Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 11

Услышав, что цепочку переделала Чжоу Минь, Мэн Юэшэн не нашел, что ответить.

Конец июня, до дня рождения Мэн Юэшэна оставалось всего несколько дней. Ло Шэнцзе позвонил ему и спросил, можно ли пригласить на вечеринку в этом году нескольких однокурсниц.

Мэн Юэшэну не нужно было даже спрашивать, чтобы понять, к кому именно они собираются нагрянуть. Хотя Сюй Шэн давно выпустился из школы в парке Люйюань, титул главного красавца парка Люйюань за ним сохранился. Его выпускное фото на синем фоне до сих пор пересылали друг другу, пока оно не затерлось до дыр.

— В этом году я не буду устраивать вечеринку. Брат берет меня с собой на море, поедем ловить осьминогов.

— Ловить осьминогов? — Ло Шэнцзе не ожидал, что тот отменит праздник. — Одному веселиться — не то, что с друзьями!

— Вот и иди скажи это моему брату. Он сам решил, что в этом году все должно быть по-особенному.

Ло Шэнцзе замолчал, вспомнив, что Сюй Шэн собирается на учебу за границу, и со вздохом, в котором чувствовалась грусть, произнес:

— Раз твой брат уезжает, ты хотя бы нас не забывай. Если станет одиноко — звони, я всегда рядом.

— ...Он просто едет учиться, а не умирает.

— Ну ладно, раз так, ничего не поделаешь. Придется мне им отказать. Эх, ты же знаешь, я хуже всех умею отказывать девушкам. Твой подарок на день рождения я пришлю завтра.

— Спасибо.

Мэн Юэшэн отложил телефон и продолжил собирать вещи. Поездка на три дня — срок небольшой, к тому же лето, море, так что одного рюкзака вполне хватит.

Он впервые ехал отдыхать вместе с Сюй Шэном. Чжоу Минь, хоть и дала свое согласие, все равно не могла найти себе места. Она заходила в его комнату по нескольку раз на дню, каждый раз принося какую-нибудь мелочь и бесконечно повторяя одни и те же наставления.

Мэн Юэшэн уже начал жалеть, что согласился. И дело было не в том, что Чжоу Минь его раздражала, просто ему не хотелось, чтобы она так волновалась.

— Бабуль, может, мне лучше остаться?

— Что ты такое говоришь! Брат уже все оплатил — и отель, и билеты, как же ты не поедешь? — Чжоу Минь запихнула только что найденное масло от укусов в и без того переполненную аптечку. Она нисколько не сомневалась в Сюй Шэне, просто без Мэн Юэшэна под боком ей было неспокойно. — На отдыхе не ссорься с братом, и запомни: ни на шаг не отходи от него.

— Хорошо, тогда поссорюсь, когда вернусь.

Чжоу Минь легонько шлепнула его по бедру:

— И по возвращении не смей! Брат так о тебе заботится, а ты вечно доводишь его до расстройства, неблагодарный мальчишка.

— Да когда я его расстраивал? — Мэн Юэшэн наотрез отказывался признавать свою вину.

— Каждый раз, когда ты злишься на него, он расстраивается. Я-то вижу, неужели ты думаешь, госпожа Сюй с супругом этого не замечают? — Чжоу Минь часто переживала из-за этого, но поскольку госпоже Сюй нравилось наблюдать, как Сюй Шэн раз за разом натыкается на стену холодности Мэн Юэшэна, и она вечно говорила, что дети просто играют, Чжоу Минь предпочитала помалкивать.

К счастью, Мэн Юэшэн знал меру: он лишь упрямился и капризничал, но никогда не переходил границы.

— Да не расстраивается он, — Мэн Юэшэн отвел взгляд, все еще не веря, что Сюй Шэн способен на такие чувства.

За две жизни он ни разу не видел Сюй Шэна расстроенным. Он попросту не мог представить, как этот человек выглядит, когда грустит.

Чжоу Минь могла лишь снова и снова повторять свои наставления.

В ночь перед отъездом Мэн Юэшэну спустя пять лет снова приснился тот странный дом.

