Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 9

Линь Вэнь всё ниже опускал голову, и голос его становился всё тише. Когда он почти уткнулся подбородком в грудь, чья-то рука резко протянулась вперёд и без тени жалости сжала его подбородок. Силой заставив Линь Вэня поднять голову, не давая набежавшим слезам пролиться, человек заговорил.

Фу Шэнь нахмурился; в его взгляде читались досада на бесхребетность собеседника и нескрываемое раздражение.

— За помощь нужно платить. Когда у тебя в руках пусто, не стоит спрашивать других — лучше спроси себя. — Фу Шэнь отшвырнул подбородок Линь Вэня. — Подумай, что ещё может навредить Хань Чжи? Линь Вэнь, ты пробыл рядом с ним столько лет, не говори мне, что даже не знаешь, что для Хань Чжи важнее всего.

Что важно для Хань Чжи?

Молодой господин корпорации Хань, у которого есть и деньги, и власть, чья слава финансового гения гремит повсюду.

Что вообще может быть ему важно?

Руки Линь Вэня постепенно сжались в кулаки:

— Он дорожит славой и деньгами, он дорожит самим собой. Кроме него самого, нет ничего, что было бы ему по-настоящему дорого.

Фу Шэнь наконец позволил себе слабую улыбку и с провокацией в голосе спросил:

— Тогда ты придумал, что делать? Как отобрать у Хань Чжи власть и деньги, как втоптать его репутацию в грязь, чтобы он больше не мог быть тем самым молодым господином, что живёт в стороне от мирской суеты?

— Я могу помочь тебе, Линь Вэнь.

Фу Шэнь заглянул в покрасневшие глаза Линь Вэня, впервые демонстрируя искренность.

— Если ты хочешь мести — я помогу. Я продолжу расследование автомобильной аварии, в которой погибли твоя мать и брат, пока не соберу достаточно веских доказательств, чтобы упечь виновника за решётку. Я предоставлю тебе каналы и ресурсы, отправлю за границу для системного обучения, помогу создать новую личность. Всё то образование и привилегии, которые Хань Чжи получил с детства, я могу обеспечить тебе. Я готов взрастить тебя, чтобы ты встал на одну ступень с ним и обладал всеми талантами, которыми владеет он. И тогда никто больше не посмотрит на тебя свысока, ты сможешь делать всё, что пожелаешь.

— В этом мире больше не найдётся такой высотки, которая помешает тебе взлететь.

Линь Вэнь смотрел в глаза Фу Шэня с такой же пристальностью, с какой тот наблюдал за ним.

Все эти условия, которые можно было назвать поистине соблазнительными, лежали перед ним, но он не спешил соглашаться и даже не выказал особой радости.

Он четыре года был ослеплён любовью, поэтому и позволял Хань Чжи водить себя за нос.

Но он не был дураком.

Ранее Фу Шэнь не скрывал своего насмешливого отношения, даже не пытаясь его завуалировать — этот человек явно не из тех, кто внезапно проявит мягкосердечие и станет помогать безвозмездно. Линь Вэню не нравился Фу Шэнь, этот человек, который, казалось, всё просчитал до мелочей и всё держал в своих руках. Это напоминало Линь Вэню о нём самом — жалком, обманутом Хань Чжи.

И всё же предложенная Фу Шэнем сделка была слишком заманчива.

Остаться в одиночестве, неся в себе сожаления и бесконечную скорбь, и сгинуть под той самой высоткой, что столько лет была его тюрьмой? Или попытаться ухватиться за протянутую Фу Шэнем верёвку — неизвестно, надёжную или нет — и из последних сил подняться, чтобы пробить себе путь?

Линь Вэнь понимал: по сути, у него нет выбора.

Ненависть — дурное чувство, но отомстить — это то, что он обязан сделать.

Именно поэтому Фу Шэнь с самого начала был уверен в победе.

Ещё тогда, когда он поймал Линь Вэня после падения, когда тот, не задав ни единого вопроса, молча позволил себя забрать — Фу Шэнь уже знал: выбора у парня больше нет.

Тогда... что он сам может дать Фу Шэню?

Или, точнее, чего именно Фу Шэнь хочет добиться от него?

Линь Вэнь понимал, что у него не осталось ничего, и не мог представить, что в нём может быть такого ценного, чтобы обменять на условия, предлагаемые Фу Шэнем. Помолчав некоторое время, он спросил:

— А чего вы хотите получить от меня, господин?

Фу Шэнь приподнял бровь при таком обращении, но быстро вернул прежнее выражение лица. С торжествующей улыбкой и затаённым в глубине глаз злорадством он ответил:

— Я хочу, чтобы ты принадлежал мне целиком.

Губы Фу Шэня дрогнули в усмешке.

— Чтобы всё твоё естество служило моим целям.

— Я предоставлю тебе любые ресурсы, чтобы ты взлетел на вершину, я даже могу заставить Хань Чжи встать перед тобой на колени и просить прощения, заставлю его вернуть тебе всё до последней капли того унижения, что ты претерпел. — Фу Шэнь вытащил острый нож из яблока, зажал его за лезвие и протянул Линь Вэню. Наклонившись к самому уху, он прошептал: — Тебе нужно лишь стать моим клинком. Отбери для меня рынок и акции корпорации Хань, пока не уничтожишь их полностью.

Линь Вэнь в изумлении поднял глаза:

— Как это возможно? Как я могу это сделать?!

— Всё возможно. Так же, как когда ты прыгал с высотки — ты ведь наверняка не ожидал, что выживешь после семи попыток и в итоге будешь сидеть здесь со мной. Но я делец, Линь Вэнь. Я не настолько глуп, чтобы делать ставку только на тебя одного. Если ты не принесёшь мне то, что нужно, и не принесёшь выгоду, я не буду вкладываться в тебя дальше.

Фу Шэнь одной рукой упёрся в спинку дивана за спиной Линь Вэня, другой небрежно стряхнул пыль с его рубашки. Затем он выпрямился, расправил плечи и пожал ими.

— Поэтому выкладывайся на полную — ради нашего общего блага.

Это были условия сделки.

И, как понял Линь Вэнь, это была угроза.

Фу Шэнь даёт ему шанс и условия для мести, но взамен он должен принести ему акции и выгоду. Если он не справится, Фу Шэнь заберёт всё обратно, и правда об аварии, в которой погибли мать и брат, навсегда останется скрытой во тьме.

— У меня есть ещё один последний вопрос, господин.

Фу Шэнь, уже было собравшийся уходить, обернулся и кивнул:

— Что такое?

Линь Вэнь посмотрел на Фу Шэня, указал на свою правую ногу, которая сейчас выглядела целой и невредимой, а затем на себя самого:

— Откуда вы узнали, что я прыгал семь раз и что у меня была сломана нога?

Глава 6. Луна упала

До того как Линь Вэнь семь раз прыгнул с высотки, Фу Шэнь не запомнил ни его лица, ни самого человека. Позже, напрягая память, он с трудом припомнил, что однажды они уже встречались.

Это было много лет назад на светском приёме после завершения какой-то сделки. Кто его устраивал и где — Фу Шэнь уже напрочь забыл. Он помнил лишь то, что предприятие, в которое тогда вложилась его компания, принесло хорошую прибыль. Фу Шэнь был в отличном настроении и отправился на вечеринку за компанию с Чэнь Ци, чтобы просто развеяться.

http://bllate.org/book/34276/4223573