Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 8

Какое у него может быть несчастье? Вскоре красавица-невеста будет рядом — чему тут сочувствовать?

— Хорошо.

— Кстати...

Они заговорили одновременно.

— Ты первая.

— Ты первый.

Их взгляды встретились, и оба улыбнулись — вокруг них мягко закружилась томная, почти осязаемая атмосфера.

— Ты первая, Чжоу-Чжоу, — мягко предложил Ян И.

Ань Няньцзю провела пальцем по пряди у виска и аккуратно заправила волосы за ухо:

— Ты вдруг пришёл — зачем?

Она старалась сменить тему: лучше бы вообще не вспоминать о том, что только что произошло.

В деревне её считали просто немного сильнее обычного. Но не настолько, насколько она только что показала.

Иногда ей казалось, что это место немного странное. Ведь в прошлой жизни она жила там, где женщин было гораздо больше, чем мужчин. Там женщины соревновались за право взять себе мужа — и это было непросто. Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно было быть сильнее других претенденток и выглядеть по-настоящему внушительно.

К сожалению, хоть она и была сильной, внешность у неё была недостаточно «мужественной». Да и сами мужчины ей не нравились. Пока однажды не погибла — так и не встретив того, кого полюбила бы.

А теперь, неожиданно, здесь, в этом мире, она встретила человека по душе!

Здесь большинство мужчин не любят, когда женщина сильнее их. Ань Няньцзю всё это время старалась быть незаметной. По общению с Ян И она чувствовала — ему нравятся девушки помягче.

Что значит «мягкая» — она точно не знала. Но ничего страшного: в деревне полно молодых замужних и незамужних девушек — достаточно просто понаблюдать и немного подражать им. Очень удобно.

Ян И радостно заговорил:

— У меня для тебя отличная новость!

Ань Няньцзю с готовностью подхватила:

— Какая новость?

— Мы будем строить новый дом!

Ань Няньцзю на секунду задумалась и не сразу поняла:

— А, это, конечно, повод для радости.

— Это наш дом! — воскликнул Ян И, не скрывая волнения.

Ань Няньцзю тут же оживилась:

— Правда?!

Неужели их новый дом начнут строить так скоро? Но, пожалуй, и правда — сейчас как раз свободное время. Кроме них, ещё несколько семей в деревне тоже присматриваются к участкам. Просто у них масштабы поменьше.

Ради свадьбы специально строят новый дом. У Ян И два старших брата — для них тоже строили отдельные дома. Теперь очередь младшего сына. Когда Ян И женится, семья сможет разделиться. А родителям не составит труда остаться в старом доме — они ещё крепки и вполне могут сами за собой ухаживать.

— Где будет наш дом?

— Ещё не решили?

— Верно. Хотел спросить тебя — где бы ты хотела, чтобы он стоял?

Ян И назвал три возможных места. Участки уже выбрали — все хороши. Осталось решить, какой из них понравится молодой паре.

Ань Няньцзю указала на один из них, который он нарисовал на земле палочкой:

— Здесь... разве это не участок твоего хорошего друга?

Она не думала ни о чём другом — просто сообразила: раз это место рядом с его другом, с которым он часто проводит время, то, возможно, стоит заранее узнать побольше о том, куда будет ходить её будущий муж.

Ян И радостно уставился на неё:

— Я тоже именно этот и выбрал!

По совету других он знал: если поддержать её выбор, Чжоу-Чжоу обязательно обрадуется.

Ань Няньцзю действительно обрадовалась — она почти уверена, что какой бы участок она ни выбрала, он всё равно сказал бы то же самое.

Ян И с лёгким ожиданием в глазах спросил:

— Пойдём, покажу тебе это место?

— Хорошо, — легко согласилась она и пошла с ним.

Ань Няньцзю плохо разбиралась в делах его семьи. Увидев, какой большой участок он обозначил, она удивилась:

— Не слишком ли большой дом?

— Нет, нормально.

Она вспомнила дома старших братьев Ян И — вместе они, пожалуй, занимали столько же места. Она была уверена, что не ошибается, и спросила прямо:

— А братья не будут возражать?

Ян И самодовольно улыбнулся — на лице так и написано: «Спроси же меня! Скорее спроси!»

Ань Няньцзю с трудом удержалась, чтобы не щипнуть его за щёку.

— Это твои деньги?

Ян И энергично кивнул:

— Да! Я сам заработал!

— Ты такой молодец, Юй-Юй! Мне очень нравится!

Лицо Ян И покраснело. Он поспешно отвёл взгляд в сторону.

«Нет! Нельзя! Надо держать себя в руках! Перед любимой девушкой нужно проявлять мужественность! Ведь девушки именно этого и хотят!»

Он парил от счастья, но в то же время строго напоминал себе: нельзя слишком увлекаться!

Ань Няньцзю смотрела на его напускную серьёзность — и думала, как же он мил!

Заметив, что он косится на неё, она сдержала желание обнять его и закружить в вальсе, и перевела разговор на важную тему:

— Как именно будем строить дом?

Ян И с жаром начал рассказывать.

Ань Няньцзю стояла рядом, внимательно слушала — ведь это их будущее, и важно ничего не упустить, чтобы внести свои предложения.

Выслушав, она пришла к выводу: план такой же, как у большинства в деревне, только площадь вдвое больше и комнат будет побольше. Совсем без изюминки.

