Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 13

Мэн Юэшэн не успел его остановить: по дороге в отель он то ругал художника, называя его недобросовестным дельцом, то бранил Сюй Шэна, величая его простофилей, у которого денег куры не клюют.

Сюй Шэн мог лишь успокаивать его:

— Брату нравится, да и стоит это недорого.

— Ты говоришь недорого, потому что тратишь свои деньги! — Мэн Юэшэн всю дорогу дулся.

Однако стоило им вернуться в отель и увидеть украшенную комнату, как его гнев мгновенно улетучился. Сюй Шэн придавал большое значение таким вещам, как ритуалы: например, он обязательно заказывал огромный торт, даже если знал, что им двоим его не осилить. Он считал, что у дня рождения обязательно должна быть праздничная атмосфера, пусть даже они будут отмечать его вдвоем.

Мэн Юэшэн неохотно позволил надеть на себя праздничный колпак и с некоторым смущением, чувствуя себя не в своей тарелке, слушал, как Сюй Шэн поет ему песенку в честь дня рождения. Голос у Сюй Шэна был мягким и чистым, а слух — идеальным, поэтому даже простая песенка в его исполнении звучала безупречно. В прошлой жизни Мэн Юэшэн никогда не слышал, чтобы тот пел, и, когда впервые услышал это в нынешней, едва не уронил челюсть от удивления. Позже, когда это стало повторяться каждый год, он постепенно привык, хотя по-прежнему чувствовал себя неловко.

Перед тем как задуть свечи, Сюй Шэн сказал:

— Юэшэн, загадай желание.

Мэн Юэшэн посмотрел на свечи, потом на Сюй Шэна и снова перевел взгляд на торт:

— Я хочу вырасти достойным человеком, купить бабушке большой дом, госпоже Сюй — бриллиантовое ожерелье, господину Сюй — автомобиль, а брату… — он не придумал, что купить Сюй Шэну. Дом, ожерелье, машина — всё это было не тем, чего Сюй Шэн действительно хотел.

Мэн Юэшэн и сам толком не понимал, чего желает Сюй Шэн. Наверное, гармонии в семье и благополучия.

Мэн Юэшэн помолчал немного и спросил:

— Брат, а чего ты хочешь? Я вырасту и куплю тебе это.

Сюй Шэн прищурился в улыбке:

— Того, чего я хочу, за деньги не купишь.

Мэн Юэшэн с любопытством спросил:

— Что же это?

Сюй Шэн вытянул пальцы и на каждое слово загибал по одному:

— Чтобы Юэшэн был послушным, хорошо учился, поступил в престижный университет и был в безопасности — вот и всё желание твоего брата.

Мэн Юэшэн с разочарованным видом отвернулся:

— Понял. Буду хорошо учиться, поступлю в университет. Только не ругай меня, если не получится.

Сюй Шэн, улыбаясь, покачал головой:

— Бабушка любит тебя, кем бы ты ни стал, и я тоже.

Эти слова кольнули Мэн Юэшэна в самое сердце, словно кто-то поскреб его изнутри. Он ведь и так прекрасно знал: Сюй Шэн будет любить только младшего брата Мэн Юэшэна, но никогда не полюбит его самого. Стоит ему быть послушным и покладистым, играть роль младшего брата Сюй Шэна, и тот будет заботиться о нем всю жизнь. А о чем-то большем не стоит даже мечтать.

Мэн Юэшэн поднял взгляд, посмотрел Сюй Шэну прямо в глаза и твердо кивнул:

— Я понял, брат.

От этого взгляда сердце Сюй Шэна сильно екнуло; на мгновение ему показалось, будто что-то ускользнуло, но ухватить это он не смог.

Мэн Юэшэн надул губы и задул свечи.

В августе, в самый разгар лета, Сюй Шэн уехал за границу на учебу. В день отъезда Мэн Юэшэн поехал в аэропорт провожать его. Госпожа Сюй знала, что мальчик обладает уравновешенным характером, поэтому не беспокоилась за него, лишь наказала беречь себя и не забывать об отдыхе.

Мэн Юэшэн стоял рядом с госпожой Сюй, и когда настала его очередь что-то сказать, он открыл рот, но слова застряли в горле. В конце концов, он надулся и пробормотал:

— Ты можешь меня обнять.

Сюй Шэн с улыбкой притянул его к себе и поцеловал в макушку:

— Не забывай отвечать на звонки брата.

