Готовый перевод The Flightless Bird / Птица, лишенная неба: Семь смертей Лин Вэня: Глава 11

Кто же это был?

Ему казалось, что он где-то слышал это имя, но вспомнить ответ сходу не получалось.

Однако не успел он задуматься над этим как следует, как за спиной раздался странно отчётливый глухой стук — настолько отчётливый, что звуки всего остального мира будто пропали, оставив лишь чей-то надрывный, разрывающий душу крик:

— Линь Вэнь!

Линь Вэнь.

Фу Шэнь остановился.

Он медленно повернулся и посмотрел туда, где только что стоял.

Мимо пробежал котик в пушистом шарфе и принюхался. Человек на земле, казалось, шевельнул рукой, но следом за этим наступила кромешная, мёртвая тишина и…

Лужа крови.

Луна упала.

Подумал он.

Луна разбилась вдребезги.

Что произошло потом и как он вернулся домой, Фу Шэнь совершенно не помнил. Он помнил лишь сплошную пелену перед глазами, а когда открыл их снова, то обнаружил, что лежит на офисном столе.

Яркое солнце на мгновение заставило его подумать, что всё случившееся было лишь кошмарным сном.

Но Фу Шэнь инстинктивно чувствовал, что что-то не так.

Лежащие под рукой документы касались североамериканских дел, которые, по его воспоминаниям, он уладил уже давным-давно, даже успев отпраздновать победу банкетом; комнатное растение на столе — кливия — засохло и было выброшено ещё на прошлой неделе после того, как он залил его горячим кофе; да и дата на экране телефона отличалась от той, что осталась в памяти, ровно на шесть дней.

Фу Шэнь с детства крутился в финансовой сфере, занимался инвестициями и спекуляциями, поэтому всегда отличался чувствительностью к датам и цифрам. Он не верил, что появившаяся у него лишняя неделя воспоминаний была просто страшным сном или плодом его собственного воображения.

Определенно что-то произошло, иначе почему он еще секунду назад наблюдал за тем, как Линь Вэнь падает с высоты, а в следующее мгновение вернулся на шесть дней назад?

— Линь Вэнь.

Фу Шэнь посмаковал это имя на языке, вспомнив фигуру, сорвавшуюся вниз с высотного здания. Логика буксовала, и сколько бы он ни строил умозаключений, все выводы сводились к одному: это дело неразрывно связано с Линь Вэнем, с которым он за всё время толком и лица-то не повидал.

Но Фу Шэнь не спешил сломя голову разыскивать Линь Вэня.

Он никому не обмолвился о своем предположении, что мог вернуться из будущего на неделю назад, и продолжал жить по привычному расписанию: ожидаемо снова выиграл североамериканский проект и устроил дома точно такую же вечеринку в честь победы, как в прошлых воспоминаниях.

Разница заключалась лишь в том, что на этот раз Фу Шэнь не пил. Совершенно трезвый, он дошёл до окрестностей той самой виллы, с которой упал Линь Вэнь, и, прислонившись спиной к стволу дерева на территории жилого комплекса, посмотрел на часы.

Семнадцатое ноября, перевалило за полночь.

Кто-то распахнул окно на верхнем этаже виллы, и в поле зрения Фу Шэня вовремя появились бледные руки и убитый горем человек с заплаканными глазами. Фу Шэнь не сдвинулся с места ни на шаг, у него даже в мыслях не было бросаться на помощь или пытаться кого-то предостеречь. Он просто скрестил руки на груди, уставившись на часы, и холодно наблюдал за разыгрывающейся в высотке драмой. Лишь услышав глухой удар, сопровождавшийся отчаянным воплем, он, точно так же как и в прошлый раз, равнодушно поднял голову.

Всюду виднелась кровь, а в алой луже лежал тот самый человек.

— Линь Вэнь.

Пробормотал Фу Шэнь, а затем усмехнулся.

Точно так же, как показали его расследования в течение этих шести дней, этот человек, так легко отказавшийся от собственной жизни, был всего лишь ничтожным глупцом, не стоившим и ломаного гроша.

