Готовый перевод Boy Band Business Rules / Правила выживания в бойз-бэнде: Путь к вершине: Глава 9

Вернувшись в компанию, Линь Цзяньюй сразу направился в тренировочный зал. Проходя через холл компании, он заметил каких-то детей — судя по всему, это были новые стажёры, которых набрал Чэн Цзе. Если он не ошибался, возможно, именно им предстоит участвовать в следующем шоу на выживание.

Жизнь стажёров всегда была такова: видя перед собой всё более молодые лица, они чувствовали, как груз ответственности на их плечах становится всё тяжелее. Когда у них не было абсолютно никакого медийного внимания, они в основном запирали себя в тренировочных залах, снова и снова отрабатывая движения и бессчётное количество раз вдалбливая себе в голову мысль о том, что стоит только постараться, и успех обязательно придёт.

Однако, лишь по-настоящему выйдя из тренировочного зала, они понимали, что сцена, о которой они так страстно мечтали, и мастерство, упорство в котором они так долго сохраняли, в итоге меркнут перед чужими несколькими секундами в кадре и парой дешевых, рассчитанных на показуху фраз.

Смена поколений и постоянное обновление в этом кругу уже давно стали обычным делом.

Но сам он никогда не опускал руки и неизменно верил: возможности достаются тем, кто к ним готов.

С момента своего дебюта группа Firework так и не выступила ни на одной сцене — это было одной из причин, почему у них было не так много преданных фанатов. Хотя участники были заняты самыми разными делами, каждый из них выкраивал время для тренировок, потому что все они верили: сцена обязательно будет.

Незаметно для себя Линь Цзяньюй пробыл в тренировочном зале до десяти часов вечера.

— Эй, Сяо Юй, ты ещё не ушёл? — Линь Цзяньюй увидел в зеркале чью-то голову, заглянувшую в дверной проём.

Мо Чэнь открыл дверь и вошёл внутрь, держа в руке пачку чипсов неизвестно откуда взявшуюся, и закрыл дверь с осторожностью заправского воришки.

Линь Цзяньюй выключил музыку. Его одежда уже давно пропиталась потом, и он, подойдя к зеркалу, взял полотенце, чтобы вытереться:

— Как раз собираюсь идти. — Говоря это, он услышал хруст, с которым Мо Чэнь уплетал чипсы. — Разве ты не говорил, что в последнее время следишь за фигурой?

Мо Чэнь загадочно покачал головой и вздохнул:

— Если я буду голодать и дальше, то скоро начну кору с деревьев грызть. Всё равно подходящей возможности посветить лицом и продать свою красоту мне не предвидится, так что не стоит лишний раз издеваться над собой. — С этими словами он продолжил хрустеть.

На губах Линь Цзяньюя промелькнула улыбка. Мо Чэнь, прислонившись к стене, уставился на него и вынес вердикт:

— По-моему, среди всех артистов, следящих за своей фигурой, ты — самый жестокий к себе человек из всех, кого я видел. Цзяньюй, ты ведь можешь попробовать хоть немного расслабиться и не загонять себя так сильно.

— Я не жесток к себе. Просто после долгих занятий танцами совсем пропадает аппетит, просто не лезет в горло. — Линь Цзяньюй собрал свои вещи и принялся делать растяжку.

— Почему между людьми такая колоссальная разница? — Мо Чэнь усомнился в справедливости мироздания. — Я вот, когда устаю на тренировках, ем даже больше обычного.

В этот момент дверь приоткрылась сама собой:

— Сдается мне, у тебя хотя бы есть капля самокритики. — В проёме показался тот, кто произнес эти слова.

— Ого! — Мо Чэнь отложил пачку чипсов и радостно воскликнул: — Юань-эр, капитан, вы как здесь оказались?

Сун Юань засунул руки в карманы брюк:

— Ещё издалека услышал твои вопли, дай, думаю, зайду посмотреть, чем ты опять занимаешься. И точно... — он указал на забытый на полу пакет с чипсами, — ...опять жрёшь втихаря.

