Готовый перевод Boy Band Business Rules / Правила выживания в бойз-бэнде: Путь к вершине: Глава 8

Джек хлопнул себя по лбу, словно его озарило свыше:

— Эй, да я же говорил, в чём тут дело! Подождите-ка, я пойду гляну запись и разберу момент.

С этими словами он побежал обратно в режиссёрскую мониторинговую зону.

Записав после соревнований несколько материалов, Линь Цзяньюй вернул камеру съёмочной группе — он никак не мог повлиять на то, какие именно кадры войдут в итоговый выпуск.

Впрочем, такое непопулярное шоу и в основных сериях почти никто не смотрел, не говоря уже о закулисных материалах, так что он совершенно не переживал о том, как его смонтируют.

Собрав вещи, Линь Цзяньюй попрощался с режиссёрской группой и ушёл.

Сев в машину, Чэн Цзе взглянул на него в зеркало заднего вида — выражение лица парня совсем не изменилось.

— Как прошла запись? — спросил он. Чэн Цзе знал, что Линь Цзяньюй не из тех, кто станет жаловаться. Раньше, когда тот повредил ногу на танцах, он тоже терпел до последнего, и если бы травму не заметили вовремя, это бы навсегда подорвало его здоровье.

Линь Цзяньюй кивнул:

— Нормально.

Заметив, что Чэн Цзе не спешит трогаться с места, он немного удивился:

— Чего стоим? Поехали.

— Эм… — Чэн Цзе замялся, не зная, стоит ли говорить. — Подожди…

— Поехали, — раздался голос Е Чжиханя.

К тому времени он уже переоделся в свою одежду, и, избавившись от царившей вокруг жажды победы, выглядел значительно свежее. Он распахнул дверцу машины, окинул взглядом сидящего внутри Линь Цзяньюя, после чего захлопнул её и сел на переднее пассажирское сиденье.

Линь Цзяньюй никак это не прокомментировал. Он только что заметил, что Е Чжихань сорвал с лица пластырь, и на щеке, кроме едва заметной царапины, ничего не осталось. И правда, их минутное мирное сосуществование объяснялось лишь тем, что никто из них не хотел портить собственное выступление.

Всю дорогу тяжёлая атмосфера в салоне заставляла Чэн Цзе чувствовать себя как на иголках. Он приоткрыл окно, и ему сразу стало чуть легче.

Ну и парочка же ему досталась, этих двух предков. Чэн Цзе казалось, что он ещё никогда в жизни не был так сосредоточен на вождении.

— Высади меня у того перекрёстка, — внезапно произнёс Е Чжихань. — Возле университета парковаться нельзя.

Линь Цзяньюй только тогда вспомнил, что Е Чжихань всё ещё учится в университете. Если бы не спешка, он бы наверняка не стал садиться с ним в одну машину.

Он ещё помнил, что во времена шоу на выживание Е Чжихань был несовершеннолетним, а после дебюта группы сразу погрузился в учёбу и экзамены, поэтому вообще не участвовал в дальнейшей деятельности коллектива. Неудивительно, что Линь Цзяньюю всегда казалось, будто их отношения с Е Чжиханем стали какими-то чересчур холодными и чужими.

Как только Чэн Цзе остановил машину, Е Чжихань толкнул дверь и, не теряя ни секунды, зашагал длинными шагами к воротам кампуса.

— Ой, этот парень забыл на сиденье студенческий, — Чэн Цзе поднял с пассажирского кресла маленькую пластиковую карточку и посмотрел на удаляющуюся фигуру за окном. — Он вообще сможет войти внутрь?

Сейчас пропускной режим в вузах был очень строгим, а поскольку кампус находился в центре города, охрана у ворот не пропускала никого лишнего. И пусть даже там стояла система распознавания лиц, внутри территории для прохода в некоторые учебные корпуса или столовые всё равно требовалась карта.

Чэн Цзе уже собирался выйти из машины, как к ним подорожник-регулировщик:

— Эй, здесь парковаться запрещено!

