Готовый перевод The Movie King and His Little Black Fan / Актёр и его главный хейтер: случайный скандал: Глава 10

Цзян Тайлинь поднял взгляд и бросил на него беглый взгляд, услышав голос. Яркая оранжевая лента по-прежнему была завязана у него на руке и на поясе. Он скривил губы:

— Где доска, которую я просил тебя купить?

— Какая доска? — Лу Ваншу залез в воду, сразу же мертвецки вцепился в бортик бассейна и, вытянув шею, переспросил.

— Плавательная! Доска для плавания! Треугольная!

— А, она в комнате. — Он указал в ту сторону, а затем крикнул Инь Цзяну, чтобы тот принес её, ведь упаковку даже не успели вскрыть.

Цзян Тайлинь в пару движений сорвал пластиковую обертку с доски и сунул её в руки Инь Цзяню:

— Тебе здесь больше делать нечего, иди выброси.

— Слышь, ты чьё воображение о себе возомнил? — Инь Цзян кипел от ярости. Видя, с каким заносчивым видом тот заявился сюда с самого начала, он никак не мог взять в толк, как Лу Ваншу вообще это терпит и умудряется еще улыбаться?!

— Инь Цзян, — лежа на краю бассейна, позвал его Лу Ваншу и выразительно посмотрел, веля возвращаться.

Инь Цзян ткнул в его сторону пальцем и беззвучно прошептал губами: «Еще поплатишься за свою доверчивость!»

Лу Ваншу со смешком покачал головой, мол, не переживай, я знаю, что делаю.

— Чего лыбишься? Урок идет, посерьезнее, — Цзян Тайлинь небрежно швырнул доску в воду.

Плавательная доска упала на воду в нескольких метрах от Лу Ваншу и замерла, но продолжала медленно уплывать все дальше. Цзян Тайлинь снова откинулся назад и лишь лениво приподнял веки:

— Иди, подбери.

— А?

— Чего «а»? Разве не хотел научиться плавать? Тогда для начала научись избавляться от зависимости. А если ты упадешь в открытое море? Неужели и там найдется бортик, за который можно ухватиться?

— Но я же не собираюсь на море.

— Велено — делай, к чему столько пустых слов? — Цзян Тайлинь положил телефон на стол и уставился на Лу Ваншу. Этот парень, похоже, панически боялся воды, так зачем тогда согласился на роль в фильме о плавании? Ума лишился? Похоже на то.

Судя по виду Цзян Тайлиня, тот был твердо намерен заставить его выполнить задуманное. Лу Ваншу осторожно разжал левую руку, но ощутил такое чувство, будто сейчас пойдет ко дну, и тут же испуганно вернул её на место, вцепившись мертвой хваткой.

Однако, видя, как доска уплывает все дальше и дальше, направляясь к самой середине бассейна, он чувствовал себя всё неувереннее. Несколько раз он бросал взгляды на Цзян Тайлиня, но тот был занят исключительно телефоном и совершенно не обращал на него внимания.

Время шло секунда за секундой. Занятия и так длились недолго, да и проводились нечасто, а если тратить всё время на колебания, то к началу съёмок он так ничего и не освоит.

Стоило ему об этом подумать, как он услышал голос Цзян Тайлиня:

— Если ты не решаешься даже на этот шаг, чему ты вообще собрался учиться? Так боишься воды, а всё равно ввязался в эти съёмки. Сколько тебе вообще заплатили, что ты так рискуешь?

Слышать насмешки и подколки Цзян Тайлиня было неприятно, но Лу Ваншу действительно до смерти боялся воды. Однако как бы сильно ни было страшно, нельзя же позволять другим смеяться над собой.

Переборов себя, он снова разжал правую руку. Хотя вода была самой комфортной температуры, Лу Ваншу вдруг почувствовал, как у него на лбу выступает пот.

Глубоко вздохнув, он подумал: захлебнусь так захлебнусь, Цзян Тайлинь ведь не даст ему утонуть. Больше оставалось только утешать себя этим.

Он снова бросил на Цзян Тайлиня умоляющий взгляд, но в глазах того отражался лишь экран телефона.

