Готовый перевод My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Глава 14

— Лянь Цан, надеюсь, мы еще увидимся.

— Тогда я дам тебе ответ.

Глава 19. Добро пожаловать на базу БОССА (4)

Ши Юй смотрел, как Лянь Цан заходит на распахнутую настежь лестничную клетку, пока звуки его шагов окончательно не стихли.

Один за другим сверху спускались остальные. Цзин Юань стоял у входа на лестницу, и выражение его лица было крайне сложным.

Он не знал, как смотреть на Ши Юя и что ему сказать.

Ши Юй был человеком из подземелья.

Точно так же, как и с Лянь Цаном, пусть он был знаком с Ши Юем совсем недолго, он уже начал считать его другом.

Завести друга среди обитателей подземелья… Если бы такое случилось с кем-то другим, Цзин Юань наверняка осудил бы подобное поведение и выпалил бы первый пришедший на ум аргумент, не задумываясь:

Сговариваться с тигром о его шкуре.

Для игроков все обитатели подземелий, будь то NPC или боссы, принадлежали к враждебному лагерю, но…

Если не направляться в какое-то конкретное подземелье намеренно, игрока практически не могло случайно забросить в уже пройденное место.

При мысле о том, что это, возможно, их последняя встреча с Ши Юем, Цзин Юань с легким сердцем улыбнулся и шагнул к нему: — Вчера... прости.

Ши Юй не ожидал, что тот подойдет, и слегка удивился: — Что?

Цзин Юань кивнул на дверь его квартиры: — Твоя дверь.

Дверь квартиры Ши Юя взломал Лю Ян. Тот явно вымещал на ней злость, и замок был весь искоцан.

Ши Юй уныло отозвался: — Ага.

Цзин Юань вздохнул, шагнул ближе и шепнул Ши Юю на ухо: — Возможно, твой мир устроен вовсе не так, как ты привык видеть.

Ши Юй замер: — Что ты имеешь в виду?

Цзин Юань настороженно покосился на поднимающийся лифт и быстро проговорил: — Зачем этой женщине-призраку понадобилось прятать чемодан в твоей квартире? Я по-прежнему считаю, что чемодана не должно быть выше одиннадцатого этажа.

Дзинь!

Лифт с невероятной скоростью долетел до одиннадцатого этажа. Цзин Юань уже отступил на лестничную клетку и помахал Ши Юю рукой: — Прощай, надеюсь, еще свидимся.

Ши Юй провожал взглядом его спину, но на душе у него было неспокойно, словно в клубок спуталсь тысяча нитей.

Зачем женщина-призрак притащила чемодан в его дом?

На самом деле, он задавался этим вопросом еще тогда, когда во второй раз увидел злосчастный чемодан.

Если первое появление женщины-призрака в комнате родителей еще можно было списать на то, что она перепутала этажи, то как быть со вторым?

Почему чемодан, который страж ворот уже забрал с собой, снова оказался у него дома?

Судя по первоначальному анализу Цзин Юаня, чемодан не должен был оказаться выше одиннадцатого этажа, где жили игроки, ведь тогда его слишком легко отыскать, а подземелье не позволило бы игрокам пройти уровень так просто.

Но на самом деле чемодан обнаружился именно у него, в квартире 1102.

Было ли в его доме что-то особенное?

Родители почти не бывали дома, старший брат пропал без вести, и он жил совсем один.

Неужели... чемодан предназначался ему?

Внезапно раздавшийся гудок автобуса вывел его из задумчивости. С лестницы донеслись шаги людей и хлопанье дверей на каком-то из этажей.

Лифт издавал характерные звуки движущейся кабины.

Телефон Ши Юя разрывался от звонков. В классном чате вовсю голосили, почему каникулы заканчиваются так быстро, староста ухитрялся вклиниваться в сообщения и требовать, чтобы он не засорял ленту, в домовом чате вечно перерабатывающий сосед снова яростно матерился, а кто-то писал, что к нему в квартиру вроде бы залез вор, и умолял стража ворот показать записи с камер.

