Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 14

Вскоре он услышал звук воды.

Но как он понимал Сюй Шэна, так и Сюй Шэн понимал его.

Услышав два глотка, Сюй Шэн заговорил, его голос стал чище, прозрачнее и приятнее: Юэшэн, ты что-то скрываешь от меня?

Тон его не был строгим. С момента перерождения Мэн Юэшэн еще ни разу не слышал от него ни одного резкого слова. Однако по тому, как Сюй Шэн задал вопрос, он понял, что тот, вероятно, помрачнел, и в глазах его не было улыбки. У Мэн Юэшэна даже волоски на руках встали дыбом.

Сердце непроизвольно сжалось, и Мэн Юэшэн почувствовал досаду и стыд.

— Брат, ты должен позволить мне иметь свои секреты. Я уже вырос, не обо всем я обязан тебе рассказывать.

Сюй Шэн тихо рассмеялся в трубку — звук был совсем легким, но Мэн Юэшэн уловил, что смех этот не шел от чистого сердца.

— О, ты уже вырос? И насколько же ты вырос?

— Ты что, не знаешь, сколько мне лет?

— Именно потому, что знаю, я и считаю тебя еще маленьким, Юэшэн. — Мягкий голос Сюй Шэна оставался терпеливым. — В пубертатный период встречается много соблазнов, но ты еще не умеешь различать, что хорошо, а что плохо. Взрослые подскажут тебе, поэтому просто будь послушным.

Мэн Юэшэн слушал с бесстрастным лицом. Подобные слова он слышал уже бесчисленное количество раз — в обеих жизнях Сюй Шэн говорил одно и то же.

— Если не умею различать, то научусь, разве нет? Я ведь не глупый.

Иногда Мэн Юэшэн спорил с ним по телефону, но это случалось крайне редко. Чаще всего ему не хотелось, чтобы Сюй Шэн излишне волновался из-за него — в конце концов, учеба была важнее, да и он знал, что брат желает ему только добра. Поэтому, как и говорил Ло Шэнцзе, в большинстве случаев он вел себя как послушный ребенок, совсем как в прошлой жизни.

Сейчас, когда он немного перестал слушаться, Сюй Шэн ничуть не рассердился, ведь у него всегда были способы добиться своего.

— Конечно, я знаю, что ты не глупый. — Сюй Шэн открыл лежащий рядом ноутбук и подключился к системе наблюдения в их доме в стране. Вид на главные ворота — этого было достаточно. Он не мог угадать, что именно скрывает Мэн Юэшэн, но пока человек не бегает где попало, а тихо сидит дома, ничего плохого не случится. — Брат тоже не глупый.

— …

Сюй Шэн, подперев щеку рукой, смотрел на экран с изображением камер и пригубил воды из стоящей рядом кружки.

— Слишком поздно, хорошо, что камера у ворот все еще отлично показывает.

Мэн Юэшэн замер, услышав это.

— Ты можешь видеть изображение с камеры у ворот?

Камеры у входа в Семью Сюй стояли всегда, но он и не подозревал, что Сюй Шэн имеет к ним доступ.

— Могу, я вижу все очень четко. — Сюй Шэн прищурился в легкой улыбке. — В прошлый раз, когда ты не вернулся домой к девяти вечера из дома Ло Шэнцзе, я увидел это именно через камеру.

Мэн Юэшэн не мог поверить своим ушам.

— Ты что, постоянно следишь?!

— Я не слежу постоянно, я просто беспокоюсь о тебе. Не стоит выходить из дома, когда стемнело.

Мэн Юэшэн не нашелся что ответить.

Сюй Шэн снова повторил:

— Слушайся меня, Юэшэн.

Глава 14

Иногда Мэн Юэшэну казалось, что Сюй Шэн пытается загипнотизировать его: слушайся, слушайся, ты должен слушаться. Слушаться кого? Слушаться брата.

В прошлой жизни Сюй Шэн, хоть и был строг в воспитании, не тратил на него много времени. Чаще всего он явно надеялся, что Мэн Юэшэн проявит сознательность и не будет ждать, пока он сам обо всем спросит.

Возможно, прожив жизнь заново, многие вещи изменились с самого начала. Что бы он ни делал, Сюй Шэн не злился, а поступки, которые должны были вызвать у того отвращение, спускались на тормозах. Каждый раз, когда он пытался отдалиться от Сюй Шэна, тот сам делал шаг навстречу. На самом деле он всегда был пассивен и уже давно исчерпал все возможности для сопротивления.

