Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 7

Ян И и Ань Няньцзю провели вместе уже немало времени, и наконец он перестал краснеть и терять дар речи при каждом её взгляде.

Ань Няньцзю, однако, чувствовала лёгкое сожаление: ведь раньше он был таким милым! От него так и тянуло немедленно «досадить» ему до слёз.

Но и спокойный, собранный мужчина оставался не менее притягательным: в его уверенности всё ещё мелькала редкая, трогательная растерянность.

— Это подарок для тебя, — с полной серьёзностью сказала Ань Няньцзю, протягивая ему символ своей привязанности.

Глаза Ян И засияли, и в них отразилось столько очарования, что Ань Няньцзю едва сдержалась, чтобы не поцеловать их. Она отвела взгляд к подарку в его руках. Сегодня они обменялись сюрпризами, заранее договорившись не раскрывать друг другу содержимое и не выведывать ничего друг о друге — всё ради этого момента неожиданности.

Щёки Ань Няньцзю слегка порозовели, и она выглядела так, будто уже немного опьянена — необычайно соблазнительно.

Ян И первым достал её подарок. Увидев синий шарф, он широко улыбнулся и тут же повязал его себе на шею. Затем он протянул свой — женские наручные часы.

— Это самые дешёвые часы, какие я смог найти, — с досадой сказал он. — Как только получу ещё один талон на часы, обязательно куплю тебе получше, хорошо?

Ань Няньцзю полюбовалась часами на своём запястье. Без лишних размышлений было ясно: даже «самые дешёвые» стоят недёшево, особенно если учесть, что на такие вещи требуются талоны.

— Спасибо. Часы прекрасные, мне очень нравятся, — сказала она.

В её глазах отражался крошечный Ян И. Он посмотрел на неё и, словно увидев в её взгляде радость, тихо пробормотал:

— Да, действительно красиво…

Неясно, о чём именно он говорил — о часах или о ней.

Моргнув, он спросил:

— Товарищ Ань Няньцзю, можно я тебя поцелую?

Ань Няньцзю с изумлением уставилась на него: неужели он сам решился на такой шаг!

— Конечно, — улыбнулась она. — Можешь поцеловать даже два раза.

Когда он приблизился, она инстинктивно зажмурилась. Но поцелуй так и не случился — или, вернее, случился, но настолько быстро и нежно, будто по щеке коснулось перышко. И всё.

Ань Няньцзю открыла глаза и увидела Ян И, весь пылающий от смущения. Она на мгновение онемела. Неужели он настолько невинен? Она уже приготовилась к поцелую в губы, а он ограничился лёгким прикосновением к щеке. Эта застенчивость доставила Ань Няньцзю огромное удовольствие.

Лицо Ян И пылало, и, когда он пошёл домой, то так нервничал, что двигался вперевалку — рука с ногой не в лад. Ань Няньцзю, наблюдая за этим, сама взяла его за руку.

— Пойдём прогуляемся, — сказала она, направляясь к реке.

На этот раз им, к счастью, не попалась на пути Ань Сяонуань — эта вечная «лишняя свеча».

— Товарищ Ань Няньцзю…

— Тс-с! — Ань Няньцзю приложила палец к губам. — Можешь звать меня Аньань.

Глаза Ян И засветились радостью:

— Так тебя зовут дома?

Он уже много раз слышал, как её семья обращается к ней «Аньань». Это было ласковое имя, принадлежащее только близким.

— Да. А у тебя есть прозвище?

— Могу я звать тебя… Цзюцзю? Или… Чу-чу?

Ань Няньцзю кивнула.

— Дома меня зовут Ии. Но ты можешь придумать что-то особенное, только наше.

Она задумалась на мгновение и тут же нашла ответ:

— Как насчёт «Юйюй»?

— Хорошо.

— Чу-чу.

— Мм.

— Чу-чу.

— Мм.

Щёки Ян И всё ещё горели. Заметив, что время поджимает, он с сожалением сказал:

— Чу-чу, мне пора домой.