Все тот же интерьер в стиле кремового минимализма, который он так любил; мебель и растения стояли на тех же местах, что и во сне пятилетней давности. Мэн Юэшэна это сильно удивило: разве могут людям сниться в точности такие же сны? Да еще и спустя пять лет?

Наверное, из-за того, что сон повторился, дом уже не казался ему чужим. Обойдя гостиную, он заметил кого-то на террасе.

Солнечный свет — неправдоподобно теплый — заливал террасу и проникал в гостиную. На плетеном кресле-качалке кто-то лежал, неспешно покачиваясь, и, кажется, прижимал к себе какой-то предмет.

На террасе подул ветерок, зазвенели колокольчики. Мэн Юэшэн поднял голову на звук и обнаружил, что там висит еще один, с привязанной к нему странной полоской бумаги, которая слегка подрагивала на ветру.

Мэн Юэшэн завороженно смотрел на колокольчик, и вдруг его пронзило сильное предчувствие: это не просто сон. Он мог различить каждый крошечный иероглиф, густо начертанный на бумаге. Хоть он и не понимал смысла написанного, он чувствовал, что от этого исходит какая-то сила.

Зачем Сюй Шэну вешать такой колокольчик в доме?

Сомнение в глазах Мэн Юэшэна сменилось тревогой, когда он посмотрел на кресло-качалку. В отличие от того цветущего, энергичного Сюй Шэна, которого он помнил, этот выглядел куда изможденнее. В густых черных волосах пробивалась седина, сам он сильно похудел, а черты лица стали пугающе острыми.

Он спал в кресле с закрытыми глазами, обнимая фарфоровый сосуд ослепительно белого цвета.

Сосуд выглядел тяжелым, но Сюй Шэн, казалось, не замечал этого, продолжая дремать под солнцем, пока кресло скрипело в такт раскачиванию.

В последний раз Мэн Юэшэн видел его очень давно — так давно, что это казалось прошлой жизнью. Тогда у него было одно отчаянное желание, которое так и не исполнилось: еще хоть раз взглянуть на Сюй Шэна, пусть даже издалека. Но и этому не суждено было сбыться.

Глядя на Сюй Шэна, который был сейчас на расстоянии вытянутой руки, Мэн Юэшэн почувствовал удивительное спокойствие. Столько слов хотелось сказать, но в этот миг он не смог подобрать ни единого.

На самом деле, если отбросить тот факт, что Сюй Шэн отверг его, в прошлой жизни тот никогда им не пренебрегал. Если бы Мэн Юэшэн не стал одержимо требовать, чтобы Сюй Шэн принадлежал только ему, все не закончилось бы так плачевно.

Каждый шаг на своем пути он выбирал сам. Можно сожалеть, но винить Сюй Шэна не в чем. Даже в самом конце решение прийти к нему он принял сам — никто его не заставлял.

В прошлой жизни путь, который он выбрал, оборвался спустя всего несколько лет. Он совершил ошибку, пытаясь силой удержать то, что ему не принадлежало. Если бы в тот день он не признался Сюй Шэну в своих чувствах, все осталось бы как прежде. Это он сам все испортил, поэтому и Сюй Шэн отвернулся от него.

Он сам был во всем виноват, сам не хотел прозреть.

На террасе росло множество цветов — гортензии, васильки, — но Мэн Юэшэн совсем не чувствовал их аромата, точно так же, как и Сюй Шэн не видел его самого.

Мэн Юэшэн растерянно опустился на корточки рядом с креслом и, опустив голову, прошептал:

— Брат, прости меня.

Сюй Шэн его не слышал. Кресло продолжало мерно раскачиваться, скрипя в унисон с мелодичным звоном колокольчиков, — звук доносился будто отовсюду и ниоткуда одновременно.

— Пожалуйста, не сердись больше. Во всем была моя вина, — Мэн Юэшэн поднял руку и потер воспаленные глаза. Ему казалось, что это их последняя встреча, и если он сейчас не скажет этого, то уже никогда не успеет.

