Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 3

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательные растворы в период с 30 декабря 2019 года, 15:58:26, по 30 декабря 2019 года, 21:46:26!

Особая благодарность за «бомбу»:

Пинь Дада Шан Во Чуан — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Синьсинь — 10 бутылок;

Гу Цзинь — 9 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Ань Сяонуань с досадой смотрела на Ань Няньцзю. Неужели та воображает, будто она такая же?

Работать в поле, бродить под палящим солнцем — и всё равно не загореть.

Она с таким трудом вернулась сюда, и теперь её заставят пахать землю? Ни за что! В будущем, как бы ни было тяжело, они больше не будут мучиться такой работой.

И без того она была не так красива, как Ань Няньцзю. Если ещё и станет чёрной, как уголь, что тогда делать?

Ведь именно красота Ань Няньцзю с самого начала привлекла того человека.

Теперь Ань Няньцзю вынуждена выходить замуж за Ян И, а тот человек приедет в деревню… Значит, самой красивой здесь останется она!

Ань Няньцзю присела перед ней, сделала глоток молочного напитка из пшеницы и с наслаждением произнесла:

— Знаешь, что это такое? Молочный напиток из пшеницы. Такой, что даже за деньги не купишь.

— Тётушка Ян прислала целую банку. Вкус действительно превосходный.

Лицо Ань Сяонуань исказилось. Она глубоко вдохнула, взглянула на разбитую чашку, ущипнула себя за палец — и слёзы тут же потекли по щекам:

— Ань-Ань, как ты могла так меня напугать?

— Из-за тебя я разбила чашку! Отец с матерью меня изобьют!

— Разве мы не лучшие подруги? Ты же не захочешь, чтобы меня били?

Ань Няньцзю кивнула:

— Конечно, мы лучшие подруги. Но почему ты так долго ко мне не заходила?

— У тебя что-то случилось?

— Я всё объясню тётушке.

Ань Сяонуань с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо тебе, Ань-Ань! Ты настоящая подруга. Просто у меня столько дел, что некогда было.

Ань Няньцзю улыбнулась:

— Ничего страшного. Иди отдыхай, я сама отнесу воду тётушке.

Ань Сяонуань с благодарностью кивнула, но едва отвернулась — лицо её сразу стало хмурым.

Даже если Ань Няньцзю поможет объяснить про чашки, дома её всё равно ждёт наказание. Сегодня точно останется без ужина.

Она вернулась домой и тайком спрятала немного еды.

Пусть голодает — зато будет чем перекусить.

Конечно, она действовала очень осторожно, и до сих пор никто ничего не заметил.

Ань Няньцзю тоже пошла домой, вымыла кружку и взяла свой чайник.

Мать спросила:

— Ань-Ань, куда ты с чайником?

— Отнесу воду тётушке и другим.

Мать недовольно проворчала:

— А где же Сяонуань? Разве у неё нет времени? Зачем моей дочери помогать?

— Да ладно, мама, мне всё равно нечего делать. Прогуляюсь немного.

На самом деле мать волновалась совсем о другом — боялась, что за спиной начнут судачить. Ань Няньцзю всегда считалась самой доброй и работящей девушкой в округе, и многие сватались к ней, но она всех отвергала. Теперь, после того как её чуть не утопили и она вынуждена выйти за Ян И, завистницы могут злорадствовать.

Ань Няньцзю не поняла тревоги матери и, сказав пару слов, вышла.

Мать вздохнула. Они пытались выяснить, кто толкнул её в воду, но так и не нашли виновного. В тот день там собралась целая толпа, и следов было столько, что разобрать ничего невозможно.

Ань Няньцзю шла по деревне, весело здороваясь со всеми. Люди, собравшиеся поглазеть на несчастную невесту, удивлялись: она выглядела совершенно спокойной, без тени горечи или обиды.

«Как это возможно? — думали они. — Ведь раньше она могла выйти замуж за городского парня, а теперь — за Ян И, этого бездельника, который годится разве что на картинку!»

Мужчины же завидовали Ян И: «Как же ему повезло заполучить такую красавицу! Почему именно он оказался тем, кто проходил мимо?»

Ань Няньцзю, встречая сочувственные взгляды, не только не злилась, но даже гордилась. Она прекрасно знала: половина деревни давно влюблена в лицо Ян И.

Он и правда был не похож на простого крестьянина: белокожий, с алыми губами и чистыми чертами лица, ещё в детстве походил на мальчика с новогодней картинки, а повзрослев — ничуть не испортился.

Как и её собственная слава трудячки, его красота была известна далеко за пределами деревни. Многие девушки мечтали о нём, но в голодные времена красота не кормит, и родители решительно отговаривали дочерей.

И вот этот самый красивый мужчина в округе достался ей!

Пусть завидуют!

— Тётушка, принесла воду! — окликнула она.

Тётушка Ян подошла вместе с другими женщинами:

— Где Сяонуань? Разве не она должна была нести воду? Эта лентяйка опять без дела слоняется?!

Ань Няньцзю успокаивающе ответила:

— Тётушка, сегодня на Сяонуань упала гусеница, она так испугалась, что уронила чашку. Поэтому я решила помочь.

Тётушка Ян вспыхнула от злости:

— Разбила чашку?!

