Готовый перевод My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Глава 13

Разве действительно сбылось то, что он предсказал, и этот чемодан отрастил ноги и сам прибежал сюда?

Лю Ян указал на чемодан:

— Что ты теперь можешь сказать в своё оправдание? Чемодан-то явно у тебя дома!

Лянь Цан, увидев эту сцену, почувствовал, как у него на сердце похолодало, и разжал пальцы.

Цзин Юань с тревожным выражением лица всё это время следил за выражением лица Лянь Цана. Фан Инь молча смотрел на Ши Юя.

То, что было спрятано внутри чемодана, судя по всему, являлось ногами женщины-призрака.

Ноги женщины-призрака лежали прямо в чемодане, и хотя до успешного прохождения подземелья, казалось бы, оставалось рукой подать, радоваться троица вовсе не спешила.

Лю Ян с торжеством приготовился наблюдать за тем, как Ши Юй запаникует, когда его разоблачат. В итоге Ши Юй действительно запаниковал, только совсем не так, как тот себе воображал.

— Почему он здесь? — Ши Юй указал на этот чемодан, выглядя совершенно растерянным.

— Ты не знаешь? — Лянь Цан нахмурился. Судя по виду, парень действительно не лгал, да и врать ему смысла не было.

Ши Юй покачал головой и шагнул вперед, намереваясь открыть чемодан.

Лянь Цан остановил его:

— Не открывай пока. Женщина-призрак временно обезврежена нами, и сейчас ещё неизвестно, принесет ли возвращение ей ног пользу или вред.

Хотя Лянь Цан и сам склонялся к тому, что отдать ноги женщине-призраку — это условие для прохождения уровня.

Вот только он не знал, согласится ли Ши Юй...

Он поднял чемодан с пола и, обернувшись, спросил:

— Я могу забрать его?

Ши Юй закивал так быстро, будто этот самый обычный чемодан был каким-то злобным демоном или чудовищем.

Лянь Цан, волоча чемодан, вышел из квартиры 1102. Ши Юй последовал за ним на лестничную площадку, и оба на мгновение замолчали.

Ши Юй не знал, что сказать: он боялся, что тот поверит словам Лю Яна и сочтет его плохим человеком.

В то же время он чувствовал, что не сделал ничего дурного, если не считать проникновения в чужую квартиру вместе с ними.

Лю Ян стоял за спиной у Цзин Юаня и, глядя на пушистую макушку паренька, к которому было приковано всеобщее внимание, чувствовал, как в нем закипает всё большая злость.

Он даже сам не понимал, на что именно злится: ведь Ши Юй, даже не будучи игроком, столько раз им помогал.

Возможно, он просто завидовал тому, что Ши Юя, стоило тому только войти в игру, Лянь Цан тотчас укрыл за своей спиной, в то время как они, простые игроки, пробирались сюда через такие невероятные трудности.

Его глаза от напряжения запекло, а запертая в комнате Лу Юаньхана женщина-призрак испустила яростный вопль.

Этот звук словно нажал на какой-то невидимый рычаг: Лю Ян шевельнул пальцами, извлек оружие и метнул его в сторону Ши Юя.

— С какой стати?!

С какой стати тот может быть неигровым персонажем, которого не трогают духи, и даже монстр с костлявыми руками, случайно задевший его, должен перед ним извиняться?

— Ши Юй, берегись!

Цзин Юань и Фан Инь, услышав свист рассекаемого воздуха, повернули головы и как раз вовремя заметили летящий в Ши Юя кинжал, но сами они находились слишком далеко, чтобы успеть прийти на помощь.

Лянь Цан, тащивший чемодан, уже подошел к двери квартиры 1101, но, услышав окрик, бросил поклажу и бросился к Ши Юю.

Ши Юй увидел летящее в него оружие, как вдруг перед его глазами всё погрузилось во мрак.

Кто-то закрыл ему глаза ладонью, и прямо над ухом раздался нарочито приглушенный голос:

— Задумал обидеть моего племянника — так хоть поинтересуйся, кто его дядя.

Глава 17: Добро пожаловать в жилой комплекс «Девятый корпус» (Окончание)

На одиннадцатом этаже внезапно появились двое юношей. Один из них лицом отдаленно напоминал Ши Юя, но в нем было куда больше дикости и демонического обаяния.

Другой молодой человек, излучавший подавляющую ауру, был облачен в черную форменную одежду. Лянь Цан прежде всего обратил внимание вовсе не на его столь же выдающуюся внешность, а на его взгляд.

