Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 15

Её подруги, похоже, слышали эту историю не в первый раз, поэтому лишь весело подшучивали над ней, уверяя, что она наверняка всё ещё любит Сюй Шэна. Ци Вэньвэнь не стала отпираться и, покраснев, спросила Мэн Юэшэна:

— Как он поживает?

— Прекрасно. — Мэн Юэшэн не глядя на неё, трубочкой в стакане помешал ломтик лимона на дне. — Мой брат и правда очень мягкий человек, но людей он отвергает далеко не так нежно.

Девичьи тайны Ци Вэньвэнь были раскрыты, и она, с трудом сдерживая радость, допытывалась:

— Правда?

— Правда. — Мэн Юэшэн зажал зубами соломинку и сделал глоток колы; вкус лимона отдал неприятной кислинкой. — Мне доводилось видеть, как он отказывает людям. Делает он это совершенно безжалостно, каждое его слово бьет прямо в сердце.

Атмосфера вдруг замерла, и только что созданная Ци Вэньвэнь сладко-розовая романтика рассеялась без следа.

Никто из присутствующих не поверил его словам.

— Да как такое возможно? Ты точно говоришь о Сюй Шэне?

— Да, я говорю именно о моем брате Сюй Шэне. — Мэн Юэшэн кивнул, не выпуская изо рта соломинку, и, встретившись взглядами с парочкой недоверчивых глаз, обратился к Ци Вэньвэнь: — Так что тебе еще повезло. Вас обоих отвергли, но тому бедолаге повезло куда меньше, чем тебе.

Однако ему по-прежнему никто не верил.

— Ты что, сам при этом присутствовал?

Мэн Юэшэн немного подумал:

— Я подслушал.

— И кто тогда признался твоему брату в любви?

— Не знаю, я подслушивал и лица не видел. — Допив колу, Мэн Юэшэн достал телефон, проигнорировал несколько пропущенных от Сюй Шэна и, заметив, что уже перевалило за восемь, объявил: — Мне пора идти.

— Так быстро? Посиди еще немного.

Мэн Юэшэн покачал головой:

— У меня комендантский час.

— Тогда ничего не поделаешь. Маленький Цзе, Сяо Си, проводите его.

Ло Шэнцзе и Ци Вэньси проводили Мэн Юэшэна вниз. В лифте Мэн Юэшэн заметил, что Ло Шэнцзе чем-то расстроен, и озадаченно спросил:

— Что с тобой?

— Ничего особенного. — Ло Шэнцзе отвернулся, явно не желая разговаривать.

Озадаченный Мэн Юэшэн перевел взгляд на стоявшего рядом Ци Вэньси.

Ци Вэньси неожиданно столкнулся с ним взглядом, смутился и заикаясь выдал:

— Он… он любит мою старшую сестру.

Мэн Юэшэн остолбенел:

— Ты влюбился в сестру своего лучшего друга?!

— А что, нельзя? Сам он ничего такого не говорит, — буркнул Ло Шэнцзе кислым голосом.

Мэн Юэшэн нахмурился и похлопал его по плечу:

— Если она предпочитает таких, как мой брат, у тебя и правда нет никаких шансов.

— Заткнись. — Ло Шэнцзе сбросил его руку. — Знал бы, вообще не звал тебя.

Мэн Юэшэн не знал, как его утешить:

— Посмотри на это с хорошей стороны: по крайней мере, ты понял, что между вами ничего не может быть, пока не увяз по уши.

— …Не умеешь утешать — лучше молчи.

— Ладно.

Мэн Юэшэн поймал такси и поехал домой. Стоило ему машинально достать телефон, как на экране беззвучно высветилось имя «Брат» и пошел вызов.

Мэн Юэшэн вздохнул и всё же ответил:

— Я возвращаюсь, уже еду домой.

На том конце провода на мгновение замолчали, прежде чем произнести:

— Я возвращаюсь на следующей неделе.

— На следующей неделе? — не понял Мэн Юэшэн. — Что-то случилось?

— Я хочу поговорить с тобой лично.

Мэн Юэшэн невольно сжал телефон так сильно, что чуть не прикусил язык:

— Не, неужели нельзя поговорить по телефону?

Настроение Сюй Шэна, казалось, испортилось окончательно. Хотя голос его по-прежнему звучал мягко, Мэн Юэшэн отчетливо это чувствовал:

— К сожалению, нельзя.

Судя по всему, билеты на самолет были уже куплены.

