Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 6

Ань Няньцзю рано утром вновь спросила:

— Нет ли чего-нибудь ещё, что нужно привезти?

— Купи, пожалуйста, коробочку снежной пасты, — попросили её старший и второй братья, тайком перехватив у двери и незаметно сунув в ладонь три мао.

Коробочка стоила один мао, а оставшийся — был платой за труды.

— Хорошо, — кивнула она.

Без труда можно было догадаться: покупка эта — для невесток.

Дело было нехитрое, и Ань Няньцзю, разумеется, согласилась.

С последней поездки в уезд прошло немало времени, но сегодня собралось много желающих отправиться туда.

Волопогонщик, управлявший повозкой, был с семьёй Ань в хороших отношениях — точнее, приходился ей двоюродным братом.

Подойдя к месту сбора, Ань Няньцзю с удивлением увидела Ань Сяонуань.

Та уже сидела в повозке. Ань Няньцзю прищурилась и уселась рядом.

— Сяонуань, ты тоже едешь в уезд сегодня?

— Почему не позвала меня? Раньше ведь мы были лучшими подругами!

Ань Сяонуань собралась с силами и ответила как могла:

— Прости, просто забыла. В следующий раз обязательно позову.

Ань Няньцзю незаметно принюхалась:

— Что у тебя в корзине?

— Да ничего особенного, — Ань Сяонуань, вспомнив содержимое плетёной корзины, с гордостью улыбнулась, но тут же резко сменила тему: — Ань, а тебе что покупать в уезде?

— Пряжу, — откровенно ответила Ань Няньцзю, думая только о шарфе для Ян И.

Ань Сяонуань с презрением посмотрела на неё. Неужели Ань Няньцзю так безумно влюблена в Ян И?

Сама она долго уговаривала родных, чтобы те разрешили поехать в уезд. Пришлось даже выйти в поле на работу.

Ань Сяонуань с грустью взглянула на свои руки.

Всего один день под палящим солнцем — и она потемнела на целый тон. Всё, чего она добилась за последнее время, почти пошло прахом.

Завистливо глядя на белоснежную кожу Ань Няньцзю, она злилась.

Так они и ехали, обмениваясь репликами, пока не добрались до уезда.

Базар в уезде проводился по понедельникам, четвергам и субботам. Сегодня как раз был понедельник, поэтому народу собралось немало.

Ань Сяонуань, убедившись, что Ань Няньцзю исчезла из виду, взяла свою корзинку и поспешила к месту, где скупали лекарственные травы.

— Вы здесь принимаете травы? — спросила она.

— Да.

Ань Сяонуань поставила корзину на стол и задумалась: сколько же денег она получит на этот раз?

Если всё получится, можно будет продолжать. Тайком от семьи она сможет понемногу копить деньги.

Чтобы выйти замуж за кого-нибудь из уезда, ей нужны средства на уход за собой.

Просить у семьи?

Даже не думай.

Эту информацию она случайно узнала. К счастью, всё ещё помнила.

Никто другой об этом не знал, так что она могла спокойно копить.

Сначала она хотела привлечь к делу всю семью — вместе легче. Но потом поняла: если привлечь их, деньги всё равно не достанутся ей.

Поэтому от этой идеи она отказалась.

Скупщик осмотрел травы и с сожалением покачал головой:

— Травы недостаточно просушены, заплесневели. Не возьмём.

Ань Сяонуань не поверила своим ушам. Она раскрыла корзину и увидела заплесневелые травы. Перед глазами всё потемнело.

Опасаясь, что кто-то заметит, она недостаточно просушила травы — вот и результат.

Ань Сяонуань, опустошённая, вышла на улицу и тут же села на обочину. Глаза сами собой покраснели. Она так долго готовилась, вложила столько сил… и всё напрасно!

От неё исходила аура полного уныния, вся энергия будто испарилась.

Ань Няньцзю тем временем быстро купила всё необходимое. Пряжи она взяла на два юаня — целая корзина.

Подумав, что Ян И, возможно, сегодня тоже будет в уезде, она надеялась случайно с ним встретиться. Нагруженная покупками, она бродила по улицам в поисках его.

