Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 2

Ань Сяонуань смотрела, как мать Ян И подошла к дому, неся в руках целую груду подарков, и мысленно утешала себя: пусть Ань Няньцзю выходит замуж за Ян И — недолго ей быть счастливой. Вскоре она станет жалкой вдовой.

Зависть, гнездившаяся в её сердце, всё ещё не утихала.

Автор: Начинаю новую историю! Спасибо всем, кто добавил её в избранное и поддержал! Обнимаю!

Следующая книга — «Поле выживания в эпоху апокалипсиса», бесконечный выживальческий боевик. Зайдите в мой профиль и добавьте её в избранное!

Система: «Ваша задача — выжить. Выживайте любой ценой, используя все доступные средства. За каждое пройденное испытание вы получите пропуск».

Звёздный год 333. Земля стала непригодной для жизни.

Для всего человечества открыты Поля выживания в эпоху апокалипсиса. Чтобы получить право на существование, нужно пройти испытания и заработать пропуск.

Первый мир: выживание в условиях экстремальной жары

Второй мир: выживание на радиоактивных пустошах

Третий мир: выживание в условиях лютого холода

Четвёртый мир: выживание в зоне радиации

Пятый мир: выживание при наводнении

Шестой мир: выживание в пустыне

Седьмой мир: выживание при нашествии насекомых

Восьмой мир: выживание на необитаемом острове

Девятый мир: выживание во тьме

Десятый мир: выживание в условиях голода

— Пришли!

Глаза обоих братьев Ань вспыхнули, и они бросились открывать дверь.

Они заранее знали, что мать Ян И непременно явится. Их мать задержит её, а сами братья тем временем «поговорят по душам» с Ян И.

И вот сейчас должен был разыграться спектакль, где «разговор» в любой момент может перерасти в драку. Братья уже предвкушали это с волнением.

Старший брат Ань открыл дверь и, увидев мать Ян И, нахмурился, глядя за её спину.

Но сколько бы он ни смотрел — за спиной матери Ян И была только Чжао Ланьхуа.

Старший брат Ань натянуто улыбнулся:

— Тётушка Ян, здравствуйте! А Ян И разве не с вами? Мне нужно с ним кое-что обсудить.

Мать Ян И, конечно же, не могла признаться, что её сын уехал в уезд развлекаться. Вместо этого она приукрасила правду:

— Он поехал в уезд за покупками. Как только вернётся, я сразу же пришлю его к тебе.

— А ваша мама дома? Мне нужно с ней поговорить.

Старший брат Ань, глядя на все принесённые ею вещи, недовольно буркнул:

— Дома. Проходите, тётушка Ян.

Мать Ань сидела на стуле, не двигаясь и не проявляя никакого желания принимать гостью.

Мать Ян И ещё по дороге поняла, в чём дело, и заранее подготовилась. Она думала, что даже в дом войти будет нелегко.

Но, судя по всему, их отношение не было таким уж плохим.

Раньше у неё было лишь пятьдесят процентов уверенности в успехе, но, увидев холодные лица родителей Ань, она почувствовала, что шансы возросли до семидесяти-восьмидесяти.

— Сестра Ань, я слышала, ваша Аньань упала в воду. С девочками надо быть осторожнее.

— Как только узнала, сразу пришла. Вот эти вещи — специально принесла, чтобы Аньань поправилась.

— А где сама Аньань?

Мать Ян И передала все вещи матери Ань. Ради своего младшего сына она была готова пожертвовать даже собственным достоинством.

Родители Ань, ожидая её прихода, уже безрадостно согласились.

Что ещё оставалось делать?

Во всяком случае, Ань Няньцзю не возражала против замужества.

Выдавать её замуж придётся, но не так быстро и легко.

Если бы Ань Няньцзю не хотела выходить замуж, мать Ян И даже порога бы не переступила.

— Аньань отдыхает. Спасибо, что принесли столько всего, — сказала мать Ань.

Цель визита была очевидна для всех.

Мать Ян И невозмутимо начала хвалить Ань Няньцзю:

— Аньань — девушка, которую мы все знаем с детства. Красивая, трудолюбивая, с прекрасным характером. Во всём округе не сыскать второй такой.

— Наш Ян И, конечно, немного безалаберный, но в душе хороший. Как только женится и появится кто-то, кто будет за ним присматривать, обязательно исправится.