Он никогда не спасал глупцов, которые не способны спасти себя сами.

В этом не было никакого смысла.

Поэтому Фу Шэнь так и остался стоять на месте, бесстрастно закуривая сигарету. Сквозь туманную дымку, с некоторого расстояния, он наблюдал, как Хань Чжи, сорвавшись вниз с верхних этажей, до хрипоты кричал, сжимая в объятиях мёртвое тело Линь Вэня, и заливался горькими слезами посреди лужи крови над тем, кто уже никогда не сможет открыть глаза.

Крики и вопли охраны и прислуги, окруживших виллу, слились в сплошной хаос. Хань Чжи, упав на колени прямо в кровь, снова и снова выкрикивал имя Линь Вэня.

Люди всегда начинают кусать локти лишь тогда, когда всё потеряно, словно пролив пару раскаянных слёз можно искупить ту боль, что человек перенёс при жизни.

Фу Шэнь вспомнил слухи, которые доходили до него в те дни, когда он наводил справки о Линь Вэне — одну из ног Линь Вэня сломал его собственный покровитель, — и оттого поведение Хань Чжи казалось ему ещё более лицемерным и вызывающим тошноту.

Он потушил недокуренную сигарету и достал телефон, собираясь поручить помощнику отправить семье Линь Вэня деньги на похороны, но, опустив взгляд, заметил, что неизвестно откуда бесшумно подкралась чёрная кошка и припала к земле у самых его ног.

Фу Шэнь терпеть не мог подобных мягких маленьких животных, чья жизнь казалась такой хрупкой, будто они могли сломаться от одного неловкого движения. Он уже собирался развернуться и уйти, но замер, заметив знакомый фасон шарфа, прижатого кошачьей лапой.

Давно вышедший из моды кашемировый шарф.

Когда-то какой-то юноша с лучезарной улыбкой снял его с себя и бережно повязал бездомному коту, до которого никому не было дела, а теперь он, пропитанный кровью, тяжело лежал в серой пыли осеннего дня.

Фу Шэнь долго смотрел на кошку и шарф, но сердце его так и не смягчилось настолько, чтобы подобрать их. Засунув руки в карманы ветровки, он бросил прощальный взгляд на бездомную чёрную кошку, холодно бросил: «Будь осторожнее, не попадись под машину», — и, совершенно не заботясь о том, способно ли животное его понять, решительно зашагал прочь, не испытывая ни малейшего сожаления.

Чёрная кошка тихонько мяукнула ему вслед, и этот звук походил на заупокойную мессу, неизвестно по кому справляемую.

Фу Шэнь пропустил это мимо ушей, продолжая идти своей дорогой.

В следующее мгновение раздался свист рассекающего воздух ветра: потерявший управление огромный грузовик, которому совершенно неоткуда было взяться в районе элитных вилл, на бешеной скорости нёсся прямо на него. В глазах мгновенно всё закружилось, погружаясь во тьму.

В самую последнюю секунду перед тем, как закрыть глаза, Фу Шэнь подумал о чём-то абсурдном и невероятном:

Наверное, своё напутствие он адресовал совсем не тому.

Гражданин Ф. напоминает вам: на дорогах тысячи путей, но главная — безопасность. Переходя улицу, сморите по сторонам, и нечего развлекаться с котиками.

Глава 7. Он вовсе не собирался его спасать

Когда Фу Шэнь пришёл в себя, то обнаружил, что находится вовсе не на залитом кровью месте автомобильной аварии и не в больничной палате, пахнущей лекарствами, а в полумраке барной кабинки, полной переплетающихся голосов и звона бокалов.

Чэнь Ци, обнимая его за плечи, отчаянно пахнущий алкоголем, совал ему в руку стакан:

— Мы же договаривались сегодня напиться с братом до беспамятства! Меня бросили, бросили, понимаешь?! И после каких-то жалки пару стаканов ты притворяешься пьяным? Ну-ка, давай я тебе налью, до дна!

http://bllate.org/book/34276/4223575