Все вернулось на круги своя.

На сердце у Ши Юя становилось все тревожнее. Он быстрыми шагами вошел в спальню родителей, но комната выглядела так, будто в ней провели генеральную уборку — все было идеально чисто, даже треснувшее стекло в окне выглядело совершенно новым.

Ши Юй не смог отыскать в комнате ни единого следа недавних событий, даже малейшей пылинки.

По лестнице он поднялся на тринадцатый этаж, справился с подступившей паникой и постучал в дверь 1303.

Спустя мгновение изнутри донесся шум шагов, и растрепанный мужчина с незажженной сигаретой в зубах открыл дверь.

— А? Ты к кому?

Ши Юй едва не задохнулся от ударившей в лицо волны табачного дыма и заглянул в щель приоткрытой двери.

Гостиная была ужасно захламлена, но не следами жестокой схватки, а просто из-за скверных привычек хозяина. На журнальном столике громоздились недопитые бутылки пива и пустые коробки из-под лапши быстрого приготовления, а пол, где еще пару ночей назад лежали трупы, теперь был завален скомканными салфетками и окурками.

Никаких следов крови, никаких признаков борьбы — просто квартира неряшливого затворника.

В квартире сильно пахло, но запаха крови не чувствовалось.

Ши Юй тут же виновато сжался: — Простите, я этажом ошибся.

С этими словами он отступил на пару шагов и встал у площадки, делая вид, что ожидает лифт.

Хозяин квартиры 1303 бормоча захлопнул дверь. Там, скрытый от глаз Ши Юя, мужчина выплюнул зажатую в зубах сигарету на пол и, дрожа от страха, тяжело задышал: — Чуть до инфаркта призрака не довели, хорошо хоть реакция не подвела.

Под грудой мусора на полу пряталось еще не успевшее высохнуть пятно крови, а треснувший угол журнального столика идеально прикрывала коробочка с лапшой.

Тела унесли, но убирать место преступления никто не собирался.

Раньше ему и дела не было до подобной чепухи — подумаешь, кровь, подумаешь, трупный смрад?

Все кругом призраки, кому есть дело до чужих запахов?

А теперь этот мужчина до смерти боялся, что Ши Юй решит вернуться, и, схватив веник, впервые в своей призрачной жизни принялся за уборку.

Дождавшись, пока хозяин 1303-го закроет дверь, Ши Юй постучал в квартиры 1301 и 1302.

В обеих квартирах ему открыли, и без исключения — все следы пребывания игроков исчезли бесследно.

Вернувшись домой, Ши Юй посмотрел на рассеявшийся за окном густой туман.

Жилой комплекс «Девятый корпус» вновь погрузился в привычную суету. Ночные кошмарные погони, смертельные схватки и те игроки, что появились из ниоткуда и исчезли в никуда, казались Ши Юю личным кошмаром наяву.

Туман рассеялся, все исчезло.

Ши Юй даже начал сомневаться: не были ли случившееся галлюцинациями после того, как он столкнулся с призраком в автобусе?

Существовали ли вообще Лянь Цан и Цзин Юань?

Действительно ли мой мир устроен так, как я его вижу?

Прислонившись спиной к подоконнику, Ши Юй рассеянно листал чат, где одноклассники наперебой о чем-то болтали. Несколько самых активных то и дело тегали его, но Ши Юй, в отличие от прежних дней, совсем не рвался присоединяться к всеобщему веселью.

[Лан Чжу: Сяо Юй, сегодня последний день каникул, погуляем?]

Ши Юй шевельнул пальцами и не стал отказываться от предложения А Чжу — ему сейчас действительно нужно было хоть чем-то занять голову, чтобы отвлечься.

Они договорились встретиться через два часа у книжного магазина рядом со школой, чтобы купить справочники для подготовки к выпускным экзаменам, а заодно вместе пообедать.

В то заведение, куда они обычно ходили, нужно было записываться заранее. Ши Юй, как обычно, отправил сообщение владельцу, как вдруг в груди у него что-то екнуло.

Лист регистрации!