На третьей улице она заметила человека, сидевшего у обочины и излучавшего полное отчаяние. Это была её знакомая — Ань Сяонуань.

Ань Няньцзю удивилась: разве та не должна была радостно продавать травы?

В повозке она уловила лёгкий запах лекарственных растений.

Ань Няньцзю сама часто ходила в горы за дровами, но не только за ними — искала съедобное и собирала травы. Так она и копила деньги.

Места, где росли травы, она уже почти все облазила. Последнее время в горы не ходила.

И запах тех трав… казалось, в них чувствовался лёгкий затхлый оттенок… Ань Няньцзю вспомнила: травы, которые плохо просушены, действительно пахнут плесенью.

Она подошла и мягко спросила:

— Сяонуань, что случилось?

Увидев Ань Няньцзю, Ань Сяонуань сначала скривилась, но потом всё же поведала ей свою беду:

— Я так долго готовилась к одному делу, вложила в него столько сил… а в итоге — ничего. Скажи, стоит ли мне сдаваться?

Ань Няньцзю поняла: речь шла о неудачной попытке заработать на продаже трав.

Она положила руку на плечо подруги:

— Никто не заставляет тебя сдаваться.

Ань Сяонуань лишь так, для виду, пожаловалась, не ожидая, что Ань Няньцзю действительно поддержит её. Она уже готова была сказать что-то вдохновляющее, как вдруг услышала:

— Просто немного постарайся — и сама всё бросишь!

Ань Сяонуань, растроганная до слёз: «Что?!»

«Убирайся!»

«Беги скорее!»

«Если ещё раз поверю тебе — стану свиньёй!»

«Прошу, держись от меня подальше! Боюсь, не удержусь и прикончу тебя!»

Нет, она уже убивала её однажды.

Ань Сяонуань подумала: если Ань Няньцзю когда-нибудь умрёт, то именно от её рук — в крайнем отчаянии.

Как же она её ненавидит!

В глазах Ань Сяонуань вспыхнул яростный огонь: «Погоди! Я обязательно разбогатею! И хорошенько наступлю тебе на шею!»

Ань Няньцзю, утешив подругу, с удовлетворением заметила, что та снова полна решимости.

Дойдя до конца улицы, она увидела Ян И, который, казалось, кого-то искал.

Она подошла и с идеально подобранной искренней радостью воскликнула:

— Товарищ Ян И!

— Товарищ Ань Няньцзю! Какая неожиданность! Ты тоже приехала в уезд за покупками?

Ань Няньцзю сладко улыбнулась:

— Да, решила воспользоваться свободным временем.

Ян И предложил первым:

— Раз уж случайно встретились в уезде, может, вместе прогуляемся?

Ань Няньцзю на мгновение задумалась, затем кивнула:

— Хорошо, погуляем вместе.

Ян И повёл её по оживлённым местам, купил несколько булочек и ещё немного всякой снеди, вручил Ань Няньцзю и заботливо спросил:

— Тебе ещё что-нибудь нужно купить?

— Всё почти куплено. Давай прогуляемся по другой стороне.

Ань Няньцзю с умыслом свернула в менее людную и уединённую часть уезда.

Только они вышли из шумной улицы, как навстречу им попались друзья Ян И.

— Эй, Ян-гэ! А это кто? — удивлённо спросил один из них.

Ян И выпрямился и торжественно представил:

— Это товарищ Ань Няньцзю. Я просто провожаю её по уезду.

Его приятели переглянулись и понимающе ухмыльнулись. Их старший брат, оказывается, уже обзавёлся такой красавицей!

— Сноха, здравствуйте! — хором воскликнули они.

Ян И тревожно посмотрел на Ань Няньцзю: ведь они ещё официально не помолвлены. Не обидится ли она на такое обращение?

Ань Няньцзю бросила взгляд на эту компанию «хулиганов», но не проявила и тени страха. Наоборот, она была в восторге:

— И вам здравствуйте!