Но при такой площади... Ань Няньцзю вдруг вспомнила кое-что о планировке домов. Если бы она руководила строительством, они могли бы сделать гораздо удобнее и уютнее. Площадь позволяет — упустить такой шанс нельзя. Ведь следующая возможность может не скоро представиться.

Здесь, конечно, мужчина отвечает за внешнее, а женщина — за домашнее, но она всё равно может высказать своё мнение. Хороший момент, чтобы проверить, насколько он к этому готов.

Она подумала немного, потом повела его к большому чистому камню и села на него.

Ян И сел рядом, оставив между ними расстояние примерно на одного человека. Он нервничал — куда деть руки и ноги?

Ань Няньцзю этого не заметила. Взяв палочку, она начала чертить на земле:

— У нас будет одна спальня. Ещё три комнаты — одна для дров, здесь кухня, здесь ванная. А рядом с кухней сделаем отдельную маленькую пристройку — для купания, хорошо?

Двор будет и спереди, и сзади. Гостиную, которая обычно занимает много места, она уменьшила. Но площадь большая — это не помешает. Про горячий источник даже думать не стоит, но можно выложить небольшой бассейн рядом с кухней — как приятно будет в нём купаться!

Ян И с интересом смотрел на её чертёж. Взяв другую палочку, он немного изменил расположение: перенёс их спальню в сторону — чтобы ночью дети ничего не слышали.

— А здесь добавим кабинет?

Через несколько минут перед ними возник совершенно новый план. Все помещения были продуманы, и расположение стало гораздо лучше её первоначального варианта.

Ян И с любопытством спросил:

— Чжоу-Чжоу, откуда ты умеешь так чертить? Выглядит очень профессионально.

Ань Няньцзю на мгновение замерла. Как это объяснить?

В прошлой жизни она, как и другие женщины, ходила на стройку. Строительство не требовало особых навыков, а платили неплохо. Она работала вместе со всеми — и со временем научилась сама.

Но сейчас... как это объяснить?!

Пока она лихорадочно думала, Ян И уже сам нашёл подходящее объяснение:

— Ты всё это время мечтала о нашем будущем доме?

Ань Няньцзю решительно кивнула:

— Да! Именно так!

— Ты замечательная.

Он внимательно запомнил рисунок и серьёзно сказал:

— Обещаю — построю дом точь-в-точь как на твоём чертеже!

— Хорошо.

Ян И воодушевился:

— Я провожу тебя домой.

— Давай.

* * *

— Ань-Ань, ты куда собралась? — спросила мать Ань, увидев, что дочь собирается выходить с плетёной корзиной за спиной.

Ань Няньцзю кивнула:

— Да, пойду в горы.

— Нет-нет, Ань-Ань, не надо тебе всё время этим заниматься! — мать Ань поспешила остановить её, усадила на лавку и сняла корзину.

На лице Ань Няньцзю читалось одно сплошное недоумение. Мать огляделась по сторонам и перевела взгляд на своих двух сыновей.

— Вы двое! Дома сидите без дела — не могли бы, как ваша сестра, иногда сходить в горы за дровами? Раньше вся эта работа ложилась на неё одну. Теперь, когда до свадьбы остался год, вы будете ходить вместо неё.

— Ань-Ань, тебе ведь скоро замуж! — добавила она, словно нашла идеальный довод. — Сиди дома и шей свадебное платье.

Ань Няньцзю вспомнила своё свадебное убранство — оно и правда красивое, но ей остаётся лишь доделать фату. С вышивкой она не очень дружит, но несколько простых стежков сделать сможет. И ведь почти закончила!

— Мама, там всего несколько стежков осталось. Не срочно же.

Мать Ань строго нахмурилась:

— Нет! Пусть даже один стежок — всё равно не выходи.

Ань Няньцзю прищурилась:

— Мама, что случилось? Почему ты не хочешь, чтобы я выходила? И это как-то связано со мной?

Улыбка на лице матери Ань дрогнула. Она тяжело вздохнула — не ожидала, что дочь так быстро всё поймёт.

— Я же думаю о твоей репутации...

Ань Няньцзю встала и вынесла на улицу жернов, чтобы ночью случайно не споткнуться:

— Мама, разве ты до сих пор не знаешь, какая я?

— Так что случилось?

— В деревне ходят сплетни про тебя.

— А?

Ань Няньцзю явно не придала этому значения. Ну и что? Сплетни — обычное дело.

Мать Ань рассердилась и ткнула пальцем ей в лоб:

— Ты что, не понимаешь? Это же твоя репутация! Как ты можешь быть такой беззаботной?

Ань Няньцзю спокойно ответила:

— Я как раз очень переживаю. Но откуда вдруг эти слухи?

Очевидно, кто-то хочет очернить её имя.

— Говорят, будто ты заинтересовалась сыном семьи Линь.

Мать Ань выпалила всё сразу:

— И будто вы тайно встречались.

Ань Няньцзю решительно отрицала:

— Нет.

— Этого не было.

— Кто этот мерзавец, что распускает обо мне такие гадости?

— Разве я похожа на такую?

Мать Ань вздохнула:

— Я, конечно, знаю, что ты не такая. Но другие-то не знают!

Если семья Ян услышит такие слухи, у них могут возникнуть претензии к Ань-Ань. А после свадьбы ей придётся тяжело — и всё из-за этой гадости.

Ань Няньцзю решительно сказала:

— Ладно, я сама пойду к Ян И и всё объясню.

Мать Ань прищурилась:

— Признавайся честно — ты хоть раз виделась с сыном семьи Линь?

http://bllate.org/book/3426/376019