Набрав в грудь побольше воздуха и задержав дыхание, он замер на пару секунд, а затем волевым усилием отпустил левую руку. В тот же миг он лишился какой-либо опоры: тело со всех сторон окружила вода, словно погружая в бесконечную тьму. Ему показалось, что дно бассейна притягивает его с невероятной силой, ноги неуправляемо тянуло вниз, а на крик о помощи не хватало воздуха, и оставалось только беспомощно барахтаться в воде.

Он думал, что даже после этого Цзян Тайлинь наконец придет ему на помощь, но суровая реальность заключалась в другом: побарахтавшись неизвестно сколько времени, Лу Ваншу осознал жестокую правду — спасать его никто не собирается.

Придется рассчитывать только на себя.

Постепенно, стоило ему только прекратить сопротивление, как мощная сила притяжения со стороны дна неожиданно исчезла. Его тело само собой поплыло вверх и благодаря выталкивающей силе воды оказалось на поверхности.

Несомненно, это была отличная новость, и Лу Ваншу пришел в дикий восторг. Но триумф длился недолго: стоило ему попытаться заговорить с Цзян Тайлинем, привлечь его внимание и показать, что он способен держаться на плаву и вдали от бортика, как...

Он поперхнулся водой от поднятой им же самим ряби, и когда его занесло в приступе кашля, та страшная затягивающая сила снова набросилась на него всем телом. Водная гладь под ним словно сотнями рук тянула его в пучину.

Задыхаясь в панике, Лу Ваншу кашлял без остановки и успел сделать еще несколько глотков воды из бассейна, отчего кашель стал только сильнее, а ведь ему приходилось изо всех сил стараться держать голову над водой, чтобы не утонуть.

После суматошной возни, когда Лу Ваншу уже решил, что вся его безупречная репутация рухнула в один миг и ему приходит конец, а убийцей станет равнодушный Цзян Тайлинь, с берега донесся его невозмутимый, ленивый голос:

— Не напрягайся, расслабься, глубина этого бассейна позволяет встать на ноги.

Непонятно почему, но эти слова подействовали словно успокоительное, стали спасительным дождем и лучшим лекарством в тяжелой болезни. На душе сразу стало на редкость спокойно, и появилась уверенность в собственных силах.

Побарахтавшись еще немного, он не только унял кашель, но и снова выплыл на поверхность. Руки и ноги сами собой задвигались в воде, а сердце, колотившееся где-то в горле, вернулось на место — прежнее напряжение отступило.

Если подумать, всё оказалось не так уж сложно и не так уж страшно.

Услышав, что кашель стих, а звуки плеска воды стали не такими яростными, Цзян Тайлинь лишь лениво приподнял веки, взглянул на него и бросил:

— Раз не кашляешь, иди забирай доску.

На самом деле он вовсе не боялся, что тот утонет — просто всё это время он вел видеозапись, не отрывая глаз от экрана. Даже пронырливые папарацци вряд ли смогли бы снять подобные нелепые кадры, этот эксклюзив должен был принадлежать только ему.

Взглянув на часы, он понял, что прошло уже полчаса, прежде чем этот увалень осмелился отпустить руки — до чего же бестолковый.

Еще раз пересмотрев видео, он с чувством полного удовлетворения сунул телефон обратно в карман брюк, пересел поудобнее, устроился получше и сложил руки на коленях, переплетя пальцы:

— Чего застыл? Иди за доской!

В этот момент та самая доска для плавания под воздействием легкой ряби отплыла еще дальше.

Для Лу Ваншу, который едва-едва научился держаться на воде, да и то за счет плавучести, это было серьезнейшим испытанием.

Он покачивался на волнах недалеко от края бассейна, переводя взгляд то на ленивую фигуру на берегу, всем видом показывающую, что впереди самое интересное, то на уплывшую далеко-далеко доску, и вхподил в ступор от головной боли.

Заметив его колебания, Цзян Тайлинь был вынужден поторопить:

— Быстрее, а то она уплывет еще дальше.

Затем его взгляд задержался на коричневом термосе, стоявшем посреди ротангового столика. Надо же, этот парень следит за здоровьем. Хотя ему всего двадцать пять — самая безбашенная и полная сил пора юности, а он уже обзавелся термосом?

http://bllate.org/book/34270/4222640