Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 12

— Скоро.

На море они были не единственными, кто решил порыбачить. Вблизи места для ловли виднелось еще несколько катеров. Они уже прилично отплыли от берега, и цвет воды стал глубоким и темным. Даже несмотря на яркое солнце, стоявшее в зените, под толщей воды царил беспросветный мрак.

Лучшим временем для охоты на осьминогов считаются лето и осень, а глубокая осень — так и вовсе золотой сезон, хотя нетрудно догадаться, как сильно в это время холод пробирает на море.

Мэн Юэшэн еще мал, поэтому с его удочкой помогал управляться сотрудник: насаживал приманку, забрасывал снасть, а дальше оставалось только ждать. У Сюй Шэна тоже была удочка, но его мысли были заняты другим: он постоянно отвлекался, чтобы проверить, не ушел ли Мэн Юэшэн из поля его зрения.

Заметив, что Сюй Шэн то и дело бросает на него тревожные взгляды, Мэн Юэшэн в конце концов передал свою удочку сотруднику, подошел к Сюй Шэну, потянул его за край одежды и спросил:

— Ты поймал осьминога?

Сюй Шэн с улыбкой покачал головой и уже хотел спросить, не замерз ли мальчик, как вдруг с другого борта раздались радостные возгласы. Мэн Юэшэн тут же разжал пальцы и помчался туда:

— Дай посмотреть, дай посмотреть!

Сюй Шэну не оставалось ничего, кроме как отложить удочку и последовать за ним, опасаясь, что от избытка чувств мальчик ненароком свалится за борт.

На другом конце катера стояла компания из семи человек — молодые люди лет двадцати, выбравшиеся на отдых. Именно они только что так бурно радовались, и, как и ожидалось, им удалось первыми вытащить осьминога. Мэн Юэшэн не мог пробиться в центр, поэтому просто прильнул к борту, вытянув шею. Увидев извивающегося осьминога, которого вытягивали из воды, он в восторге обернулся к Сюй Шэну:

— Брат, скорее смотри! Это правда осьминог!

Подойдя, Сюй Шэн первым делом крепко ухватил его за спасательный жилет:

— Осторожнее, не упади.

Мэн Юэшэн его почти не слушал — если бы не крепкая рука Сюй Шэна, он бы уже наполовину перевесился через перила.

— Он такой огромный! Можно мне его потрогать?

Помимо Сюй Шэна, никто не обратил внимания на его восторженный лепет.

— Хочешь потрогать? — Сюй Шэн склонил голову, глядя в сияющие глаза мальчика, и, увидев утвердительный кивок, с улыбкой ответил: — Идем, попросим разрешения.

Мэн Юэшэн, держа Сюй Шэна за руку, подошел ближе. Получив одобрение, он наконец коснулся скользкой кожи осьминога и с чувством произнес:

— Боже мой, надо же, он такой на ощупь, а мы все равно догадались, что он вкусный.

Сюй Шэн не смог сдержать смешка и лишь тогда, когда Юэ-эр вдоволь натрогался, увел его обратно.

Вернувшись на свои места, они продолжили рыбалку, но чем больше Мэн Юэшэн нервничал, тем спокойнее оставалась его удочка. Зато с другого края катера то и дело слышались победные крики.

— Ну как так? Почему у меня не клюет? — Мэн Юэшэн припал к борту, готовый хоть самому нырять в воду.

Сюй Шэн не спускал с него глаз, следя, чтобы тот не свалился.

— Подожди еще немного.

— Я и так жду!

— Тогда подожди еще.

— А сколько ждать? — Мэн Юэшэн решил, что морская рыбалка — самое скучное занятие на свете, и слегка пнул ногой ведро.

— Обязательно клюнет, — Сюй Шэн, на руке которого были четки из бодхи, протянул руку и поправил мальчику слегка съехавшую набок панаму.

Мэн Юэшэн посмотрел на их пустые ведра. Даже у семьи из четырех человек, сидевшей неподалеку, в ведрах уже плескалось два осьминога, а у них — только вода.

— Я думаю, ловить осьминогов совсем не весело.

Сюй Шэн, подперев щеку ладонью, с улыбкой посмотрел на него:

— А такояки тебе нравятся?

Мэн Юэшэн кивнул:

— Пойдет.