Мэн Юэшэн обхватил его за пояс:

— Знаю.

— Если соскучишься — звони в любое время.

— Ага!

Сюй Шэн, не желая отпускать, снова поцеловал его в волосы:

— Будь послушным.

Глава 13

Время летело незаметно. Листва платанов и камфорных деревьев в парке Люйюань уже трижды успела увянуть осенью и расцвести весной. Среди бесконечной зелени юноша вытянулся, подобно ивовой ветви в начале сезона.

К дому с красной черепицей и белыми стенами подъехал шаттл, из которого вышел Мэн Юэшэн в сине-белой школьной форме. Его лицо, белое, как снег, было таким изящным и чистым, как цветок жасмина. Светло-бежевый рюкзак и белые кеды выглядели безупречно чистыми, пока он широкими шагами шел через утопающий в зелени двор.

— Я вернулся.

В прихожей раздался звонкий, полный жизни голос юноши. У госпожи Сюй, принимавшей в это время гостей, в глазах засияла нежная улыбка:

— Это вернулся мой младший сын, Юэшэн.

Мэн Юэшэн переобулся, вошел в гостиную и с обаятельной улыбкой поздоровался:

— Здравствуйте, тетя.

Госпожа Сюй, как обычно, притянула его к себе, немного поболтала с ним и, прежде чем отпустить, погладила по щеке:

— На кухне есть рисовые шарики с османтусом и красной фасолью, поешь, прежде чем идти в комнату.

Когда Мэн Юэшэн ушел, один из гостей с удивлением спросил:

— Оказывается, у вас есть такой взрослый младший сын.

— Он не мой родной, — в улыбке госпожи Сюй промелькнула легкая грусть, — но все эти годы он рос у меня на глазах, никогда не покидал наш дом. Можно сказать, он мне как родной.

Гость понимающе кивнул, вспомнив только что виденного Мэн Юэшэна, и с улыбкой добавил:

— В школе он, должно быть, очень нравится девочкам. У него такое красивое лицо, а девушки любят опрятных и симпатичных парней.

Госпожа Сюй, словно услышав что-то забавное, прикрыла рот рукой, и её красивые глаза изогнулись в полумесяцы:

— Он не смеет заводить романы в школе, потому что мой старший сын слишком строг.

Гость с интересом приподнял бровь:

— Ваш старший сын разве не за границей?

— За границей, но братья созваниваются чуть ли не каждый день. Мой старший проверяет оценки, контролирует домашнюю работу, расспрашивает обо всем на свете. Даже если Юэшэн идет в выходные к одноклассникам, он и это пытается контролировать, — госпожа Сюй невольно покачала головой. — Разве при таком брате наш Юэшэн посмеет завести раннюю интрижку?

Мэн Юэшэн, который не смел заводить романы, поел рисовых шариков и отправился в свою комнату делать уроки. На аккуратном письменном столе не было ничего лишнего, кроме канцелярских принадлежностей и нескольких рамок с фотографиями. На одной из них он был запечатлен вместе с Сюй Шэном; снимок был сделан совсем недавно, когда Сюй Шэн прилетел домой на родительское собрание и они сфотографировались в школе под деревом османтуса.

На самом деле, на собрание могла сходить и Чжоу Минь, как это было раньше, но с тех пор, как Сюй Шэн стал совершеннолетним, он начал настойчиво бороться за право посещать собрания Мэн Юэшэна. По словам самого Мэн Юэшэна, выглядело это так, будто за посещение собрания выдавали золотые слитки.

Стоимость авиабилетов в оба конца почти равнялась годовой оплате за обучение Мэн Юэшэна, но Сюй Шэн тратил эти деньги, даже не моргнув глазом, лишь бы прилететь на собрание. Были и другие причины для возвращения, которые посторонним понять было трудно: день рождения брата, брат заболел и попал в больницу, брата обижают в школе… Брат, брат, брат — каждая его поездка домой была ради брата.

Друзья Сюй Шэна не раз недоумевали:

— Неужели твои домашние не могут разобраться с делами брата?

— Конечно, могут, просто я не уверен, что они справятся так, как нужно.

— Если не уверен, почему бы тебе не перебраться поближе к нему?

Сюй Шэн не соглашался с этим:

— Я и не уезжал от него, я всегда рядом.

— Похоже, ты так и не собираешься оставаться там, где учишься.