— Я ем вполне открыто, между прочим! — огрызнулся Мо Чэнь.

Линь Цзяньюй прекратил упражнение и повернулся:

— Капитан, вы пришли?

Шедший следом за Сун Юанем Чжу Ланьчэнь кивнул:

— Только что закончил тренироваться?

Не успел Линь Цзяньюй ответить, как Сун Юань поддразнил:

— Ты посмотри на него, а потом посмотри на себя. Тц-тц-тц.

— Сун... Юань... — сжав зубы, процедил Мо Чэнь. — Повтори-ка ещё раз?

Чжу Ланьчэнь рассмеялся, глядя на их ребячливое поведение:

— Цзяньюй, только взгляни на них двоих: стоит им встретиться, и они сразу как младшеклассники!

Линь Цзяньюй тоже улыбнулся:

— По-моему, здорово.

— Эй, — Чжу Ланьчэнь задумчиво обнял Линь Цзяньюя за плечи, понизив голос ровно настолько, чтобы все расслышали: — Слышал, ты сегодня записывал шоу вместе с нашим грозным лидером?

Споры двух других участников мгновенно стихли, сменившись невероятно громким возгласом:

— Что?!

Рейтинг поиска трещит по швам

Мой любимый пейринг воссоединился!

Мо Чэнь ослабил хватку на руке Сун Юаня, широко распахнул глаза и, ухватив Линь Цзяньюя за плечи, ошеломленно выпалил:

— Вы что, сегодня виделись? Вы ведь не подрались? Он тебя не обижал?

Череда вопросов заставила Линь Цзяньюя на мгновение онеметь. Под их полными заботливого внимания взглядами он промолчал ещё с полминуты, прежде чем произнести:

— Я просто случайно заглянул к нему на шоу в качестве приглашенного гостя.

Все трое синхронно выдохнули.

— Раз уж смог пойти на шоу в качестве гостя, значит, вы неплохо ладите, — многозначительно изрек капитан, похлопывая Линь Цзяньюя по плечу и озаряя его отеческой улыбкой, после чего с облегчением вздохнул: — Я же говорил! Разве бывают между товарищами по команде обиды, которые длятся дольше ночи?

Сун Юань тоже кивнул, попутно разглаживая только что помятую одежду, и поддакнул:

— Раз помирились, значит, всё хорошо. Мы же в одной группе, а если возникают какие-то вопросы, их всегда можно обсудить.

В резком контрасте с ними находился Мо Чэнь. Ему упорно казалось, что здесь что-то не так, поэтому он брякнул первое, что пришло на ум:

— А что вообще произошло, пока вы записывали шоу?

Ему было крайне трудно представить, что столь долдое отчуждение между ними могло исчезнуть из-за какого-то шоу. Тут явно крылось что-то, о чем они не знали.

Окруженный тремя людьми со столь странными выражениями лиц, Линь Цзяньюй почувствовал себя немного стесненно. К тому же он ведь сказал всего одну фразу, откуда они взяли столько домыслов? Он же русским языком — то есть черным по белому — объяснил, что это была случайность!

Видя, что Линь Цзяньюй молчит, капитан проявил крайнюю деликатность, решив, что между ними наверняка состоялся долгий разговор по душам и подробности не подлежат огласке.

Поэтому он поспешил разрядить обстановку:

— Ой, детали не важны, главное — результат! Наконец-то в нашей группе появился настоящий командный дух!

Сун Юань оттолкнул Мо Чэня, улыбнулся и подхватил:

— И то верно! А если бы у нас ещё и сцена была, вообще бы красота!

Мо Чэнь тоже не стал зацикливаться на этом, посчитав его слова разумными. Заметив, что на улице уже совсем стемнело, он резко сменил тему:

— Цзяньюй, идём?

— Пойдём. — Линь Цзяньюй наконец с облегчением выдохнул, видя, что расспросы прекратились. Если бы они продолжили, он бы и впрямь не нашёлся, что ответить.

http://bllate.org/book/34262/4221540