Это был взгляд высшего существа, привыкшего оценивать всех с высоты своего положения; статус этого человека явно был необычайно высок — по крайней мере, выше, чем у всех, кого Лянь Цан доводилось встречать в подземельях.

Тот юноша с демоническим налётом приходился Ши Юю дядей, а кто же тогда второй?

Что же до самого Ши Юя, то его первыми мыслями после услышанных слов были: у меня нет никакого дяди, я даже волосы стричь осмеливаюсь в первый лунный месяц.

Второй мыслью стало: ах... как же сильно болит шея.

После чего он снова провалился во тьму.

Цзян Цзо поспешно подхватил падающего маленького племянника и яростно бросил стоявшему рядом мужчине:

— Совсем с удуши сорвался, Цинь Юэ? Зачем ты ударил моего племянника?

Цинь Юэ с равнодушным видом бросил взгляд на замерших напротив игроков:

— Ты уверен, что хочешь, чтобы твой племянник увидел то, что произойдет дальше?

Цзян Цзо поперхнулся, подхватил своего драгоценного племянника на руки и бросил побледневшему Лю Яну:

— Дорогу.

Лю Ян оцепенел всем телом и уже не мог пошевелиться, к счастью, Чжоу Цзинчэнь вовремя опомнился, дернул его за рукав, и они наконец освободили проход к двери квартиры 1102.

Прежде чем занести Ши Юя в помещение, Цзян Цзо с усмешкой посмотрел на Лю Яна:

— И что же ты только что собирался сделать с этим метательным ножом?

У Лю Яна застучали зубы. Глядя на то, как у стоящего перед ним мужчины в нижней части тела внезапно проявился темный змеиный хвост, он отчетливо представил, как в следующее мгновение этот хвост со свистом обрушится на него, переломает ему все кости, а затем кусок за куском сожрет его плоть и кровь.

— О чем ты только думаешь, я не ем людей, — словно угадав его мысли, осквернился улыбкой Цзян Цзо, обнажая острые ядовитые клыки.

— Люди вообще существа неблагодарные. Мой племянник — такой отзывчивый ребенок, но находятся же те, кто, воспользовавшись его добротой, норовят причинить ему вред, верно?

Лянь Цан опустил глаза, в его взгляде читалось угрызение совести.

Цзян Цзо окинул игроков взглядом, насмешливо фыркнул и унес Ши Юя в комнату.

Цинь Юэ приподнял бровь и холодно бросил в сторону лестничной клетки:

— Выходи.

Дверь на лестницу приоткрылась на узкую щель, и оттуда повеяло холодом.

Наконец из-за двери выползла низкорослая фигура в окровавленной ночной сорочке с растрепанными длинными волосами.

Лянь Цан уже два вечера сражался с женщиной-призраком, но лишь сейчас впервые смог как следует разглядеть ее лицо.

Женщина-призрак пластом лежала на полу, ее тело дрожало, не смея поднять глаз на капитана Стражи Черной Башни.

Цинь Юэ свысока глянул на нее, едва заметно шевельнул пальцем, и тот самый чемодан, что все еще был у Лянь Цана, с глухим стуком покатился прямо к нему.

— Самовольно изменила правила прохождения подземелья, что привело к гибели игроков со стороны фракции игроков — что ты можешь сказать в свое оправдание?

Женщина-призрак зажмурила глаза, и по ее щекам покатились кровавые слезы:

— Мне нечего сказать.

Взгляд Цинь Юэ, подобно острому мечу, рассек ей грудную клетку, насквозь просветив все ее потаенные замыслы:

— После завершения подземелья завтра же явись с повинной в Черную Башню.

Завтра?

Женщина-призрак резко подняла голову, ее красные глазные яблоки выкатились от изумления, а на жутком, мертвенно-бледном лице отразилась дикая радость:

— Благодарю вас, господин.

Игроки дружно отступили назад. Что это значит?

Этот человек забрал их чемодан, но при этом даже не подумал забирать женщину-призрака.

Что же им тогда делать?

Цинь Юэ отвел взгляд и легко выпрыгнул наружу через открытое окно в коридоре одиннадцатого этажа.

Женщина-призрак подползла к оставленному на полу чемодану, словно обнимая сокровище, добытое ценой неимоверных усилий, и в ее красных глазах заплясало исступленное волнение.

Она бросила на присутствующих леденящий душу взгляд и с высоты своего положения процедила:

— Завтра утром вы сможете отсюда уйти.

Раз уж эти люди, подобно прежним игрокам, оказались неспособны вырвать ее из бесконечного круговорота перерождений, ей оставалось уповать лишь на спасение со стороны кого-то другого.

