Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 4

Ань Няньцзю серьёзно произнесла:

— Товарищ Ян И, это я тебе нравлюсь?

Она уже поняла ответ по его поведению, но всё равно хотела услышать его собственные слова.

— Товарищ Ань Няньцзю, ты мне нравишься! — выпалил Ян И, сжав кулак.

Значит, их чувства взаимны?

Ань Няньцзю фыркнула и расхохоталась так, что залилась слезами. Ян И никогда не видел, чтобы она смеялась так искренне и беззаботно, и у него сердце дрогнуло. Ему захотелось вырвать своё сердце и протянуть ей.

— Товарищ Ян И, похоже, я снова стала любить тебя чуть больше.

Ян И тихо посмотрел на неё:

— Тогда люби меня ещё чуть больше.

— Хорошо. Раз ты любишь меня, не смей слишком близко общаться с другими девушками.

Ань Няньцзю не терпела, чтобы её мужчина был непостоянным.

— Товарищ Ань Няньцзю, можешь не волноваться, я не буду слишком близко общаться с другими девушками, — торжественно заверил Ян И.

Он ведь был чистым и наивным юношей, который никогда даже не пробовал влюбляться. Не зная, как угодить любимой, он вспомнил: разве она не любит всякие вкусности? От неё пахло молочным напитком из пшеницы. Этот запах был ему хорошо знаком — дома он часто пил такой напиток. Его мать сказала, что привезла с собой немало припасов, в том числе и молочный напиток из пшеницы.

Нежный молочный аромат смешивался с лёгким девичьим запахом…

Лицо Ян И мгновенно вспыхнуло. Он вдруг осознал: не слишком ли близко они стоят? Незаметно отступив на два шага назад, он почувствовал, как аромат исчез. С трудом подавив сожаление, он поднял глаза и заметил, что Ань Няньцзю, кажется, немного расстроена.

— Ч-что случилось?

Ань Няньцзю укоризненно посмотрела на него:

— Ты обманул меня? Ты же сказал, что любишь меня?

Ян И растерялся и поспешно замотал головой:

— Нет, правда!

Ань Няньцзю сделала шаг вперёд:

— Тогда зачем отстраняешься? Ты разлюбил меня?

Ян И снова покачал головой и запинаясь объяснил:

— Просто… мы стоим слишком близко. Если кто-то увидит — будет нехорошо.

Ань Няньцзю подавила всплеск возбуждения. Сегодня и так достаточно — не стоит рисковать и пугать его окончательно.

— Ладно, я прощаю тебя.

— Угу!

Она огляделась. Они уже довольно долго стояли у дома, и кто-нибудь из её родных мог выйти наружу в любой момент. Им лучше уйти отсюда.

— Пойдём прогуляемся в другое место? — предложила Ань Няньцзю.

Ян И немедленно кивнул:

— Хорошо, пойдём сейчас.

— Но твоё лукошко с зелёными финиками… тебе не нужно отнести его домой? Ведь с ним неудобно гулять.

Ань Няньцзю взглянула на него. Если бы она вошла в дом с этим лукошком, ей бы не удалось выйти, а Ян И, скорее всего, получил бы взбучку.

— Мы можем есть финики по дороге.

Она заглянула в корзину: финики были свежевымыты, на них ещё блестели капельки воды.

Поведя его за собой, Ань Няньцзю прищурилась. Вокруг никого не было… идеальное место для маленькой шалости… Но потом передумала. Вдруг кто-то увидит? Это действительно будет плохо.

Они шли рядом, соблюдая расстояние примерно в одного человека.

Ань Няньцзю взяла один финик и с любопытством спросила:

— Это ты сам их вымыл и принёс?

Ян И выпрямился и с гордостью ответил:

— Я купил их на рынке, а потом сам тщательно вымыл и принёс тебе. Не переживай, я промывал их несколько раз — чистые как слёзы.

Ань Няньцзю улыбнулась, наблюдая за его серьёзным видом, и бросила финик себе в рот.

— Хочешь попробовать? — тихо спросила она.

Ян И кивнул.

Это была их первая настоящая прогулка вдвоём — свидание. От этой мысли лицо Ян И, только что охладившееся, снова вспыхнуло. Он уже не смел смотреть на себя — каким он, наверное, выглядел сейчас? Не покажется ли ей, что в нём нет и капли мужественности? Ян И уже отчаялся насчёт своего образа.

К счастью, товарищ Ань Няньцзю не проявляла ни малейшего признака презрения.

Когда Ян И протянул руку, чтобы взять финик, Ань Няньцзю уже засунула свою ладонь в корзину. Их пальцы случайно соприкоснулись, и Ян И, будто обожжённый, резко отдернул руку. От жары, наверное, стало так душно?

Ань Няньцзю слегка улыбнулась, вынула финик и положила ему в ладонь. Их руки неизбежно соприкоснулись.

Ян И провёл пальцем по месту, которого она коснулась. Там, где их кожа соприкоснулась, разлилась жгучая волна тепла, которая мгновенно растеклась по венам и достигла самого сердца.

«Тук-тук-тук…»

Он съел финик, но косточку тайком спрятал в карман. Ведь это она сама дала ему! Он собирался попробовать посадить её дома — вдруг вырастет дерево?

Ань Няньцзю шла рядом с ним, довольная и счастливая.

Ян И, не заметив, как, оказался у реки — той самой, где Ань Няньцзю упала в воду, а он её спас.

Ань Няньцзю беззаботно сказала:

— Здесь началась наша судьба.

Ян И кивнул:

— Я и не думал, что ты полюбишь меня.