— Да, точно разбила, — подтвердила Ань Няньцзю. — Но ведь не нарочно! Не сердитесь на неё.

— Не нарочно?! Да она нарочно всё делает!!

Ань Няньцзю отдала воду, убедившись, что тётушка Ян в ярости. Сегодня вечером Ань Сяонуань точно получит «бамбуковую кашу». Удовлетворённая, она отправилась домой.

Прогулка того стоила.

По дороге ей попались несколько праздных деревенских парней — тех, кто любил дразнить молоденьких девушек, просто чтобы почувствовать себя значимым.

Но увидев Ань Няньцзю, они даже глаз не подняли, уставившись прямо перед собой.

Ань Няньцзю тихо усмехнулась. Эти уродцы уже научены уму: после нескольких «воспитательных бесед» они поняли, что лучше не соваться.

Она отлично знала: в этом мире репутация женщины важнее, чем репутация мужчины. Поэтому заранее предупредила их: в следующий раз расплата будет куда суровее.

Подходя к дому, она заметила Ян И, идущего навстречу. Сердце её радостно забилось.

Но тут же она поняла: он направляется к её дому — скорее всего, ищет её братьев.

О нет! Это плохо!

Она ускорила шаг и перехватила его у самых ворот.

Ань Няньцзю ослепительно улыбнулась — как распустившаяся роза, сочная, пьянящая, вся в цвету.

Ян И вспомнил слова матери перед выходом. Он слушал лишь половину, потом, покраснев, выбежал из дома.

В его возрасте юношеское томление уже давно проснулось, но все невесты, которых ему показывали, были не по душе. А тут — Ань Няньцзю. Красивее городских девушек!

Как и все деревенские парни, он тайно восхищался ею. Но Ань Няньцзю никогда особенно не общалась со сверстниками, и никто не знал, кому достанется её рука.

Когда он увидел, как она барахтается в реке, не раздумывая бросился спасать. И даже не думал использовать это, чтобы заставить её выйти за него.

Но мать сказала: семья Ань не отказывается — значит, почти согласна. И велела ему «хорошо себя показать».

Вот он и купил в городе немного зелёных фиников. Часть оставил дома, а остальное принёс сюда.

— Ты… ты любишь финики? — уши Ян И покраснели, а глаза, полные звёзд, не отрывались от неё.

Ань Няньцзю смотрела на его алые мочки ушей, сглотнула, сердце заколотилось. Всё внимание сосредоточилось на его лице — таком прекрасном, что мир вокруг исчез.

Она даже не услышала вопроса и прошептала:

— …Люблю.

Они стояли близко. Ян И обрадовался и, сияя, протянул корзинку. Ань Няньцзю машинально схватила её — и в последний момент коснулась тыльной стороной его руки.

Он почувствовал прикосновение её пальцев — нежных и гладких — и голова закружилась.

«Какая грязная мысль! — упрекнул он себя. — Мы ещё даже не обручены…»

Он опустил голову, стыдясь своих чувств. Но вдруг подумал: может, она смотрела на него? Взглянул — и увидел, что Ань Няньцзю смотрит не на него. «Фу-ух, показалось», — облегчённо вздохнул он.

Мать специально предоставила ему шанс. Нельзя его упускать — нужно построить отношения.

Ян И собрался с духом и прямо спросил:

— Товарищ Ань, у тебя есть любимый человек?

Если не попробовать, он точно пожалеет.

Ань Няньцзю сразу поняла, о чём он думает. Внутри всё засосало, во рту пересохло. Ещё немного — и она не сдержится.

Но нельзя! Если они сейчас что-то сделают при всех, пострадают обе семьи. А этого она не хочет. В этой жизни у неё прекрасная семья и хороший дом.

Голос её стал чуть хрипловатым, отчего зазвучал ещё соблазнительнее:

— У меня есть любимый человек.

Лицо Ян И побледнело. В груди заныло, будто заболел.

— …Прости, — пробормотал он, и казалось, вот-вот заплачет.

Ань Няньцзю обвела языком губы, оставив на них блестящую влагу, и томно спросила:

— Не хочешь узнать, как его зовут?

Ян И широко распахнул глаза. «Какая наглость! — подумал он. — Уже есть любимый, и ещё собирается сказать мне имя!»

Но любопытство пересилило:

— Как?

Ань Няньцзю приоткрыла алые губы и чётко произнесла:

— Ян И.

Ян И машинально подумал: «Чтоб тебя, Ян И, маленький мерзавец…»

И тут до него дошло.

— Ты…

Автор говорит:

С Новым годом!

Желаю всем фей своим счастья, удачи и исполнения желаний!

Хочу много-много комментариев!

Обычное время обновления — в шесть вечера, но сегодня, в честь праздника, выкладываю заранее!

Ваши комментарии — мой главный стимул! Если будет достаточно отзывов, сделаю десять глав подряд! (Сильно намекаю)

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или питательные растворы в период с 30 декабря 2019 года, 21:46:26, по 31 декабря 2019 года, 23:47:20!

Особая благодарность за «бомбу»:

Шу Юй — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

Юй Юй Юй Чжи — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Ты… ты любишь меня?

Гортань Ян И дрогнула. Он не мог поверить своим ушам:

— Ты… ты просто дразнишь меня?

— Ты такой красивый, кто же тебя не полюбит?

http://bllate.org/book/3426/376014