— Значит, на ужин будут такояки?

— Нет, я хочу на ужин полноценный пир из морепродуктов.

Сюй Шэн легко успокоил его, и мальчик послушно уселся на свой маленький стульчик. Катер покачивался на волнах, перед глазами сливались море и небо, бескрайняя водная гладь сверкала под солнцем, а соленый морской бриз приятно обдувал лицо. Мэн Юэшэн сидел, погруженный в свои мысли, и вскоре его начало клонить в сон. Он начал заваливаться набок, прислонившись к спине Сюй Шэна.

В полудреме он вдруг почувствовал, как чья-то рука его придерживает. Проснувшись и выпрямившись, он услышал редкие нотки возбуждения в голосе Сюй Шэна:

— Юэ-эр, скорее смотри, мы поймали осьминога.

***

Катер вернулся в гавань. Люди начали один за другим спрыгивать на берег. Мэн Юэшэн и Сюй Шэн сошли последними. В синем ведре лежал самый крупный осьминог, пойманный за день — если сделать из него такояки, Мэн Юэшэн, пожалуй, объестся ими на всю оставшуюся жизнь.

Сюй Шэн доставил добычу в отель и доплатил поварам, чтобы из нее приготовили блюда. Вечером Мэн Юэшэн с удовольствием съел такояки из собственного улова и насладился пиром из морепродуктов.

Вернувшись в номер, он лег в кровать и позвонил Чжоу Минь:

— Бабушка, ты видела фотографии, которые я прислал? Хотя удочкой управлял брат, но осьминог клюнул именно на мою, так что я считаю, что это я его поймал!

Сюй Шэн, лежа на другой кровати, читал книгу и, улыбаясь, слушал разговор, отвлекаясь лишь краем уха. Мэн Юэшэн всегда рассказывал все так живо. В прошлой жизни было так же: когда Сюй Шэн звонил ему, он по одним лишь интонациям мог представить его лицо и чувствовал, как сильно мальчик скучает по нему.

Возможно, все к этому шло уже давно, просто никто не мог сказать, в какой именно момент Мэн Юэшэн перестал видеть в нем просто брата. Сюй Шэн размышлял над этим бесчисленное количество раз, но, как бы хорошо он ни знал Мэн Юэшэна, он все равно не был им самим. К тому же, возможно, он знал его не так уж хорошо.

В прошлой жизни его воспитание было строгим. Мэн Юэшэн рано лишился родителей, и если роль матери восполняли Чжоу Минь и госпожа Сюй, то роль отца целиком легла на плечи Сюй Шэна. Он никогда не позволял мальчику связываться с дурными компаниями и даже не подпускал его к местам, где тот мог бы испортиться. Он пресекал на корню любые юношеские чувства, даже когда жил за границей, и Мэн Юэшэн боялся прятать от него любовные письма.

Сюй Шэн считал, что не упустил ни одного этапа в развитии и образовании Мэн Юэшэна. Он сделал все, что было в его силах, но в итоге мальчик все равно вырос не таким, как он ожидал, превратившись в того, кого Сюй Шэн совершенно не мог понять. Почему его тянет к мужчинам? Почему он влюбился в собственного брата?

Он никак не мог этого постичь. Точно так же, как сам он никогда не смог бы полюбить Мэн Юэшэна — ведь тот был его младшим братом.

Неизвестно когда, но Мэн Юэшэн закончил разговор:

— Брат, я хочу посмотреть телевизор.

Сюй Шэн закрыл книгу, которую не перелистывал уже целую вечность, нашел пульт и включил телевизор:

— Только на час.

Времени на гаджеты у Мэн Юэшэна было мало. В прошлой жизни Сюй Шэн точно так же строго контролировал его: час днем, час вечером. Даже если он смотрел телевизор вместе с госпожой Сюй, Сюй Шэн не позволял ему сидеть перед экраном сколько угодно и тем более не покупал игровых приставок.

Но это не значило, что ему было плевать на досуг мальчика. Наоборот, Сюй Шэн был тем человеком в семье Сюй, кто больше всего заботился о том, чтобы Мэн Юэшэн был счастлив, и только он часто находил время, чтобы куда-нибудь его свозить.