— Ладно, — мягко ответила Ань Няньцзю. — Будь осторожен по дороге.

— Может, я сначала провожу тебя?

— Нет, не нужно. Мне ещё на гору сходить.

Ян И посмотрел на неё с надеждой:

— Я пойду с тобой!

Ань Няньцзю серьёзно подумала, но, опасаясь его напугать, вежливо отказалась. Ей нужно было проверить места, где, по её расчётам, могли прорасти лекарственные травы.

Ян И обречённо вздохнул:

— Ладно… Тогда я пойду.

Он погладил свой шарф и, улыбаясь, зашагал домой. По пути он здоровался с каждым встречным — исключительно чтобы похвастаться подарком.

Дома мать Ян И знала, что сегодня он отправился дарить подарок Ань Няньцзю, но не знала, что именно. Увидев, как он возвращается в шарфе и в приподнятом настроении, она лишь махнула рукой:

— …В такую жару тебе не жарко?

— Жарко, — честно признался Ян И.

— Тогда зачем носишь?

— Хочу, чтобы все видели: это подарок от товарища Ань Няньцзю. Разве не красиво?

Он сделал круг по комнате и довольный ушёл к себе.

Как только зашёл в спальню, сразу снял шарф — от жары всё тело покрылось потом, и это было действительно некомфортно. Вытерев пот, он аккуратно сложил шарф и положил рядом с подушкой. Через некоторое время сможет носить его каждый день.

Ян И с улыбкой думал, что бы подарить ей в следующий раз.

Ань Няньцзю действительно пошла на гору и собрала немало лекарственных трав. Но места, которые она отметила ранее, оказались нетронутыми — никто их не собирал. Это вызвало у неё недоумение: если так, то откуда Ань Сяонуань берёт свои травы? Она на секунду задумалась, но, не найдя ответа, отложила вопрос. Всё, что найдено на горе, принадлежит тому, кто нашёл.

Ань Сяонуань уже не раз портила ей планы, и Ань Няньцзю решила преподать ей урок. Однако, похоже, та тоже понимала, что расплаты не избежать, и в последнее время избегала встреч. Поймать её не удавалось. Ань Няньцзю даже проверила — да, это действительно её двоюродная сестра. Но поведение Ань Сяонуань стало странным, и причины этого оставались загадкой. Тем не менее, урок всё равно следовало дать. Иначе та совсем забудет, где небо, а где земля.

— Аньань, ты на гору за дикими овощами?

Ань Няньцзю обернулась: к ней подходила группа девушек. Одна из них — подруга Ань Сяонуань — как раз упомянула её имя.

— Да, на горе они особенно сочные, — ответила Ань Няньцзю.

— Ты и правда усердная!

В её плетёной корзине в основном лежали лекарственные травы, а сверху — лишь немного диких овощей, чтобы скрыть настоящую добычу. Такие дела лучше держать в тайне — молча разбогатеешь. Даже её семья ничего не знала, не говоря уже о деревенских.

— Мы так давно не общались! Останься, поговорим?

Остальные девушки не слишком жаловали Ань Няньцзю, но ради общей подруги сохраняли видимость дружелюбия. На самом же деле каждое их слово было колючим.

— Продолжим, о чём только что говорили, — с вызовом бросила одна, бросив на Ань Няньцзю презрительный взгляд.

— Ань Сяонуань в последнее время совсем обнаглела. Обещала помочь, а потом бросила нас.

— Да уж, не думает ли она, что, поучившись в городе, стала особой?

— Ну и что, что окончила неполную среднюю? Разве не так же работает, как и мы?

— Эй, хватит! Аньань же здесь!

Ань Няньцзю не собиралась вмешиваться, но, когда уже решила уйти, заметила вдалеке знакомую фигуру. Уголки её губ приподнялись: рост, осанка, одежда — это точно Ань Сяонуань!