Легкий ветерок шевелил священные тексты, привязанные к колокольчику — они были призваны вернуть душу, но Мэн Юэшэн лишь горевал о содеянном.

— Я слышал, ты собираешься жениться. Я не знаком с невестой, но даже по голосу слышно, что она добрая и нежная. Пожалуйста, береги ее.

Мэн Юэшэн убрал руки от лица, в груди болезненно заныло.

— Я ухожу, брат. Береги себя.

Колокольчик над головой вдруг резко дернулся, на гладкой фарфоровой поверхности появилась тонкая трещина, а священный текст на ветру затрепетал, словно знамя. Сюй Шэн открыл глаза и смотрел на колокольчик, пока тот не затих, а затем снова закрыл веки. Его узловатые пальцы нежно погладили холодный сосуд.

— Юэ-эр, сегодня отличная погода.

***

— Если поймаю осьминога, приготовлю из него такояки.

Мэн Юэшэн был одет в черный солнцезащитный костюм, на голове — широкополая панама, а лицо почти полностью скрывали детские темные очки, из-за которых были видны лишь нежные щеки да алые губы.

Он сидел на рыболовном катере. Сюй Шэн, присев перед ним, застегивал на нем спасательный жилет. Услышав слова Мэн Юэшэна, он невольно улыбнулся:

— Так хочешь такояки?

— Да, — честно кивнул Мэн Юэшэн, а затем обеспокоенно нахмурился: — А вдруг я не поймаю ни одного?

— Поймаешь.

— С чего ты взял?

— Потому что ты очень милый, осьминоги тоже тебя полюбят.

Мэн Юэшэн услышал смешки с соседних мест и почувствовал, как покраснел. Он сердито буркнул:

— Думаешь, я ребенок?

Увидев, что жилет застегнут, он оттолкнул руку Сюй Шэна и направился к выходу.

Их катер еще стоял в порту. С одной стороны раскинулся прибрежный городок с плотной застройкой, с другой — безмятежная лазурь моря. Чайки с криками носились между небом и водой, воздух был пропитан солью и влагой. Кто-то на причале кормил птиц хлебом.

Мэн Юэшэн не собирался их кормить — боялся, что покусают, — поэтому просто наблюдал со стороны.

Катер был большой, вмещал человек двадцать. Помимо их двоих и экипажа, на борту была семья из четырех человек, компания из семи туристов и три девушки.

Мэн Юэшэн наблюдал за тем, как девушки кормят чаек. Они разрывали на кусочки батон — должно быть, купленный в местной пекарне — и высоко поднимали над головой.

Чайки, кружившие над водой, завидя пищу, стремительно пикировали к судну. Мэн Юэшэн испугался и бросился обратно на палубу, но тут же врезался в чью-то спину.

Сюй Шэн, не зная, смеяться или плакать, подхватил его за руки и осмотрел лицо:

— Обо что ударился? Больно?

Мэн Юэшэн сам потер лоб:

— Нет, не больно.

— Дай посмотрю, — Сюй Шэн отстранил его руку, чтобы убедиться, что все в порядке, и с легким вздохом наставительно произнес: — Нельзя бегать по палубе.

— Я не бегал, я просто хотел спрятаться! Это ты стоял столбом, вот я и врезался.

Мэн Юэшэн, который уже привык капризничать, сердито ударил Сюй Шэна по руке и прошел внутрь, чтобы занять место.

Катер отправился в путь точно по расписанию. Стоило им выйти из порта, как шумный прибрежный городок остался далеко позади, превратившись в маленькое пятнышко.

Мэн Юэшэн разглядывал все в бинокль, пытаясь понять, виден ли еще порт. Сюй Шэн, сидевший рядом, спросил:

— Укачивает?

Некоторые пассажиры уже вовсю страдали от морской болезни, бледные, как полотно, они полулежали в своих креслах.

— Нет, меня вообще не укачивает.

Мэн Юэшэн быстро наигрался, отдал бинокль Сюй Шэну и спросил:

— Мы еще не приехали?

http://bllate.org/book/34267/4222283