Может, сколько бы раз он ни проживал жизнь заново, результат будет тем же — ему не избежать Сюй Шэна. Но больше всего его тревожило: до каких пор Сюй Шэн собирается его контролировать?

В прошлой жизни Сюй Шэн перестал обращать на него внимание лишь после того, как он в восемнадцать лет признался в любви и получил отказ. Значит, в этой жизни, если признания не будет, Сюй Шэн будет опекать его вечно? До самой свадьбы?

Мэн Юэшэн с досадой перевернул страницу учебника по физике.

— Брат, неужели ты даже когда я стану совершеннолетним, будешь запрещать мне выходить по вечерам?

Сюй Шэн слышал раздражение в его голосе и не хотел давить слишком сильно. Но Мэн Юэшэн рос, через пару лет ему исполнится восемнадцать. Он знал: никто не поймет его чувств. Время неумолимо утекало, а Мэн Юэшэн все дальше отдалялся от него.

Каждый день он надеялся, что Мэн Юэшэн расскажет ему хоть что-нибудь — что угодно, он бы с готовностью выслушал, но Мэн Юэшэн никогда не давал ему такого шанса.

— Брат?

Сюй Шэн закрыл программу наблюдения на компьютере, его чистый голос прозвучал мягко:

— Ты ненавидишь, когда брат постоянно тебя контролирует?

— Ты слишком сгущаешь краски. — Мэн Юэшэн, пребывая в дурном настроении, опустил глаза. — Я знаю, что ты делаешь это ради меня, но, брат, ты ведь не будешь вечно рядом, верно? Мне все равно придется…

Сюй Шэн не сдержался и перебил его:

— Я буду рядом всегда.

Сердце Мэн Юэшэна болезненно сжалось.

— Врешь. Ты вовсе не будешь.

— Я не вру тебе.

— Именно что врешь.

Мэн Юэшэн не хотел больше слушать и сбросил вызов.

Как бы Сюй Шэн ни перезванивал, он не отвечал.

Он переоделся и вышел из дома, игнорируя светящуюся камеру у входа, и не оглядываясь, покинул территорию Семьи Сюй.

Ло Шэнцзе, получив сообщение о том, что Мэн Юэшэн вышел, спустился вниз ждать его. Вместе с ним вышел и их одноклассник Ци Вэньси — сегодня был день рождения его сестры.

— Твой друг еще не пришел? — Ци Вэньси сидел на кожаном диване, в его телефоне как раз шло ожидание возрождения персонажа.

Ло Шэнцзе сидел на соседнем диване, глядя в экран телефона с такой же игрой.

— Наверное, в пробку попал.

Сказав это, он воспользовался случаем и взглянул на панорамное окно. На ярко освещенной торговой улице было полно людей, и как раз у обочины остановилось такси.

Ло Шэнцзе прищурился — зрение у него было не идеальным, но хотя лица он не разглядел, Мэн Юэшэна было легко узнать. Даже по одной фигуре он мог понять, кто это.

— Мой друг пришел.

Ци Вэньси увидел, как тот убрал телефон и направился к выходу. Его любопытный взгляд упал на улицу, и он увидел стройную фигуру с длинноватыми темными волосами.

Он дружил с Ло Шэнцзе и был наслышан о младшем брате Сюй Шэна, но видел лишь фотографии, а вживую встретиться не доводилось.

— Юэшэн!

Мэн Юэшэн обернулся на голос, и тут же чья-то рука легла ему на шею. Ло Шэнцзе с восторгом потряс его:

— Я знал, что ты, парень, не из пугливых!

Он приложил немало силы, и Мэн Юэшэн, почувствовав боль, сердито ударил его:

— Ты задушить меня хочешь?

Ло Шэнцзе лишь отмахнулся, не обратив внимания на пару ударов, и с ухмылкой сказал:

— Знакомьтесь, это Ци Вэньси из моего класса, сегодня день рождения его сестры. Старина Ци, это мой друг — Мэн Юэшэн.

Мэн Юэшэн рассеянно кивнул:

— Поздравляю твою сестру с днем рождения.

Ци Вэньси опомнился:

— Привет.

Мэн Юэшэн, не слушая, что тот ответил, позволил Ло Шэнцзе увлечь себя за плечи.