— Да-да-да, извините, я сейчас уеду, — отозвался Чэн Цзе, после чего повернулся назад: — Сяо Юй, сможешь отнести ему эту штуку? Я подожду тебя у следующего перекрёстка.

Словно загнанный в угол, Линь Цзяньюй молча взял эту горящую в руках карточку, натянул защитную маску и с тяжёлым вздохом вылез из машины.

Беря пропуск, он случайно бросил взгляд на маленькую фотографию на нём — она заметно отличалась от нынешнего Е Чжиханя. Неужели за год человек может так сильно измениться?

В нынешнем Е Чжихане стало гораздо меньше открытой злости и юношеского задора, их заменили холодность и отстранённость.

Шаги у того были широкими, ноги длинными, так что Линь Цзяньюю пришлось побежать.

Приблизившись к университетским вортам, Линь Цзяньюй наконец нагнал Е Чжиханя. Хотя оба они не были звёздами первой величины, всё же являлись публичными персонами, и кричать его имя посреди улицы было не лучшей идеей — это могло привлечь ненужное внимание.

Ему оставалось лишь подбежать со спины и ткнуть парня в плечо:

— Эй.

Тот остановился, обернулся, опустил взгляд и увидел запыхавшегося Линь Цзяньюя — у того на лбу выступили капельки пота, а уголки глаз слегка покраснели.

— Чего тебе? — когда Е Чжихань опускал голову, его брови и глаза казались суровыми, а чуть опущенные уголки рта выглядели насмешливо-отстранёнными.

Линь Цзяньюй протянул ему карточку:

— Ты забыл вещи, Брат Цзе попросил меня передать.

Е Чжихань бесстрастно взял её, выдавил сквозь сжатые губы два слова — Спасибо, — и, развернувшись, зашагал дальше.

Линь Цзяньюй не стал задерживаться и поспешил обратно в машину.

— Вы там не поцапались? — спросил Чэн Цзе, трогаясь с места. Когда в салоне стало на одного человека меньше, атмосфера заметно разрядилась, словно туго натянутая струна наконец ослабла с другого конца.

Чэн Цзе был менеджером с большим стажем. Когда ему поручили заняться этой дебютной группой после шоу на выживание, он думал, что кучке молодых парней будет весело вместе и они легко найдут общий язык. Но он никак не ожидал появления одного досадного сбоя в системе.

Больше всего его поражало то, что Линь Цзяньюй и Е Чжихань прекрасно ладили со всеми остальными участниками группы — кроме друг друга. При каждой встрече они просто делали вид, что не замечают друг друга, так что со временем даже он сам начал верить слухам из жёлтой прессы о том, что между ними точно что-то произошло во время шоу.

Впрочем, к счастью или к несчастью, после дебюта Е Чжихань был полностью поглощен подготовкой к экзаменам и учёбой, а у компании вдобавок иссяк ресурс на поддержку дальнейшего продвижения группы.

По ряду причин обещанные фанатам совместные реалити-шоу и концерты так и остались погребены в пучине шоу-бизнеса.

Шоу талантов сменяли друг друга одно за другим, и много ли найдётся тех, кто помнит их сейчас? Какими бы ослепительными они ни казались в период участия в проекте, это всё осталось в прошлом, а без новых сцен былое внимание неизбежно угасало.

Линь Цзяньюй понимал, к чему клонит Чэн Цзе. Он снял маску и посмотрел на мелькающий за окном пейзаж:

— Нет. Мы просто записывали программу, какие между нами могли быть конфликты?

— Ну и отлично. Главное, чтобы на людях сохраняли видимость мира.

Линь Цзяньюй не знал, как это объяснять, и в конце концов просто махнул рукой.

Сегодня он виделся с Е Чжиханем и общался с ним больше, чем за весь прошлый год вместе взятый. Оставалось только гадать, было ли это случайностью или чьей-то злой шуткой.

http://bllate.org/book/34262/4221539