Значит ли это, что уровень пройден?

Лянь Цан с мрачным лицом повернулся и вернулся в квартиру 1101, не сказав больше ни слова никому из остальных.

Фан Инь посмотрел на Цзин Юаня и, получив от того утвердительный кивок, тоже молча ушел в свою комнату.

У всех троих в головах крутилась одна и та же мысль:

Какое же мерзкое подземелье, какие мерзкие духи, какие мерзкие неигровые персонажи.

Находились ли еще во всем мире игроки, у которых прохождение подземелий складывалось бы столь же удручающе?

Фан Инь подумал: «Если рассказать остальным, как мы тут прорывались, они будут смеяться надо мной до конца дней».

Цзян Цзо думал о том же самом.

Похоже, даже главному боссу подземелья Пятого корпуса не удалось уцелеть; остается лишь надеяться, что на этот раз не найдется какого-нибудь чересчур прыткого игрока, который решит отправить в Главную Систему благодарственное письмо.

Игры ради, да те лисы из Семьи Бай и те песики из собачьего клана еще долго исподтишка потешались над ними после того, как в прошлый раз поймали серийного убийцу.

Цзян Цзо вздохнул и посмотрел на сладко и безмятежно спящего маленького племянника. Хоть он и принадлежал к хладнокровным созданиям, сердце его в этот момент наполнилось нежностью.

Ши Юй на самом деле вырос очень симпатичным. И пусть в его чертах не было той бурной яркости, что свойственна клану Цзян, или мрачной угрюмости клана Ши,

он обладал той самой располагающей к себе внешностью: в нем не чувствовалось ни агрессии, ни излишней слабости.

Именно поэтому Цзян Цзо, впервые взяв Ши Юя на руки сразу после его рождения, так сильно привязался к этому племяннику. К сожалению, тогда он сам был ранен и не мог поддерживать человеческий облик, из-за чего Цзян Цзю категорически запретил ему приближаться к ребенку.

А когда он наконец оправился от ран, племянник уже подрос, и он безнадежно упустил весь период младенчества Ши Юя.

Цзян Цзо подоткнул одеяло со стороны Ши Юя, поднялся с кровати, вышел из спальни и тихо притворил за собой дверь.

Дверь в противоположную спальню была распахнута настежь, и прохладный сквозняк ударил Цзян Цзо в лицо, разом развеяв остатки улыбки.

Стоило ему зайти в комнату, как змеиный хвост, вновь обратившийся человеческими ногами, нервно заерзал, а в глазах Цзян Цзо мелькнула свирепость.

Ни у кого в семье Цзян сроду не было кроткого нрава, а потому смеющие причинить вред его кровным родственникам обязаны заплатить за это полную цену.

...

Тук-тук-тук...

Раздался стук в дверь. Ши Юй из-под одеяла протянул руку и принялся шарить вокруг в поисках телефона.

Шесть часов утра.

Зажмурившись, он приподнялся на постели и пробормотал:

— Мало того что среди ночи людям спать не дают, так еще и спозаранку покоя нет.

С этими словами он резко очнулся, вспоминая события минувшей ночи.

Он огляделся — вокруг была его собственная спальня.

Последним, что запечатлелось в его памяти, был человек, назвавшийся его дядей, и внезапная резкая боль в шее.

Ши Юй помассировал затекшую шею, сунул ноги в тапочки и поплелся к двери.

За дверью, застыв в позе стучащего, стоял Лянь Цан.

Лицо Ши Юя слегка дрогнуло, он замялся, не зная, что сказать.

Первым заговорил Лянь Цан:

— Густой туман рассеялся, мы уходим.

— Куда?

Лянь Цан не ответил. Куда бы они ни направились, шансы встретиться с ним вновь равнялись нулю.

Ши Юй не стал допытываться:

— До встречи.

Лянь Цан кивнул и направился к лестнице, чтобы воссоединиться со своей настоящей командой, но перед уходом задал Ши Юю последний вопрос:

— Как по-вашему, кем вы, простые люди, нас, игроков, вообще считаете?

Считаете нас крысами, над которыми потешаетесь, получая удовольствие от наших смертельно опасных побегов?

Или же смотрите на нас свысока, как на богов, милостиво дарующих нам надежду на выживание?

Тело Ши Юя окаменело — он не мог дать Лянь Цану ответа.

До встречи с ними он вообще не подозревал о существовании игры и игроков.

Лянь Цан горько усмехнулся и уже собирался покинуть одиннадцатый этаж, как вдруг позади него раздался едва различимый голос:

http://bllate.org/book/34272/4222997