Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 10

Встречи после завершения деловых переговоров обычно сводятся к развлечениям и отдыху, и самые разные невыразимые словами развлечения в такие моменты происходят за закрытыми дверями.

Но Фу Шэня подобные личные развлечения совершенно не интересовали.

Он устроился за столом с несколькими знакомыми друзьями, играя в техасский холдем, и одновременно слушал, как захмелевший Чэнь Ци тихо и невнятно бормочет ему на ухо о том, какой же бесстыдный этот развратный младший сын семьи Хань, который воспользовался грязными методами, чтобы заставить подающего большие надежды студента бросить учебу и запереть его в своей паршивой маленькой вилле в качестве карманной птички.

Чэнь Ци издавна не ладил с Хань Чжи. Чэнь Ци считал Хань Чжи типичной мразью — снаружи золото, а внутри труха, — которая ради достижения желаемого способна лишь на самые подлые приемчики; Хань Чжи же полагал, что Чэнь Ци отупел от учебы на родине, нерешителен и вечно сует нос не в свои дела, и вовсе не принадлежит к кругу их вернувшихся из-за границы «барчуков».

Впрочем, обе семьи были старыми знакомыми на деловом поприще, с детства выросшими хищниками в преисполненной интриг коммерческой сфере. Как бы они ни презирали друг друга, приличия соблюдали безупречно. Чэнь Ци осмеливался говорить подобное лишь в узком кругу близких друзей, но при встрече с Хань Чжи на банкете все равно был вынужден натягивать фальшивую улыбку и чокаться бокалами.

Возможно, из-за того, что Хань Чжи был человеком, которого он ненавидел больше всего, жалоб у Чэнь Ци на этот раз оказалось на редкость много. Под конец, икнув от выпитого, он вздохнул: — Какая жалость, я ведь слышал об этом парне, его зовут то ли Лин, то ли еще как-то. Профессор Чжан говорил, что это отличный росток, я даже собирался сманить его в нашу компанию, когда он выпустится, кто же знал, что этот ублюдок Хань Чжи обведет его вокруг пальца.

Друзья какое-то время посмеивались неподалеку, наперебой хлопая Чэнь Ци по плечам и подшучивая над ним — мол, не у тебя же жену увели. Вся эта шумная компания еще какое-то время предавалась веселью, и обстановка казалась даже оживленной.

А Фу Шэнь лишь приподнял уголок своих карт, бросив на них взгляд, и мысленно вынес вердикт:

— Тупица.

Тупица.

Такова была единственная оценка, которую Фу Шэнь дал никогда прежде не виденному Линь Вэню.

Вплоть до того момента, когда позже мастерски соблюдавший приличия Хань Чжи, обнимая за талию стоявшего рядом человека, с фальшивой улыбкой подошел к нему, чтобы предложить выпить, и Фу Шэнь встретился взглядом с этим человеком — сдержанным, с приятной его эстетическому вкусу внешностью и легкой улыбкой, — он лишь легко и непринужденно мысленно добавил определение к уже сложившемуся образу.

— Красивая тупица.

Строго говоря, если вести счет по семейным узам, он и младший сын семьи Хань Хань Чжи приходились друг другу какими-то дальними родственниками без малейшей капли общей крови. Старшая сестра Фу Шэня много лет назад вышла замуж за отца Хань Чжи, но вскоре скончалась от болезни, оставив лишь Хань Чжи, которого, судя по слухам, она считала родным сыном.

Если же говорить о том, почему их можно было назвать «родственниками» лишь с натяжкой, то дело заключалось вовсе не в каких-то там кровных узах, а в том, что Фу Шэнь терпеть не мог семью Хань.

Он ненавидел всех членов семьи Хань.

Включая так называемого приемного сына, оставленного его родной сестрой.

Впрочем, точно так же, как Чэнь Ци, стиснув зубы и нацепив улыбку, не желал рвать отношения окончательно, Фу Шэнь тоже не выставлял эту неприязнь напоказ слишком открыто: когда Хань Чжи подошел с бокалом для тоста, он с абсолютно невозмутимым видом продолжал играть в карты с друзьями, а закончив кон, небрежно взял со стола чей-то бокал с шампанским, чуть склонил голову, скользнув взглядом по лицу Хань Чжи, и затем… чокнулся с бокалом стоявшего рядом с Хань Чжи Линь Вэня.

