплетены в две косички, подчёркивая юную свежесть.

На ней — белый жакет с накидкой и нежно-жёлтое бархатное платье до щиколоток. Обуви подходящей не нашлось, пришлось надеть белые тканевые туфли. Вся фигура сияла яркостью и невинной прелестностью.

Су Цин долго любовалась собой в зеркале, беззастенчиво признавая: «Да уж, чем старше становлюсь, тем красивее! Молодость — настоящее богатство: кожа и без косметики идеальная, поры даже вблизи не видно!»

Конечно, во многом это заслуга системы — после стольких месяцев тяжёлой работы на полях кожа точно не осталась бы такой нежной.

Воодушевившись, Су Цин, пока никого не было, принялась примерять всё подряд из сундука. Кровать вскоре оказалась завалена одеждой.

Только звон старинных часов на стене напомнил ей, что уже час дня.

С досадой убирая наряды обратно, она подумала: «Вот уж точно — женщины не могут устоять перед красивой одеждой!»

Раньше не смела носить яркие вещи, но сегодня — самое время!

Она переоделась в заранее выбранное платье, накинула жакет — на дворе уже похолодало — и ещё раз проверила себя в зеркале. Всё в порядке. Взяв ключи, она вышла из комнаты.

К счастью, в это время деревенские либо обедали в столовой, либо отдыхали, так что никто не увидел её в таком наряде.

Когда Су Цин вошла в дом тёти Ван, та едва узнала девушку. Конечно, всегда считала её красивой, но в повседневной серой одежде это не так бросалось в глаза. А сегодня… Тётя Ван не знала, как описать это ощущение — просто «красавица»! Даже самой, пожилой женщине, захотелось смотреть и смотреть.

«Если Гу Чжань откажется от такой девушки, — подумала она, — значит, у него глаза кривые!»

— Су Цин, да ты сегодня совсем другая! Я чуть не промахнулась мимо тебя! Уже выросла в настоящую красавицу — скоро станешь чужой женой. Гарантирую, в десяти деревнях вокруг нет девушки краше тебя!

Тётя Ван потянула Су Цин за руку и усадила на стул.

— Тётя, вы преувеличиваете! Просто переоделась, и всё.

Даже Су Цин, считающая себя не из робких, покраснела от таких похвал.

Тётя Ван, видя её смущение, больше не поддразнивала. Они немного поболтали, как вдруг послышался стук в дверь.

Вошедшие Люй Цуйфань и Гу Чжань увидели, как Су Цин, услышав шум, обернулась к ним. Оба на мгновение замерли.

Гу Чжань знал, что мать слишком привередлива, чтобы выбрать невесту из ближайших деревень, но и не ожидал увидеть такую изящную девушку. Её хрупкая фигурка вызывала опасение, что она ещё не достигла совершеннолетия, а тонкая талия казалась такой хрупкой, будто сломается от лёгкого прикосновения.

В длинном цветастом платье, с нежной улыбкой — Гу Чжань почувствовал, как его двадцатилетнее спокойствие вдруг нарушилось лёгкой рябью.

Люй Цуйфань с восторгом смотрела на будущую невестку. Она давно приняла решение в пользу Су Цин, и внешность девушки только укрепила её выбор. «Если у детей будет такой генетический набор, — мечтала она, — внуки точно будут белокурыми и пухленькими!»

Краем глаза она наблюдала за сыном: тот внешне оставался невозмутимым, но мать, вырастившая его, прекрасно понимала — приглянулась!

Убедившись в реакции сына, Люй Цуйфань ещё радушнее обратилась к Су Цин:

— Су Цин, это мой сын Гу Чжань. Поговорите пока вдвоём.

Затем повернулась к сыну:

— Третий, это Су Цин.

— Тётя, зовите меня просто Су Цин, — сказала девушка. Первое впечатление от Гу Чжаня приятно удивило её — совсем не таким она его представляла.

Коротко стриженные волосы, чёткие черты лица, будто высеченные из камня, пронзительные тёмные глаза под выразительными бровями и тонкие сжатые губы. Военная форма подчёркивала высокую, стройную, но не грубую фигуру. Вся его осанка излучала силу и уверенность.

Су Цин, как и все люди, была визуалом. Видя перед собой такого мужчину, она мысленно отменила все прежние сомнения. «Если характер и нрав хороши, — подумала она, — стоит попробовать. Даже в наше время такой красавец набрал бы девяносто баллов!»

Люй Цуйфань, довольная, что Су Цин так быстро нашла общий язык, потянула тётю Ван к выходу:

— Мы вас не будем мешать. Поговорите как следует.

Когда женщины ушли, в комнате воцарилась тишина.

— Э-э… садись, — произнёс Гу Чжань. Его лицо оставалось суровым и непроницаемым — вероятно, армейская привычка. Из-за разницы в росте Су Цин пришлось смотреть на него снизу вверх, что усиливало ощущение давления.

Они сели. Су Цин чувствовала на себе его пристальный взгляд и непроизвольно облизнула пересохшие губы. В голове не было ни одной мысли — что сказать?

Она сама удивлялась своей растерянности. В прошлой жизни за ней ухаживали многие, были и романы, пусть и недолгие, но никогда она не чувствовала такого волнения. Неужели всё дело в том, что этот мужчина идеально ей подходит?

Когда казалось, что молчание продлится вечно, Гу Чжань первым нарушил его:

— Су Цин, верно?

http://bllate.org/book/3428/376290