— …

— Такая замечательная девушка, как Аньань, если выйдет за нас, будет для меня родной дочерью.

— Сестра Ань, как вам такое предложение?

— Мы её точно не обидим.

Говоря всё это, мать Ян И, видя их недовольные лица, всё же мужественно выдержала давление их взглядов и договорила всё, что хотела.

Разумеется, вопрос о свадьбе нельзя было решить за один раз.

— Об этом ещё рано судить, — сказал отец Ань, продолжая покуривать свою трубку. — Если нашу Аньань обидят, мы, её родные, не останемся в стороне.

Ведь вся семья обожала эту трудолюбивую дочь.

Мать Ян И поспешила заверить:

— Как только Аньань придёт, мы немедленно разделим дом! После свадьбы он, как и его старшие братья, построит свой собственный дом.

— А приданое мы дадим вот такое! — Мать Ян И показала число пальцами.

Мать Ань, хоть и решила не давать им всё легко, всё же на мгновение удивилась, увидев показанную сумму:

— А его старшие братья и невестки не будут возражать?

Если её дочь получит столько денег в приданое, ей не придётся терпеть нужду в новой семье.

Эта сумма составляла почти половину всего их семейного состояния.

Семья Ян действительно была состоятельной.

В такие времена, когда все живут в нищете, предложить такое приданое — значит проявить искренность.

— Это наши деньги, какое им дело? — равнодушно ответила мать Ян И. — Старшим мы уже много помогли. Неужели они теперь будут претендовать даже на наши похоронные сбережения?

— Если не нравится — пусть уходят! У нас с мужем есть доход. Даже без сыновей на старости лет мы не пропадём, раз у нас есть деньги.

Мать Ань прикинула всё в уме и всё больше убеждалась, что у семьи Ян всё неплохо.

Правда, репутация Ян И в деревне оставляла желать лучшего: он получал всего два-три трудодня в день и постоянно отпрашивался с работы.

Но его отец — председатель колхоза, поэтому ему не могли отказать в отпуске. В семье много братьев, да и родители трудолюбивы — другие могли только завидовать и злиться, но ничего не поделать.

Бездельничество, конечно, проблема, но слухов о каких-то серьёзных пороках за ним не водилось.

Её дочь — девушка умная и решительная. С десятью трудоднями в месяц и поддержкой родителей Ян И им будет неплохо жить.

Обычной девушке с таким мужем, возможно, и пришлось бы туго, но её дочь — не обычное существо!

Разве обычная девушка смогла бы вытащить из леса дерево, которое не могли сдвинуть с места трое взрослых мужчин?

Мать Ань уже приняла решение, но торопиться не собиралась.

Пусть придут три раза — тогда и поговорим.

…

Ань Няньцзю проснулась после сна и, получив желаемое, выглядела ещё лучше — её лицо сияло здоровьем.

Увидев довольное настроение матери, она удивлённо ткнула пальцем своего второго брата:

— Второй брат, почему мама так рада?

Ведь перед сном она была готова взорваться от злости!

Как всё изменилось за один сон?

Второй брат Ань угрюмо ответил:

— Посмотри на стол — и всё поймёшь.

Они оказались слишком хитрыми: принесли столько вещей, чтобы подкупить маму. И, что хуже всего, мама на это клюнула.

Прошло совсем немного времени, а отношение к тётушке Ян уже заметно улучшилось.

Ань Няньцзю посмотрела на стол: яйца, тростниковый сахар и даже редкий молочный напиток из пшеницы!

— Мама, а это всё…?

— Проснулась? Ничего не болит? Это всё принесли из дома Ян. Давай я тебе сварю чашку.

— Не надо, мама, я сама.

Ань Няньцзю всегда поступала так: либо все пьют вместе, либо никто.

Она приготовила сразу несколько чашек молочного напитка.

Взяв свою чашку, она решила прогуляться на улицу.

Заодно встретится с той странной двоюродной сестрой.

Ведь она ничего плохого ей не сделала, верно?

Тогда зачем та столкнула её в воду?

Неужели хотела убить?

Конечно, она уже забыла о своём замысле использовать ситуацию в свою пользу.

Иначе бы… Ведь с такой хрупкой двоюродной сестрой, даже если бы их было десять, Ань Няньцзю не дала бы себя столкнуть в реку, если бы сама того не захотела.