Что же до того, как Хань Чжи с натянутой улыбкой обменялся с ним парами фраз, а затем с перекошенным от злобы лицом утащил своего спутника прочь, — об этом Фу Шэнь не помнил уже абсолютно ничего.

В конце концов, его никогда не волновало мнение людей, которых он ненавидел.

В следующий раз он увидел Линь Вэня внизу жилого комплекса их вилл.

В тот день он заключил крупный проект в Северной Америке и устроил дома праздничную вечеринку. Коллеги и друзья наперебой заставляли его пить одну стопку за другой, и в конце концов выпитого оказалось столько, что терпеть больше было невозможно. Он нашел повод выйти на улицу, чтобы протрезветь, и в одиночестве побрел по посыпанной гравием дорожке жилого комплекса.

Он понятия не имел, сколько времени бродил. Наверное, алкоголь выветрился уже наполовину, и он сам сообразил, что сбился с пути, когда под уличным фонарем заметил Линь Вэня.

Линь Вэнь играл с маленьким котенком.

Как ни странно, в тот день его голова была затуманена хмелем, он даже не помнил, как сюда добрел, и совсем не думал о той случайной встрече с этим человеком на банкете, но почему-то врезался памятью именно в тот образ Линь Вэня, присевшего на корточки под уличным фонарем.

Погода стояла холодная, Линь Вэнь был одет в просторное темно-серое пальто, его шея старательно вжалась в воротник свитера, и он, слегка подрагивая от холода, радостно и беззаботно улыбался ластящемуся у его ног котенку. А пушистый шарф, который по идее должен был обвивать шею хозяина и защищать его от ветра, был плотно обмотан вокруг бродячего кота, гоняющегося за собственным хвостом.

Это должна была быть очень уютная сцена осенней ночи, если бы из стоявшей неподалеку виллы с грозным видом не выскочил человек, не оттолкнул бродячего кота пинком и не утащил Линь Вэня прочь, осыпая того свирепыми угрозами.

Будь Фу Шэнь трезв, он бы с первого взгляда узнал в утащившем Линь Вэня человеке Хань Чжи, сделал бы вид, что ничего не заметил, и спокойно вернулся бы праздновать свою победу, не вмешиваясь ни на йоту.

Грязи в их кругу было бесчисленное множество, особенно в ситуациях, где один бьет, а другой подставляется. Фу Шэнь всегда отличался рассудительностью и никогда не стал бы тратить время и силы на вмешательство в дело, от которого не предвиделось никакой выгоды.

Но в тот день он был пьян.

Затуманенный мозг не мог отдавать здравые распоряжения, как обычно, и тело опередило мысли: еще до того, как Фу Шэнь успел сообразить, что к чему, он уже последовал за Линь Вэнем, добравшись до той самой виллы Хань Чжи.

Стены роскошной виллы не могли заглушить звуки ожесточенной ссоры и летящих предметов, смешанные с неудержимым плачем и криками ярости. Пронзительный звук этого сдавленного плача заставил Фу Шэня вздрогнуть, и от этого он отчасти протрезвел. Рассудок постепенно возвращался к нему, и вскоре он отчетливо понял, что подслушивать под чужими окнами — поступок крайне неподобающий. Он потер пульсирующие виски и повернулся, чтобы уйти.

Идя обратно, он думал о том, что в ближайшее время ему определенно не стоит посещать застолья — избыток алкоголя превращал его мысли в кашу, и он ненавидел это ощущение потери контроля. Еще он думал о том, что нужно срочно вернуться и выпродворить Чэнь Ци с остальными, не то эта компания в алкогольном угаре разнесет его дом по кирпичику. А еще он думал… думал о том, что кто-то словно бы все еще сидел на корточки под тусклым светом уличного фонаря, улыбаясь котенку так искренне и счастливо, и мягкий ореол света окутывал его фигуру, создавая иллюзию, будто на мгновение перед глазами предстала сама луна.

http://bllate.org/book/34276/4223574