Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 10

Услышав, как сильно Мэн Юэшэн разгневался по телефону, Сюй Шэн на мгновение замер от испуга, но тут же взял себя в руки и привычно принялся его успокаивать:

— Братик был неправ. Завтра обязательно позвоню тебе пораньше.

— Не возьму трубку! И не звони мне больше! — Мэн Юэшэн сбросил вызов и даже выключил телефон.

Сюй Шэн попытался перезвонить, но, обнаружив, что аппарат недоступен, ничего не смог поделать.

Каждый приезд Мэн Юэшэна длился три дня и две ночи. На следующее утро он первым делом отправлялся на кладбище навестить родителей, а после обеда Чжоу Минь ходила по городку, закупая гостинцы и местные деликатесы — она никогда не останавливалась, пока чемоданы не оказывались набиты до отказа.

Прежде, пока родители Мэн Юэшэна были живы, он здесь не жил, а обитал в маленьком городке на юге, где круглый год царила весна. Его мама и папа были обычными офисными работниками; зарплаты едва хватало, чтобы прокормить семью, о покупке собственного жилья не могло быть и речи. После неожиданной смерти родителей его забрала приехавшая за ним Чжоу Минь. Если бы не великодушие и доброта Семьи Сюй, Чжоу Минь, возможно, пришлось бы искать более тяжелую работу, и у нее не оставалось бы времени присматривать за маленьким Юэшэном.

Чжоу Минь часто наставляла его: Семья Сюй — их главные благодетели, и, повзрослев, он обязательно должен отплатить им добром. Мэн Юэшэн всегда хранил эти слова в сердце, вот только в прошлой жизни он погиб, так и не успев стать достойным человеком; он не смог ни обеспечить старость бабушке, ни отблагодарить Семью Сюй.

В прошлой жизни он слишком глубоко увяз в своих чувствах. Чем больше он жаждал того, чего не мог получить, тем сложнее было отпустить, и ему даже в голову не приходило, не было ли предательством по отношению к господину и госпоже Сюй, которые всегда так хорошо к нему относились, питать подобные мысли к Сюй Шэну.

Да и в чем был виноват сам Сюй Шэн? Он просто не любил Мэн Юэшэна — никто не устанавливал правил, по которым он был обязан его любить, как никто не запрещал ему отвернуться от него.

За последние пять лет все видели, как Сюй Шэн относился к нему — даже родные родители вряд ли смогли бы лучше. Порой Мэн Юэшэн и сам не мог понять, почему вел себя с Сюй Шэном так скверно, словно ему во что бы то ни стало нужно было увидеть, как тот холодно злится на него. Но даже если бы Сюй Шэн действительно не выдержал и сорвался, что бы это изменило? Это всё равно не помогло бы ему понять, кем он на самом деле является для Сюй Шэна, а лишь доказало бы, что он — невыносимый ребенок с ужасным характером.

Скоро Сюй Шэн уедет, а через несколько лет, когда ему исполнится восемнадцать, и сам Мэн Юэшэн покинет Семью Сюй. Времени осталось совсем немного — недостаточно даже для того, чтобы устроить еще несколько скандалов.

Мэн Юэшэн с тоской вздохнул и, достав из кармана телефон, включил его.

— Юэшэн, иди скорее сюда!

Услышав зов Чжоу Минь, Мэн Юэшэн спрятал телефон и подбежал к ней. Чжоу Минь указала на заколку, лежавшую на лотке:

— Посмотри на эту. Как думаешь, госпоже Сюй понравится?

Во всей Семье Сюй лучше всех умел угодить госпоже Сюй именно Мэн Юэшэн. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, придется ли вещь ей по душе. Он недовольно покачал головой, окинул прилавок взглядом, а затем его глаза блеснули, и он указал на одну из заколок:

— Эта хороша!

Чжоу Минь купила выбранную им заколку. Расплачиваясь, она спросила:

— Может, купишь подарок и для братика?

Мэн Юэшэн, который только что уговаривал себя относиться к Сюй Шэну лучше, тут же пошел на попятную:

— Не хочу. Я не знаю, что ему нравится.

Чжоу Минь, зная, что он лишь упрямится, с улыбкой ответила:

— Всё, что ты купишь, братику непременно понравится.

Мэн Юэшэн промолчал.

