Готовый перевод The Movie King and His Little Black Fan / Актёр и его главный хейтер: случайный скандал: Глава 11

Внезапно ему захотелось проверить, действительно ли в термосе заварены ягоды годзи.

Сказано — сделано.

Снова поправив позу, он бросил взгляд на Лу Ваншу, который всё еще нерешительно мялся в воде, не обращая на него никакого внимания, быстро взял чашку и отвинтил крышку. В лицо пахнуло лишь обжигающим жаром, никаких ягод годзи там не было.

Тьфу ты, здоровый мужик, а такой манерный, еще и горячую воду пьет, — мысленно скривился Цзян Тайлинь и уже собирался сфотографировать это на телефон, как услышал всплеск воды, быстро вернул крышку на место и принял вид благонравный и сосредоточенный.

Оглянувшись, он увидел, что Лу Ваншу изо всех сил старается доплыть до доски для плавания, однако на самом деле лишь крутится на одном месте.

Лу Ваншу недоумевал: теперь, опираясь на поддерживающий пояс, он по крайней мере не идет ко дну, но его собачий стиль всё равно не работает, так как же тогда вернуть доску? Да он просто-напросто не хочет его учить.

С трудом повернувшись, он посмотрел прямо в глаза Цзян Тайлиню:

— Наставник, научи меня, а?

— Я же сказал: сначала верни доску. До конца занятия осталось двадцать минут, думай сам.

Услышав это, Лу Ваншу сразу сник — судя по всему, ждать от него помощи не стоило.

Прошло еще десять минут, а Лу Ваншу так и не смог заполучить эту доску, которая двигалась быстрее него, и всё так же крутился на месте.

— Ты даже по-собачьи плавать не умеешь? — Цзян Тайлинь наконец потерял терпение. Он еще не встречал таких бестолковых и трусливых парней, которые так упрямо рвутся учиться плаванию — ну просто единственный в своем роде!

Заметив, что тот поднялся, Лу Ваншу тоже закричал, но ничего не ответил, лишь продолжил отчаянно грести к злосчастной доске.

— Ой, братец мой, ты и вправду тупой или притворяешься? — Цзян Тайлинь подошел к краю бассейна, присел на корточки и яростно заплескал воду руками. — Я разве тебе не говорил: с твоим ростом можно встать! Можно встать на ноги! Обычным носком нащупать дно! На тебе же страховочный пояс, какого черта ты боишься?!

Не в силах больше сдерживать раздражение, Цзян Тайлинь поднялся и упер руки в бока. Он еще не видел никого настолько бестолкового. Сам он начал учиться плаванию в три года, сразу же осмелился прыгнуть в воду, и уже через неделю вовсю барахтался в ней. С тех пор как он взял под свое крыло этого пушечного мяса Лу Ваншу, прошло почти два месяца, а тот не способен освоить даже самые азы!

И ведь роль в этом сериале он получил куда раньше, как же можно быть настолько безнадежным?!

Сделав пару кругов на месте, взбешенный Цзян Тайлинь завопил:

— С таким уровнем ты роль толком не сыграешь! Ищи дублера!

До конца часа оставалось еще полно времени, но Цзян Тайлинь удалился с гордым видом, а Лу Ваншу так и не смог достать ту доску.

Практически каждый раз тренер уходил так решительно и быстро, даже не дожидаясь, пока Лу Ваншу выберется из бассейна, словно отчаянно спешил.

Однако Лу Ваншу не собирался сдаваться: он не хотел приходить в следующий раз и снова выглядеть жалко, вызывая всеобщее презрение. Вопреки предостережениям Инь Цзяна и его предложению вытянуть его с помощью палки, он пробыл в воде еще целый час и наконец зажал в руке заветную доску для плавания.

За это время он снова наглотался воды, немного запаниковал, но всё же взял себя в руки — можно сказать, совершил качественный скачок.

Проведя в воде в общей сложности три часа, он вылез из бассейна весь дрожа, с посиневшими губами, а подушечки пальцев от долгого пребывания в воде побелели и сморщились.