Союз с Ян И — это именно то, чего она хотела.

Но одно дело — сделать выбор самой, и совсем другое — стать жертвой чужого коварства.

Толчок Ань Сяонуань буквально определил её судьбу: либо смерть, либо замужество за Ян И, которого в деревне все считали безнадёжным.

Ань Няньцзю умела плавать, но никому об этом не говорила.

Раньше её двоюродная сестра лишь мелко воровала и пользовалась чужой добротой, но теперь перешла к покушению на убийство.

Эта перемена… Ань Няньцзю задумалась: похоже, всё началось после того, как та перенесла сильную лихорадку.

Держа в руках чашку с ароматным молочным напитком, Ань Няньцзю вышла из дома и увидела Ань Сяонуань, которая, казалось, задумалась.

В руках у неё были кувшин и миска — похоже, собиралась нести воду в поле.

Ань Няньцзю мягко улыбнулась и подошла:

— Сяонуань, о чём задумалась?

Она незаметно подошла на расстояние двух шагов. Тень от дерева упала ей на лицо, и её прекрасные черты вдруг стали зловещими.

Ань Сяонуань как раз мечтала, как Ань Няньцзю выйдет замуж за Ян И, тот вскоре погибнет, и она станет вдовой с клеймом «приносящей несчастье».

Её жизнь станет невыносимой.

Погружённая в эти мысли, она вдруг увидела перед собой зловещее лицо Ань Няньцзю и испуганно подскочила.

С трудом сдержав крик, она почти закричала:

— Ты… ты… не подходи ко мне!

Ань Няньцзю, довольная тем, что напугала её, отступила на шаг:

— Сяонуань, что с тобой?

Ань Сяонуань пригляделась и поняла, что перед ней просто Ань Няньцзю. Она облегчённо выдохнула, но тут же в душе вспыхнула злость.

Перед лицом той, кого она так завидовала, она унизительно потеряла самообладание!

Она и не думала, что получит второй шанс — возможность переродиться.

Вернувшись в прошлое, до того как всё случилось, она знала многое из будущего.

Но со временем обнаружила, что постепенно забывает эти знания.

Когда она это осознала, её будто окатило ледяной водой.

Почему?!

Если небеса дали ей шанс перерождения, зачем лишать её этого дара?!

Она не знала, когда окончательно всё забудет.

Раньше она хотела действовать постепенно, но теперь вынуждена ускориться.

В момент, когда она толкнула Ань Няньцзю в реку, она испытала лёгкий страх, но он тут же утонул в волнах ликования.

Теперь эта жизнь никогда не будет лучше её собственной!

Она с удовлетворением наблюдала, как семья Ян пришла свататься.

Увидев, сколько они принесли подарков, Ань Сяонуань вновь почувствовала жгучую зависть.

Семья председателя, конечно, живёт неплохо, но скоро их ждут тяжёлые времена. Посмотрим тогда, как Ань Няньцзю будет радоваться!

Ведь именно она всё это устроила.

— Аньань, ты уже вышла? Разве не сказали, что после того, как тебя вытащил Ян И, тебе теперь придётся за него выйти замуж… Ой, прости, не надо было об этом напоминать. Разве тебе не следует отдыхать дома?

Подойдя ближе, Ань Сяонуань увидела безупречную, будто без пор кожицу Ань Няньцзю и почувствовала ещё большую зависть.

Почему?!

Ань Няньцзю откинула прядь волос за ухо и с едва уловимой насмешкой в голосе сказала:

— Сяонуань, у тебя на плече гусеница…

— А-а-а!

— Бах-бах-бах!

Ань Сяонуань инстинктивно посмотрела и, увидев зелёную гусеницу на плече, визгнула и выронила всё, что держала в руках.

Послышался звон разбитой посуды.

Ань Няньцзю с лёгкой усмешкой в глазах, взимая небольшую дань за обиду, с тонкой иронией сказала:

— Сяонуань, если ты приложишь усилия, нет ничего, что ты не могла бы испортить.

Ань Сяонуань смотрела на разбросанные вокруг осколки и вспомнила все свои прошлые уловки, с помощью которых избегала тяжёлой работы.

Слова Ань Няньцзю ударили её, будто пощёчина.

http://bllate.org/book/3426/376013