После покупки заколки они прошли мимо еще множества ремесленных лавок, и Чжоу Минь накупила подарков всем остальным. Мэн Юэшэн всем оставался недоволен — вовсе не потому, что не знал предпочтений Сюй Шэна, а потому, что не хотел, чтобы тот догадался, как старательно он выбирал этот подарок. Лишь перед самым уходом, нехотя, он вернулся, чтобы купить ту самую вещь, на которую положил глаз в самом начале, про себя решив, что Сюй Шэну она точно не придется по вкусу.

Глава 10

Вчера Мэн Юэшэн разозлился из-за того, что Сюй Шэн позвонил слишком поздно, поэтому сегодня Сюй Шэн набрал его с самого утра.

Мэн Юэшэн как раз заканчивал завтракать. Днем раньше Чжоу Минь купила на рынке сезонную люффу и сварила его любимый суп из люффы с креветками. Мэн Юэшэн съел с ним две порции риса, и Чжоу Минь, опасаясь, что он переел, велела ему выйти на прогулку, чтобы еда лучше усвоилась.

Когда позвонил Сюй Шэн, Мэн Юэшэн срывал на обочине метелки лисохвоста. Сейчас был самый сезон, когда эта трава буйно разрасталась, покрывая всё вокруг, и Мэн Юэшэн всякий раз не мог удержаться, чтобы не сорвать самый высокий стебель.

— Юэшэн, ты где? — Сюй Шэн услышал в трубке стрекот насекомых, словно тот находился в поле, и забеспокоился: мальчик он нежный, мало ли сколько комаров на него слетелось.

— Даже если скажу, ты всё равно не знаешь, — Мэн Юэшэн сжимал в руках длинную травинку, любуясь ею. — Что-то случилось?

Эмоции Сюй Шэна были неразрывно связаны с настроением Мэн Юэшэна; любое изменение в душе последнего тотчас отзывалось в его сердце. Поняв, что у собеседника неплохое настроение, Сюй Шэн невольно улыбнулся:

— Давай в этом году отпразднуем твой день рождения как-то по-особенному.

В прошлой жизни после восемнадцатилетия Мэн Юэшэн больше не праздновал свои дни рождения — воспоминания причиняли слишком сильную боль, и он даже видеть не мог праздничные торты, а от одного вида свечей перед глазами вставал ледяной взгляд Сюй Шэна.

Он не хотел вспоминать тот день даже секунду, но слова Сюй Шэна не забыл ни на йоту. Пронеся их через две жизни, он всякий раз при малейшем напоминании ощущал их так свежо, словно всё произошло только вчера. Он думал, что больше никогда не полюбит праздники, но, начиная с восьми лет, его день рождения в Семье Сюй стал едва ли не важнее Нового года.

Госпожа Сюй велела ему пригласить одноклассников и друзей. Подумав, он позвал пять-шесть человек, включая Ло Шэнцзе с сестрой, однако людей, с которыми общался Сюй Шэн, пришло больше десяти. Если бы подарки, которые они принесли, не предназначались Юэшэну, он бы решил, что это день рождения самого Сюй Шэна.

— Что значит — по-особенному? — Мэн Юэшэн считал, что праздновать как раньше — вполне неплохо: много людей, шумно, госпожа и господин Сюй тоже довольны. Но, услышав о чем-то особенном, он загорелся любопытством.

— Я отвезу тебя отпраздновать вдвоем, — Сюй Шэн открыл туристический буклет. — На три дня. Отвезу тебя на море. Ты ведь хотел попробовать порыбачить на осьминогов?

Мэн Юэшэн обмолвился об этом однажды, когда смотрел с госпожой Сюй телевизор. Сюй Шэн сидел рядом с книгой, и Юэшэн думал, что тот вовсе не слушает.

У Мэн Юэшэна не было особой страсти к рыбалке, но совместное путешествие с Сюй Шэном всегда было его заветной, почти несбыточной мечтой. В прошлой жизни у него не было такого шанса: до двенадцати лет он был лишь ребенком, а когда Сюй Шэн повзрослел, сам Юэшэн оказался слишком далеко от его мира. Он знал лишь, что если Сюй Шэн и брал редкий отпуск, то проводил его с друзьями, а иногда и вовсе уезжал один в какой-нибудь незнакомый город, чтобы насладиться отдыхом.