— Почему ты такой невеселый, когда выбрался погулять?

— Я не невеселый.

— Еще скажи — нет. Поругался с братом?

Все трое вошли в лифт. В тесном пространстве аромат Мэн Юэшэна стал отчетливо ощутим: тонкий запах лесных трав, смешанный с запахом молочного геля для душа, — все это манило подобраться ближе.

— Ты думаешь, он похож на того, кто будет скандалить? — Мэн Юэшэн удрученно вздохнул. — Я сам не понимаю, чего он добивается.

Двери лифта открылись, и Ло Шэнцзе завел Мэн Юэшэна в кабинку, где тут же ударил в нос густой запах духов. Внутри было полно девушек.

Мэн Юэшэн опешил и хотел было развернуться, чтобы уйти.

— Только пришел и уже уходишь? — Ло Шэнцзе поймал его за руку, а Ци Вэньси, вошедший последним, закрыл дверь.

Мэн Юэшэну пришлось сесть на кожаный диван. Под пристальными взглядами восьми-девяти пар глаз он чувствовал себя крайне неловко.

— Я не могу остаться надолго.

— Эй, я знаю. — Ло Шэнцзе непонятно откуда достал микрофон. Он больше не был таким полным, как в детстве, но природная широкая кость уже в подростковом возрасте делала его крепким парнем. С его густыми бровями и большими глазами он казался человеком, у которого на уме не было никакой хитрости. — Девчонки! Приветствуем моего хорошего брата Мэн Юэшэна!

Никто не обратил на него внимания, потому что почти все девушки обступили Мэн Юэшэна.

— Откуда у тебя такая идеальная кожа?

— У тебя такие длинные ресницы.

Ло Шэнцзе, не выпуская микрофон, проговорил:

— Девушки, смотрите, но не трогайте, он не любит, когда трогают лицо.

Мэн Юэшэн растерянно сидел посреди них. Кто-то дал ему лимонную колу и спросил, не хочет ли он торта.

Мэн Юэшэн лишь покачал головой.

— Прости, что так внезапно тебя позвали. — Девушка, говорившая с ним, имела распущенные длинные волосы. Ее тонкое лицо было слегка подкрашено, а черты глаз чем-то напоминали Ци Вэньси. Говорила она мягко и тихо. — Не бойся, мы учились в одной школе с твоим братом Сюй Шэном. Мы много слышали о том, что у него есть младший брат, и вот наконец увидели его.

Мэн Юэшэн не знал, что ответить.

— …Привет.

Ци Вэньвэнь прикрыла рот рукой, тихо смеясь:

— Когда твой брат еще не выпустился, мы постоянно делали крюк, только чтобы пройти мимо его класса и хоть мельком взглянуть на него.

— Да-да, коридор третьего года обучения всегда был полон народу на переменах, туда постоянно заглядывали первогодки, всем хотелось увидеть, как выглядит Сюй Шэн.

Мэн Юэшэн в какой-то мере понимал их чувства. Будь он на их месте, он бы тоже не удержался и постоянно бегал на него смотреть.

— Твой брат правда необычайно нежен. Он даже отказывает другим так мягко.

Мэн Юэшэн замер, услышав это, и поднял взгляд на Ци Вэньвэнь:

— Откуда ты знаешь, что он отказывает другим мягко?

— Потому что я сама получала от него отказ. — Рассказывая о своей неудаче в любви, Ци Вэньвэнь ничуть не смутилась. Ее яркие миндалевидные глаза светились улыбкой. — Я написала твоему брату очень длинное любовное письмо, но он его не принял. Слова, которые он тогда сказал мне, я помню до сих пор — до последней буквы.

Сердце Мэн Юэшэна сжалось. Ему Сюй Шэн тоже отказывал, но тогда Сюй Шэн был совсем не нежен. Ему нестерпимо захотелось узнать, что же Сюй Шэн говорил другим.

— Что он тебе сказал?

В кабинке никто не пел, плейлист играл сам по себе, и как раз в этот момент зазвучала нежная и печальная любовная песня.

Вспоминая о своем прошлом, а ныне все еще любимом человеке, Ци Вэньвэнь слегка покраснела и застенчиво опустила глаза:

— Он сказал: спасибо за твои чувства, я буду помнить, что ты писала мне письмо.

http://bllate.org/book/34267/4222286