Девушки в деревне, даже если и нравились ему, никогда не показывали этого. Красивое лицо не накормит, и он не считался хорошей партией для замужества. Поэтому все держались от него на расстоянии. Если парень и девушка общались слишком близко, о них сразу пойдут сплетни. Разве что если они уже обручены — тогда гулять вдвоём считалось вполне приличным.

— Тебе нравится молочный напиток из пшеницы? — Ян И перевёл тему.

Ань Няньцзю кивнула:

— Вкус приятный.

Ян И улыбнулся и прошёл ещё немного, пока жар в лице наконец не спал:

— В следующий раз, когда пойду на рынок, куплю тебе ещё.

— А кроме молочного напитка, что тебе ещё нравится? — спросил он, чувствуя себя совершенно беспомощным. Откуда ему знать, что любят девушки? Может, спросить у старших братьев? Старшая невестка, кажется, любит деньги, а младшая — красивую одежду?

— Всё, что ты мне подаришь, мне понравится, — смущённо ответила Ань Няньцзю.

Как же так — просить у мужчины подарки? Она мысленно упрекнула себя: «Ань Няньцзю, ты совсем распустилась, раз живёшь здесь так долго!»

Она тут же спросила в ответ:

— А тебе что нравится в подарках? И не смей повторять мой ответ!

Ян И проглотил готовую фразу и задумался. Наконец, после долгих размышлений, он сказал:

— Мне нравятся подарки, сделанные твоими руками!

Например, обувь! Сшить обувь — это ведь несложно?

Ань Няньцзю задумчиво кивнула. Оказывается, ему нравятся вещи, сделанные вручную. Но что обычно дарят девушки своим возлюбленным?

Она долго думала, но так и не смогла придумать ничего подходящего. Лучше спросить у Ань Сяонуань — та наверняка знает лучше.

Что до того, что совсем недавно она её подставила… Если она сама не вспомнит об этом, значит, этого и не было. Логика безупречна.

Ань Няньцзю огляделась: вокруг никого. Поцеловаться, конечно, не получится… Но за руку можно взяться? Это ведь не запрещено?

С этими мыслями она подошла к нему чуть ближе, всё ещё жуя финик. Их руки оказались совсем рядом. На лице Ань Няньцзю было спокойное выражение, но сердце бешено колотилось: «Сейчас возьму его за руку… три, два…»

— Ань-Ань! Вы тут что делаете?! — раздался внезапный высокий голос, который чуть не заставил их подпрыгнуть.

Они мгновенно отпрянули друг от друга.

Ань Няньцзю с досадой отвела взгляд. Сегодня точно не удастся взять его за руку. Виновата Ань Сяонуань!

Она обернулась и уставилась на нарушительницу с таким ледяным взглядом, будто та только что совершила убийство.

Ань Сяонуань замерла на месте, решив, что, наверное, ей показалось — неужели от Ань Няньцзю исходила угроза? Ведь она же ничего такого не сделала? Да, наверняка показалось.

Убедив себя в этом, Ань Сяонуань решительно направилась к ним.

— Вы тут свидание устроили, а я что делаю здесь?! — недовольно спросила Ань Няньцзю.

Ань Сяонуань показала свои снасти:

— Дома делать нечего, решила сходить к реке, может, поймаю пару рыбок.

Ань Няньцзю взглянула на её сачок — действительно, вышла за рыбой. Просто неудачное стечение обстоятельств. Но всё равно настроение испорчено. Ведь чуть-чуть, совсем чуть-чуть — и она бы дотронулась до его руки!

— Ладно, продолжайте свидание, я пойду ловить рыбу, — сказала Ань Сяонуань, глядя на них с горькой завистью. Они так прекрасно подходили друг другу!

На самом деле она вышла из дома, потому что разбила две миски и решила поискать рыбу — вдруг удастся загладить вину вкусным ужином.

После появления постороннего Ян И, конечно, постеснялся продолжать свидание. Ведь они ещё не были официально обручены. Мать Ян И уже ходила свататься, но семья Ань пока не дала ответа.

— Товарищ Ань Няньцзю, я пойду домой, — сказал он.

— Хорошо, будь осторожен.

— Давай я провожу тебя до дома, — радостно предложил Ян И.

Выход на улицу принёс неожиданно приятный результат — разве не повод для радости?

— Хорошо.

Они шли на расстоянии, соблюдая приличия. У самого дома Ян И спросил:

— Товарищ Ань Няньцзю, могу я приходить к тебе снова?

— Можешь. Только старайся избегать встречи с моими старшими братьями.

Ян И кивнул, хоть и не совсем понял почему:

— Хорошо.

Он вернулся домой с глупой улыбкой на лице.

Мать, увидев, что он задержался так надолго, насторожилась:

— Почему так долго гулял?

— Мама, я просто немного погулял с товарищем Ань Няньцзю.

Мать Ян И: «???»

— Мама, я пойду спать, — бросил он и ушёл, не дав ей опомниться.

Глядя на сына, мать уже приготовилась к тому, что его избили. Но, оказывается, ему повезло: он не только встретил Ань Няньцзю, но и прогулялся с ней! Она спрятала лёгкое чувство вины и твёрдо решила: завтра снова пойду к ним!

«Пусть даже изобьют — может, это ускорит согласие семьи Ань!» — утешала она себя.

Старший брат Ань жаловался:

— В последнее время как ловить этого хитрого Ян И — всё не удаётся?

Второй брат Ань согласился:

— Да уж, стоит нам показаться издалека — он тут же разворачивается и убегает.

— Неужели он узнал, что мы хотим его избить? — недоумевал старший брат. — Второй брат, не ты ли проболтался?

http://bllate.org/book/3426/376015