Мэн Юэшэн вовсе не хотел ни о чем с ним разговаривать, а тем более — чтобы тот специально возвращался ради какого-то разговора, словно его пропущенный звонок и вечерняя прогулка были событиями вселенского масштаба.

— Я виноват, братец.

Для Мэн Юэшэна не составляло труда признать свою неправоду. Если бы Сюй Шэн захотел услышать извинения, он бы извинился — лишь бы тот не возвращался для личной беседы.

Он думал, что Сюй Шэн именно этого от него и ждет, совершенно не подозревая, что подливает масла в огонь.

Молчание в трубке затянулось настолько, что, не будь слышно дыхания, Мэн Юэшэн решил бы, что на линии никого нет.

— …Брат?

— Мм. — Сюй Шэн ответил равнодушно, в его голосе больше не осталось никаких эмоций. — Короче говоря, на следующей неделе я вернусь. Как приедешь домой, передай это ей.

Похоже, он звонил только ради этого, и сразу после этих слов сбросил вызов.

Мэн Юэшэн растерянно уставился на экран телефона: там красовалось целых семь пропущенных вызовов, и все — от «Брата».

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что, пожалуй, и впрямь перегнул палку. Сюй Шэн волновался за него и просил не выходить по вечерам, а он сбросил вызов и ушел, даже не объяснив, куда направляется, и трубку потом не брал…

Как ни посмотри, а на следующей неделе ему крышка.

Синоптики обещали, что всю эту неделю в городе С. будут идти дожди, напоминая горожанам брать с собой зонты, одеваться теплее и остерегаться похолодания.

В выходные в школе не было занятий, и Мэн Юэшэн сидел дома, никуда не выходя — заперев двери и окна, он слушал музыку и собирал пазлы.

За окном монотонно барабанил дождь, разбиваясь о стекла. Пышные кроны платанов и камфорных деревьев раскачивались под порывами ветра и дождя, устилая землю опавшей листвой и мелкими ветками.

Жизнь Мэн Юэшэна в Семье Сюй текла размеренно и тихо, но вовсе не была скучной. Насладившись одиночеством в своей комнате, он выключал музыку, спускался вниз и какое-то время составлял компанию госпоже Сюй за просмотром телевизора, непринужденно перекидываясь с ней парой слов.По телевизору шло любимое шоу эмоциональных интервью, которое так нравилась госпоже Сюй. Иногда Мэн Юэшэн вместе с ней обсуждал, чья же вина в конфликтах на самом деле больше.

— Слишком сильное стремление все контролировать и вправду заставляет вторую половинку чувствовать себя как на иголках, — глядя на рыдающую в телевизоре молодую девушку, госпожа Сюй с сочувствием нахмурилась. — Наверное, она просто боится.

Мэн Юэшэн с пониманием кивнул:

— У нее нет чувства безопасности.

— Но почему? Ее парень, кажется, не делает ничего такого, из-за чего она могла бы его потерять.

Мэн Юэшэн серьезно проанализировал ситуацию:

— Я считаю, что тут виноваты оба. Этот мужчина не дает своей девушке достаточно уверенности в завтрашнем дне, а эта девушка в душе постоянно чувствует тревогу и не знает, как поступить, поэтому и пытается так сильно его контролировать. Наверное, это уже от безысходности.

Взгляд госпожи Сюй невольно опустился на его лицо, и при виде его сосредоточенного выражения она невольно улыбнулась:

— Наш Юэшэн оказывается такой рассудительный?

Мэн Юэшэн слегка опешил, а госпожа Сюй тем временем уже взяла его за руку.

— Ну-ка, шепни мне, в школе тебе какие-нибудь девочки пишут любовные письма? Обещаю ничего не говорить брату.

Мэн Юэшэн смутился от ее шутки:

— Нет, я никогда не получал писем.

Госпожа Сюй вовсе не собиралась выведывать что-то серьезное, пошутив пара фраз, она оставила его в покое и тяжело вздохнула, глядя на экран:

— И все из-за того, что у нашего Юэшэна такой вредный брат.

Мэн Юэшэн слегка широко распахнул глаза, не ожидав, что она вот так напрямую станет ругать Сюй Шэна.

Выражение лица госпожи Сюй было крайне озабоченным:

— Хоть он и родился от меня, я понятия не имею, в кого он пошел. Наверное, в самого себя — мы с его отцом совсем не такие.

Они с мужем никогда не ломали голову над воспитанием детей, потому что Сюй Шэн рос на редкость беспроблемным. Все трудности, с которыми обычно сталкиваются на пути взросления, обошли его стороной: с малых лет он отличался отличной успеваемостью, железным самообладанием, у него даже переходного возраста как такового не было.