Тот самый лист регистрации, где были записаны имена Лянь Цана и остальных!

Ши Юй вылетел из квартиры как ошпаренный. Лифт по счастливой случайности стоял на одиннадцатом этаже. Заскочив внутрь, он даже не успел перевести дыхание, а сердце в груди бешено колотилось.

Это правда. Всё это существовало на самом деле по-настоящему.

Он вдавил кнопку первого этажа, и тут его взгляд случайно упал в сторону. Ши Юй замер на месте.

Факты доказывали, что страж ворот действительно на совесть убирал лифты.

В блестящих, словно зеркало, дверях лифта отчетливо отражалась красная фигурка позади Ши Юя.

Глава 20. Добро пожаловать на базу БОССА (5)

Фигурка была совсем маленькой. Залитое кровью ночное платье волочилось по полу, напоминая какое-то невероятно роскошное длинное одеяние со шлейфом.

Длинные волосы женщины-призрака по-прежнему скрывали лицо. Опустив голову, она тихонько стояла в углу лифта.

Рядом с ней лежал пропитанный кровью чемодан, и из щели молнии капля за каплей сочилась кровь, быстро образуя лужицу на полу лифтовой кабины.

В воздухе висел тяжелый, удушливый запах крови.

Ши Юя чуть не затошнило от этого смрада, дыхание сбилось. Прижавшись спиной к поручню, он забился в дальний угол по диагонали от женщины-призрака и бросил взгляд на панель этажей: лифт замер на десятом этаже и не двигался.

Опрометчиво! Как он мог в такой спешке запрыгнуть в лифт!

Ши Юй понятия не имел, что ему теперь делать — было очевидно, что женщина-призрак вовсе не собиралась отпускать его живым.

Его рука украдкой потянулась к кнопке экстренного вызова, чтобы позвать на помощь стража ворот, но тут опустившая голову женщина-призрак медленно подняла лицо.

Длинные волосы рассыпались по плечам, обнажая ее красные глаза, источающие кровавые слезы, и зияющую кровавыми ошметками рану на лбу.

За столько дней Ши Юй впервые видел женщину-призрак при дневном свете, и ее бледное, забрызганное кровью, но все еще миловидное лицо предстало перед ним во всей красе.

— Ты... — Ши Юй от изумления потерял дар речи. Забыв про страх перед оказавшимся в одной кабине призраком, он сделал шаг вперед, нерешительно подошел к ней и присел на корточки.

Женщина-призрак все еще держала голову приподнятой, и в ее взгляде читалась непонятная для Ши Юя мольба и отчаянная решимость.

Вообще-то она должна была отправиться в Черную Башню и понести заслуженное наказание.

Боссам в подземельях живется вовсе не так сладко, как думают игроки. Чтобы сократить пропасть между ними и людьми, им приходится соблюдать куда больше правил, чем игрокам, а наказания за их нарушение гораздо суровее.

В этот раз она самовольно изменила местоположение предмета для прохождения уровня, и теперь ей грозило либо несколько десятилетий заточения, либо, что еще хуже, полное уничтожение.

Она больше не хотела умирать — спасти ее мог только Ши Юй.

Только Ши Юй.

Женщина-призрак шевельнула рукой, желая ухватить Ши Юя за рукав и умолять о спасении, но из-за исходившей от него ауры Короля призраков и семьи Цзян поднять руку так и не смогла.

Она не коснулась Ши Юя, зато Ши Юй коснулся ее.

Тонкие пальцы юноши легко легли на брови женщины-призрака, аккуратно убирая за ухо пряди волос и полностью открывая ее лицо.

Женщина-призрак знала, насколько ужасно выглядит: по мертвенно-бледной коже змеями вздулись фиолетовые вены, лоб рассекала страшная рана, а когда-то предмет ее гордости — длинные волосы — насквозь пропитались кровью и безжизненными сосульками прилипли к голове.

Игроки, попадавшие в подземелье, всегда смотрели на нее со страхом и отвращением, поэтому она никогда не щадила никого из них.

http://bllate.org/book/34272/4222998