— Сноха, ты такая красивая! А у тебя есть ещё сёстры дома?

— Нет, но мне больше нравится, когда вы зовёте меня Ань-цзе.

— Хорошо, Ань-цзе! Жаль, конечно…

Ян И шагнул вперёд и начал их отгонять:

— Пошли-пошли, не мешайте!

Он заметил, как другие смотрят на Ань Няньцзю, и чувствовал одновременно гордость и ревность. Ему хотелось спрятать её от посторонних глаз.

Добравшись до уединённого места, Ань Няньцзю огляделась: отлично, никого нет.

Проходя мимо стены, увитой цветами, она почувствовала: момент настал. Подойдя к цветущей стене, она резко развернулась и прижала Ян И к ней.

Она приблизилась, загородив его со всех сторон. Цветы ниспадали ему на лицо, создавая нежную, изысканную картину.

Поднявшись на цыпочки, она уже готова была поцеловать его…

— Э-э… извините, — раздался голос с другого конца улицы.

Ань Сяонуань, появившись из-за угла, была поражена: неужели в их время уже есть такие раскрепощённые люди?!

Узнав, кто перед ней, она застыла на месте:

— …Какая неожиданность.

Ань Няньцзю бросила на неё убийственный взгляд.

Автор примечает: Ань Сяонуань: «Кто я? Где я? Почему мне так не везёт?!»

— Что? Не в духе?

— Кто посмел расстроить нашу младшую сестрёнку? Скажи — я его придушаю!

Старший и второй братья Ань, забирая снежную пасту для своих жён, заметили, что у младшей сестры мрачное настроение.

Они подошли, чтобы утешить её.

Кто же ещё мог вывести из себя их сестру?

Ань Няньцзю удивлённо посмотрела на братьев:

— Братцы, не думала, что вы бьёте женщин?

— Что? Когда это мы били женщин?

Ань Няньцзю парировала:

— Вы же сказали, что пойдёте душить того, кто меня расстроил?

— Сестрёнка, так это же не мужчина?

— А что, нельзя?

— Можно, можно! Мы не будем бить женщин. Может, пусть твои невестки её проучат?

— Лучше оставьте меня в покое, — Ань Няньцзю выгнала их из комнаты.

Она убрала все купленные вещи и отнесла родителям то, что покупала для них.

На самом деле, в этот раз потратила немного. Главное — многие товары не купишь даже за деньги: нужны талоны.

Ань Няньцзю почесала подбородок: надо бы как-то раздобыть талоны. Ведь теперь она не одна — у неё есть жених.

Своего мужчину, конечно, должна обеспечивать сама.

Одной работой в поле, даже набирая десять трудодней, зерна хватит, но талонов не хватает.

Без талонов даже на одежду для мужа не купишь — неловко получится.

Ань Няньцзю вязала шарф и одновременно работала в поле. После уборки риса, когда стояла жара, прошло немного времени, и температура заметно упала.

Пока ещё не время носить шарфы.

Когда Ань Няньцзю закончила вязать шарф, две семьи уже договорились о помолвке.

Она и Ян И стали официальной парой.

Теперь они могли свободно гулять по деревне вместе — никто не осуждал, разве что подшучивали.

— Мама, я ненадолго выйду, вернусь позже.

— Хорошо, не задерживайся.

Мать Ань с грустью смотрела вслед дочери: ещё не вышла замуж, а уже вся в доме Ян. «Вышедшая замуж дочь — пролитая вода», — думала она. А эта вода сама рвётся наружу.

Накануне Ань Няньцзю договорилась с Ян И встретиться у реки, где она когда-то упала в воду.

С тех пор там почти никто не ходил.

Мало людей, красиво — идеальное место для свидания.

Ань Няньцзю до сих пор не могла забыть, что не успела его поцеловать.

Жаль, после того случая подходящего момента не представилось.

А потом Ян И стал её избегать целую неделю.

Если бы она не знала, что он не приближается к другим девушкам, то заподозрила бы, не изменился ли он?

Но, подумав, решила: у него просто нет такой наглости.

http://bllate.org/book/3426/376017