Сюй Шэн помолчал, прежде чем ответить:

— Я еще не решил.

— Как друг, я бы хотел, чтобы ты остался. Ты ведь знаешь, здесь гораздо больше возможностей.

— Я подумаю об этом.

Вечером, поужинав, Мэн Юэшэн вернулся в комнату, и как только сел, раздался звонок от Ло Шэнцзе.

— Юэшэн, ты придешь в караоке? У подруги моей знакомой день рождения. Я сказал им, что ты выглядишь точно как на фотографии, но они ни в какую не верят, говорят, что это фотошоп, и требуют увидеть всё вживую.

Мэн Юэшэн бесстрастно взглянул на часы:

— Если мой брат узнает, что ты звал меня в караоке, тебе конец.

— Твой брат за границей, чего ты боишься? Если не скажешь, он не узнает.

— Легко тебе говорить, не ты же огребешь по полной.

Ло Шэнцзе озадаченно почесал затылок:

— Юэшэн, тебе уже шестнадцать, ты так и будешь вечно быть послушным мальчиком при брате?

— А когда я был его послушным мальчиком?

— Не отпирайся, вытащить тебя куда-то сложнее, чем достать луну с неба.

Ло Шэнцзе понимал, что Мэн Юэшэн живет в чужом доме и, как бы хорошо к нему ни относились в Семье Сюй, он всё же не член их семьи, поэтому должен быть послушным и благоразумным. Но не до такой же степени, чтобы запрещать себе нормальное общение!

— Даже спеть пару песен с друзьями нельзя? Ты уже взрослый, Юэшэн, не ребенок, просто выходи развлечься. Я познакомлю тебя с ребятами. Честно скажу, я уже нахвастался, и если ты не придешь, я потеряю лицо.

Мэн Юэшэн был в недоумении:

— И чем же ты хвастался?

— Они заговорили о твоем брате.

Ло Шэнцзе и Сюй Шэн учились в одной международной школе. Сюй Шэн хотел, чтобы Мэн Юэшэн тоже поступил в его альма-матер, но Чжоу Минь была категорически против: она не могла позволить себе огромную плату за обучение и не имела возможности отправить сына за границу. Даже когда госпожа Сюй и господин Сюй предложили оплатить всё сами, Чжоу Минь не уступила, и в итоге Мэн Юэшэн пошел в обычную государственную школу.

— Почему вы вообще заговорили о моем брате?

— Ну а как иначе? Твой брат столько лет был главным кумиром парка Люйюань, его фотографии красавца до сих пор гуляют по рукам выпускников, — Ло Шэнцзе говорил с гордостью. — Как только они упомянули господина Сюй, я тут же с важным видом заявил, что знаю его брата!

Мэн Юэшэн слегка прищурился:

— Небось, та девушка, которая тебе нравится, тоже там была?

— …Ну так придешь или нет?

Мэн Юэшэн легко представил, как у того сейчас раскраснелось лицо. Он не сдержал усмешки:

— Возможно, сегодня брат позвонит мне. Как только поговорю с ним, сразу приеду. Но сразу предупреждаю, долго я не останусь, бабушка разозлится, если я вернусь слишком поздно.

— Без проблем! Даже полчаса — уже хорошо, я буду ждать!

У Мэн Юэшэна и Сюй Шэна была разница во времени, но обычно Сюй Шэн звонил ему, как только просыпался — два-три раза в неделю. Если Сюй Шэн был свободен, то мог звонить даже через день. В прошлый раз они разговаривали вчера вечером, так что сегодня вечером звонок был весьма вероятен.

И действительно, когда у Сюй Шэна было около половины седьмого утра, телефон Мэн Юэшэна зазвонил.

Голос Сюй Шэна, только что проснувшегося, был чуть более низким:

— Юэшэн, что ты делаешь?

Мэн Юэшэн с чувством вины раскрыл учебник физики:

— Делаю предварительное чтение материала.

— Домашнее задание готово? Есть вопросы, которые не смог решить?

— Всё сделал, учитель в школе всё объяснил.

Дом, в котором жил Сюй Шэн, был очень просторным, и Мэн Юэшэн слышал эхо его голоса. Из-за того, что они часто созванивались в это время, он прекрасно знал привычки Сюй Шэна: например, что сейчас тот пойдет на кухню налить себе воды.

http://bllate.org/book/34267/4222285