В такие моменты Мэн Юэшэн чувствовал себя бесконечно далеким от него, ведь в жизни Сюй Шэна для самого Юэшэна оставалось так мало места. Но стоило ему впасть в уныние, как он получал из-за границы посылку с маленьким подарком, купленным Сюй Шэном во время поездки. Неважно, что это было — даже если всего лишь несколько шариковых ручек, он мог радоваться этому долго, веря, что в сердце Сюй Шэна он занимает особенное место.

Он сам обманывал себя, затягивая петлю всё туже, не желая сворачивать с выбранного пути, пока в конце концов не разбился вдребезги. Когда пришло время оглянуться, было уже поздно.

Даже если бы в прошлой жизни он не погиб, а сел на самолет и полетел к Сюй Шэну — разве что-то изменилось бы? Ничего. Три года назад Сюй Шэн уже отверг его, и через три года вряд ли что-то поменялось бы. Скорее всего, он бы позорно уехал и так же позорно вернулся, а Сюй Шэн даже не узнал бы, что он приезжал.

Как бы то ни было, человек мертв, а Сюй Шэн в любом случае женится — этого никто не изменит. Интересно, загрустил ли бы Сюй Шэн хоть немного, узнав о его смерти?

Скорее всего, нет. В конце концов, Сюй Шэну он был так противен.

Мэн Юэшэн, полный тяжелых мыслей, пнул камень, лежавший под ногой, и выбросил длинную травинку, которую так долго срывал.

— Рыбачить на осьминогов? Хорошо.

Сюй Шэн улавливал любые интонации в его голосе — даже по одному слову мог понять его настроение. Но он не мог понять, о чем тот думает. Почувствовав, что настроение Мэн Юэшэна внезапно ухудшилось, Сюй Шэн и сам ощутил, как на сердце стало тяжелее, и тихо спросил:

— Юэшэн, что случилось? Ты не хочешь на море?

— Я не говорил, что не хочу, — раз уж в этой и прошлой жизни это единственный шанс, жалеть о упущенном придется только ему самому. — Я хочу.

Сюй Шэн не стал расспрашивать дальше:

— Хорошо. Как доберешься домой, пришли мне сообщение. Умеешь отправлять?

— Конечно! Ты за кого меня принимаешь, за дурака? — Мэн Юэшэн снова раздраженно бросил трубку и направился домой.

В день, когда Мэн Юэшэн и Чжоу Минь вернулись в город S, стояла ясная погода. Солнечные лучи пронизывали листву камфорных деревьев, и сквозь густые, пышные кроны проглядывало ослепительно синее небо.

На самом деле, камфорные деревья совсем не пахнут, подумал Мэн Юэшэн.

Стоило ему войти в дом Семьи Сюй с красной черепицей и белыми стенами, как госпожа Сюй подбежала и несколько раз поцеловала его. Сюй Шэн стоял в стороне, ожидая своей очереди; он уже протянул руки для объятий, но Мэн Юэшэн вместо этого вытащил из кармана подвеску из семян бодхи.

— Тебе.

Сюй Шэн с удивлением принял дар обеими руками. Приглядевшись, он понял, что белое семя бодхи вырезано в форме цветка лотоса, а к нему прикреплена деревянная коробочка лотоса. Самая обычная безделушка — если бы она стоила больше десяти юаней, значит, того, кто её купил, просто обманули.

Вручив подарок, Мэн Юэшэн убежал, чтобы показать госпоже Сюй заколку, которую выбирал специально для неё, и начал так сладко щебетать, что госпожа Сюй тут же убрала волосы в прическу и закрепила их новой заколкой.

Сюй Шэн же с семенем бодхи в руках подошел к Чжоу Минь:

— Тетя Чжоу, можно сделать из этого браслет?

Чжоу Минь, искусная в шитье, кивнула с улыбкой:

— Достаточно просто поменять шнурок на подлиннее.

На следующий день Мэн Юэшэн заметил, что подарок, который он купил не задумываясь, изменился — теперь он красовался на запястье Сюй Шэна в виде браслета. Юэшэн был одновременно и рад, и раздосадован:

— Я не браслет покупал.

— Я знаю. Но прежний шнурок был слишком коротким, годился только на брелок, а я хотел носить его на руке, — Сюй Шэн, словно хвастаясь, повертел запястьем перед его лицом, и в уголках его глаз, в улыбке светилась нежность. — Красиво? Бабушка помогла переделать.

http://bllate.org/book/34267/4222282