Единственное исключение составлял Мэн Юэшэн — в том, что касалось его, Сюй Шэн напрочь отказывался слушать чужие слова.

Он слишком строго контролировал Мэн Юэшэна, и она могла поручиться, что за всю свою жизнь Сюй Шэн не встречал среди старших никого похожего. К тому же Мэн Юэшэн рос разумным и послушным ребенком, которому вовсе не требовались такие ограничения.

Стоило Сюй Шэну уехать из дома, как он звонил младшему брату гораздо чаще, чем ей, собственной матери. Если же он возвращался, то в девяти случаях из десяти причиной был Мэн Юэшэн. Даже в этот раз, когда он неожиданно объявил о своем возвращении, госпожа Сюй и без расспросов знала, что дело наверняка снова крутится вокруг Мэн Юэшэна, и, скорее всего, оно было связано с тем вечерним инцидентом, когда Мэн Юэшэн ушел гулять один.

Даже ей, наблюдавшей за всем со стороны, казалось, что это уже чересчур. Что уж говорить о чувствах самого Мэн Юэшэна — она даже представить себе не могла, каково ему, и от этого сердце сжималось от жалости.

— В этот раз, когда он вернется, я с ним серьезно поговорю, — с нежностью гладя Мэн Юэшэна по волосам, произнесла госпожа Сюй. — Ты уже такой взрослый, ему не следует и дальше так тебя опекать. Тебе нужно чаще бывать на людях и заводить друзей.

— Я знаю, что брат все делает ради моего блага, — Мэн Юэшэн опустил голову. На самом деле, ни в прошлой жизни, ни в этой он никогда не тяготился воспитанием и строгостью Сюй Шэна. Пусть это было не совсем то, чего он хотел, но он чувствовал: за всем этим стояла искренняя забота.

Если бы Сюй Шэн не любил его, ему вовсе не обязательно было возиться с ним. В конце концов, они не были кровными родственниками, и то, хорош он или плох, и каким человеком станет в будущем, не имело к Сюй Шэну никакого отношения.

Только безразличие порождает равнодушие, только отсутствие любви заставляет махнуть на человека рукой.

Мэн Юэшэн прекрасно понимал эту истину, и дело было вовсе не в том, что он не хотел видеть Сюй Шэна. Просто Сюй Шэн и так вечно занят на работе, а теперь еще вынужден выкраивать время, чтобы вернуться специально для того, чтобы поговорить с ним с глазу на глаз. От одной этой мысли Мэн Юэшэн чувствовал колоссальное давление.

Сюй Шэн вернулся в воскресенье. На улице шел дождь, поэтому госпожа Сюй и Мэн Юэшэн не стали ездить за ним в аэропорт, и до дома его доставил семейный водитель Семьи Сюй.

Услышав шум, госпожа Сюй вышла в прихожую и посмотрела на мужчину, за спиной которого захлопнулась дверь, отрезая шум дождя:

— Не вымок под дождем?

— Нет.

В свои двадцать два года он вырос еще выше и крупнее отца — широкие плечи, длинные ноги, сдержанный и замкнутый нрав. На его мужественном, суровом лице читалась легкая тень недосыпа и усталости. Он бросил взгляд за спину госпожи Сюй, не найдя там того, кого надеялся увидеть:

— Где Юэшэн?

— У себя в комнате, он немного простудился.

Услышав это, Сюй Шэн нахмурился:

— Серьезно?

— Легкая температура, врач уже осмотрел его. Последние несколько дней постоянно идет дождь, по вечерам прохладно, он простудился, когда вставал среди ночи в туалет.

Госпожа Сюй посмотрела на его ставшее еще более солидным лицо и, помедлив, все же произнесла:

— Я хочу поговорить с тобой насчет Юэшэна.

— Насчет Юэшэна? — Сюй Шэн заметил ее нерешительность, но не понял в чем дело. — А что с ним не так?

Он вошел в гостиную и опустился на диван. Служанка подала горячий чай, а госпожа Сюй села на соседний диван и с нескрываемой тревогой заговорила:

— Раньше мне казалось, что ты слишком сильно контролируешь Юэшэна, но теперь он уже совсем взрослый, старшеклассник. Самое время дать ему больше свободы.

Сюй Шэн поднес чашку к губам, сделал глоток горячего чая и спросил:

— Это все, о чем ты хотела поговорить?

http://bllate.org/book/34267/4222287