Час пролетел незаметно, и сотрудники отеля принесли теплое молоко. С тех пор как у Мэн Юэшэна по ночам начали сводить ноги, он должен был выпивать по стакану утром и вечером. Если Сюй Шэна не было рядом, он не пил, и ни Чжоу Минь, ни госпожа Сюй не могли его заставить, но если Сюй Шэн присутствовал, ему приходилось пить через не хочу.

Зная, что злиться бесполезно, Мэн Юэшэн с бесстрастным лицом осушил стакан и проворчал:

— Подожди, вот я пукну молочным запахом, и ты поймешь, что мне правда больше нельзя.

— В период роста нужно много кальция, чтобы по ночам ноги не сводило, — Сюй Шэн забрал пустой стакан, поставил его на тумбочку, отошел на пару шагов и сел на свою кровать, молча наблюдая за мальчиком.

Мэн Юэшэн, устроившись с подушками, смотрел телевизор. Его красивое лицо было безмятежным. Ему уже двенадцать, он растет не по дням, а по часам, и его лицо становится все прекраснее. Сюй Шэн каждый день молил о том, чтобы время шло медленнее, но Мэн Юэшэн рос на глазах.

В прошлой жизни Мэн Юэшэн долгое время был источником такой гордости и удовлетворения, каких Сюй Шэну не давал никто другой. Видя, как он растет — статным, словно дерево, и с улыбкой, от которой на душе становилось светло, как от лунного света — Сюй Шэн не мог удержаться, чтобы не похвастаться друзьям. Когда его спрашивали, кто изображен на обоях его компьютера, он всегда отвечал: Мой мальчик.

Но теперь он эгоистично желал, чтобы Мэн Юэшэн не взрослел, не знал желаний и любви. Такое бегство от реальности лишь доказывало, что Сюй Шэн зашел в тупик.

Одна ошибка — и неисправимое горе. Известие о смерти Мэн Юэшэна в прошлой жизни до сих пор было его ночным кошмаром, разрывающим сердце на части.

Дзинь-дзинь.

Сюй Шэн выключил будильник на телефоне. Мэн Юэшэн недовольно поморщился, глядя, как гаснет телевизор, и, вздыхая, поплелся в ванную умываться. За день на море он сильно устал, поэтому быстро лег спать.

Перед тем как выключить свет, Сюй Шэн сказал:

— Спокойной ночи, Юэ-эр.

— Ты снова назвал меня Юэ-эр, — Мэн Юэшэн уже почти спал, бормоча что-то невнятное. — Уже второй раз… я буду злиться на тебя, когда проснусь…

Сюй Шэн слушал его сонное бормотание, а вскоре и ровное дыхание, и лишь спустя долгое время сам смог забыться сном.

Последний день июня был днем рождения Мэн Юэшэна.

Сюй Шэн встал на рассвете, стараясь не разбудить Мэн Юэшэна, и занял кухню отеля, чтобы приготовить ему лапшу долголетия. Раньше ее всегда готовила Чжоу Минь, но теперь, когда ее не было рядом, Сюй Шэну пришлось взять это на себя.

Он замесил тесто, строго следуя наставлениям, которые Чжоу Минь дала ему перед отъездом. Лапша получилась длинной, ровной и упругой — ее было непросто порвать. Поскольку разрывать лапшу долголетия — к несчастью, а при поедании ее нельзя откусывать, одной большой порции как раз хватало.

Мэн Юэшэн проснулся и, увидев тарелку, изумился:

— Бабушка приехала?!

— Нет, это я приготовил, — Сюй Шэн, подперев щеку, с нежной улыбкой наблюдал, как мальчик с недоверием разглядывает содержимое тарелки. — Ешь быстрее, нужно съесть все за раз.

Мэн Юэшэн подозрительно посмотрел на него:

— Когда ты успел научиться готовить?

— Перед отъездом тетя Чжоу меня научила.

Мэн Юэшэн понимающе кивнул и больше не задавал вопросов, раздув щеки и принимаясь за еду, как хомяк.

В этот день рождения Сюй Шэн свозил его во множество мест. Они обошли все, что было в окрестностях. Мэн Юэшэн даже согласился на уличный портрет, хотя посчитал, что художник его изуродовал, и хотел выбросить рисунок. Но Сюй Шэну картина неожиданно понравилась, и он, не пожалев денег, купил для нее рамку.

http://bllate.org/book/34267/4222284