Ковыляя на трясущихся ногах, он подошел к столу и схватил крышку от термоса. Мог ли он предположить, что плотно закрученная крышка вдруг окажется ослабленной?

Сейчас тыльная сторона ладони была сплошь намазана мазью от ожогов, а Лу Ваншу, завернувшись в плед и только что приняв душ, сжался на диване. В носу неприятно заложило, он беспрестанно шмыгал носом — судя по всему, подхватил простуду на холоде.

— Сам скажи, какого черта ты надрывался? Кому ты что доказываешь? Все ведь уже ушли, — Инь Цзян принес заранее приготовленный имбирный отвар. — Руку вон обжег, а этот негодяй сделал всё специально, его точно надо проучить! Выпей сначала немного этого, а потом примешь лекарство. И ради чего? Простудишься ведь, мучиться самому придется! А этот сопляк даже не знает, и сейчас, пожалуй, вовсю раструбит о твоих грязных секретиках по всей округе.

К тому же завтра предстояли съемки рекламы.

— Не станет он, — отпивая имбирный отвар, возразил Лу Ваншу. Наверняка он не нарочно отвинтил крышку, к тому же термос у него просто слишком хорошо держит тепло, но к счастью, прошло уже много времени, и вода была не такой кипяченой, как в момент заливки, иначе сейчас он лежал бы в больнице.

Вот только тыльная сторона ладони отчаянно ныла.

— Тц, и откуда в тебе столько уверенности? — Инь Цзян искренне не понимал его. — Нет, завтра я пойду к нему! И заодно сдам воду на анализ.

— Зачем еще?

— Проверю, не подсыпали ли туда яд! Как бы не отравиться насмерть.

— Что за глупости, с чего бы вдруг? Он просто захотел пить, должно быть.

Лу Ваншу вспомнил, что за те несколько раз, что тренер приходил, никто даже не предложил ему воды — в этом отношении они и вправду оплошали, так что неудивительно такое отношение.

— Ты его еще и защищай, — возмутился Инь Цзян. — Ладно, не переживай! Пойду к нему как раз для того, чтобы заставить нормально учить. Не можешь учить — так прямо и скажи, что за манера держать человека в подвешенном состоянии?

Инь Цзян меньше всего на свете хотел, чтобы его братец Лу, он же босс Лу, слег с какой-нибудь хворью.

— Всё в порядке, он же еще совсем молодой, — Лу Ваншу покрутил на большом пальце нефритовое кольцо и мысленно представил сегодняшнего мальчишку — сущий ребенок, который еще толком не вырос.

— Молодой? Да он на двух Олимпиадах побывал! — Инь Цзян загнул перед ним два пальца. — На двух! Стреляный воробей! — Соревнованиях не счесть, многократный чемпион провинции среди юниоров по плаванию вольным стилем.

Разговорившись, Инь Цзян вошел во вкус:

— А ты вообще знаешь, что он начал плавать в три года? В шесть попал в городской состав, в десять — в провинциальный, в тринадцать — в национальную сборную, а в четыртере, на своей первой в жизни Олимпиаде, оказался самым юным участником. И сразу же взял золото на четырехсотметровке вольным стилем, а на полутора тысячах метров завоевал серебро! В восемнадцать лет — то есть в этом году — опять первое место на четырехстах метрах, про полторы тысячи и говорить нечего, все новости пестрели заголовками, еще и рекорд побил, ты наверняка об этом слышал.

— Так что его поведение вполне можно понять: есть и способности, и солидный багаж за плечами. Повзрослеет — со временем станет спокойнее и солиднее, — проговорил Лу Ваншу, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Эй-эй-эй, посмотри на себя! На себя вообще не похож: глаза горят, рот до ушей, прямо как будто о собственном сыне говоришь.

— Если бы мой сын был таким выдающимся, я бы только радовался.

Тон Инь Цзяна резко изменился:

— Так что, ты намерен и дальше вешаться на это единственное дерево?

http://bllate.org/book/34270/4222641