— Не смейте говорить плохо о моей двоюродной сестре! Иначе я…

Ань Няньцзю выступила вперёд с видом праведного гнева. Ань Сяонуань, тайком подслушивавшая за кустами, сначала растрогалась: «Она всё-таки меня любит! Мы же сёстры!»

Но тут Ань Няньцзю добавила:

— …иначе я не удержусь и присоединюсь к вашей болтовне.

Ань Сяонуань замерла, не веря своим ушам. Она вскрикнула:

— У тебя совесть не болит?!

— Не только не болит, но и радуется! — рассмеялась Ань Няньцзю, присоединяясь к остальным.

«Я — свинья! — подумала Ань Сяонуань. — Как я снова могла поверить этой мусорной Ань Няньцзю?!»

Она в ярости смотрела на хохочущую компанию, мечтая хорошенько их избить. Но врагов было слишком много, и сражаться не имело смысла. Даже против одной Ань Няньцзю она не пойдёт — та обладает какой-то нечеловеческой силой, и одно воспоминание об этом гасит всякий пыл.

Девушки, закончив смеяться, вдруг смутились: ведь говорили за спиной, а тут вдруг пойманы.

— Э-э… Нам пора! — заторопились они и, не дожидаясь ответа, быстро ушли.

Ань Сяонуань сердито уставилась на Ань Няньцзю:

— Ты перегибаешь палку!

Ань Няньцзю многозначительно улыбнулась, подняла с земли толстую палку размером с предплечье и, глядя прямо на Ань Сяонуань, с лёгким хрустом переломила её пополам.

Ань Сяонуань: «…» Это угроза или всё-таки угроза?!

— Эй, Чу-чу, чем ты тут занимаешься?

Раздался голос Ян И. Обе девушки обернулись: он стоял неподалёку, и непонятно, сколько уже наблюдал за сценой.

Ань Няньцзю бросила на Ань Сяонуань предупреждающий взгляд и пошла навстречу Ян И:

— Юйюй, как ты сюда попал?

— Я хотел тебя найти, но встретил других — они сказали, что ты здесь. Пришёл — и правда нашёл, — радостно ответил Ян И.

Ань Няньцзю внешне оставалась спокойной, но внутри паниковала. Она небрежно отшвырнула сломанную палку в сторону:

— Эта палка была прогнившей изнутри — от червей. Сама ломается.

Ань Сяонуань почувствовала на себе угрожающий взгляд Ань Няньцзю и подумала: «Неужели у тебя тоже есть, чего бояться?» Но всё равно послушно ушла. С ней не справиться. Ни в драке, ни в словесной перепалке. Лучше не лезть. К тому же Ян И весь целиком принадлежит Ань Няньцзю — стоит лишь упомянуть об этом, как та тут же запишет её в чёрный список.

— Чу-чу, почему ты одна здесь?

Уходившая Ань Сяонуань резко остановилась:

— …Вы вообще издеваетесь! Я же стою тут, как будто меня нет?!

Ян И смущённо опустил глаза:

— Прости, Сяонуань. Я просто не заметил.

«Просто не заметил…» — эти слова крутились в голове Ань Сяонуань. Она мысленно выругалась.

«Разлучники, вам не поздоровится!»

Она злобно подумала: «Погодите, скоро вы сами узнаете, кто прав!»

Представив, как Ян И попадёт в беду, она вдруг почувствовала облегчение. Фыркнув, она бросила:

— Не буду вам мешать.

Все обиды от Ань Няньцзю мгновенно испарились. Зачем ей спорить с мёртвым человеком?

— Она… что с ней? — спросил Ян И.

— У неё периодически мозги клинит, — без запинки ответила Ань Няньцзю. — Не обращай внимания.

Ян И на секунду задумался, но решил довериться своей Чу-чу. И правда, эта двоюродная сестра ведёт себя странно. Она всё чаще смотрит на него с жалостью — зачем?

http://bllate.org/book/3426/376018