×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина долго смотрел на него, словно не веря сказанному и пытаясь уловить хоть каплю фальши.

Чэнь Сун был хрупок телосложением, с кожей белой, как лунный свет. В его глазах читалась легкая печаль, а взгляд напоминал гладь холодного, безмятежного озера.

Перед глазами мужчины на мгновение всплыл образ Чэнь Суна, каким он был вчера вечером. В тот самый миг, когда он посмотрел на него, на сердце, словно пушинка одуванчика, опустилось странное чувство — легкое, почти невесомое, но почему-то заставившее душу тревожно затрепетать.

Мужчина опустил взгляд на перевязанные раны. Они слегка ныли и зудели. Он снова поднял глаза, пристально глядя на Чэнь Суна.

Чэнь Сун был прав: в его поступке действительно была доля врачебного милосердия, но выдержать такой пронзительный взгляд оказалось нелегко.

— Проголодался? — Чэнь Сун повернулся и направился к небольшой кухонной плите в нескольких шагах. — Подожди немного, я сейчас приготовлю поесть.

Вскоре он поставил на стол две миски рисовой каши, тарелку зелени, огурцы с приправой и яичницу с помидорами.

Мужчина, приподняв бровь, молча смотрел на еду.

Чэнь Сун решил, что тот просто давно не ел домашней пищи и растрогался. Он протянул ему палочки и с улыбкой ободрил:

— Возможно, вкус не такой, как у тебя дома. Придется потерпеть.

Мужчина с бесстрастным лицом взглянул на него, взял палочки и неожиданно бросил:

— У меня нет дома.

Чэнь Сун смутился, поняв, что сболтнул лишнее. Помолчав некоторое время, он глубоко вздохнул и отложил свои палочки.

— Меня зовут Чэнь Сун, и у меня тоже нет дома. Если хочешь, можешь остаться здесь. Ты еще так молод, я могу помочь найти работу полегче, чтобы не приходилось надрываться на стройке.

— Что? — Мужчина замер с палочками в руках и посмотрел на Чэнь Суна. В его темных, бездонных глазах читалось недоумение, переходящее в абсурд, а на губах заиграла насмешливая улыбка. — Стройка? Я — на стройке?

Чэнь Сун опешил и указал на его руки:

— Ах, прошу прощения, я думал…

Он сам не знал, почему вдруг решил, что тот работает на стройке, и поспешно добавил:

— В таком случае… должно быть, это другая тяжелая работа. Но я все равно могу подыскать что-то полегче. Не такое утомительное… и зарплаты хватит на жизнь.

Видя, что лицо мужчины становится все мрачнее, Чэнь Сун говорил все тише.

На самом деле, Чэнь Сун не был разговорчивым человеком. Просто вид мужчины, которого отверг весь мир, слишком напоминал ему самого себя в юности, поэтому он не мог удержаться от желания помочь.

Чэнь Сун опустил глаза:

— Прости. Я не хотел тебя задеть.

Мужчина насмешливо хмыкнул и продолжил есть. Краем глаза он наблюдал за осторожным, робким поведением Чэнь Суна, которое казалось ему до крайности глупым и забавным.

— Послушай… — спустя долгое время нарушил молчание Чэнь Сун. — Как тебя зовут?

— Гу… — Мужчина запнулся и с неясной улыбкой взглянул на него. — Мо.— Какой Мо? Мо от слова тушь для каллиграфии? — Чэнь Сун на мгновение залюбовался его улыбкой и невольно улыбнулся в ответ.

Когда Чэнь Сун улыбался, его подернутые дымкой глаза, казалось, наполнялись осенней влагой, словно напоминая о дождях в краях к югу от Янцзы; в этом взгляде сквозила легкая меланхолия и некая ускользающая, притягательная женственность.

Мужчина невольно отвлекся на мгновение, а затем отозвался:

— М-м.

Чэнь Сун кивнул:

— Очень красивое имя.

— А твой Сун? — спросил Гу Мо.

— Чэнь, как фамилия, состоящая из иероглифов ухо и восток, и Сун, как в слове прославлять.

После ужина Гу Мо засобирался уходить. Перед самым уходом Чэнь Сун придержал его, сунул в карман его одежды бумажку, в которую было завернуто пятьсот юаней, и сказал:

— Это мой номер телефона. Если возникнут какие-нибудь трудности, можешь связаться со мной.

Гу Мо лишь улыбнулся в ответ, не произнеся ни слова. Он отстранил руку Чэнь Суна, развернулся и ушел, на прощание махнув рукой:

— Неплохо готовишь.

...

В дальнейшем Гу Мо больше не появлялся. Дни текли своим чередом, пока до начала учебы не осталось совсем немного. И тогда Гу Мо, словно припозднившийся Санта-Клаус, объявился снова.

В этот раз он снова был пьян. Он стоял у дверей съемной квартиры и безостановочно нажимал на звонок. Чэнь Сун, разбуженный посреди ночи, ужасно перепугался, решив, что это кто-то пришел устроить дебош.

Однако, заглянув в дверной глазок, он увидел Гу Мо, одетого лишь в тонкую кожаную куртку.

Чэнь Сун поспешно распахнул дверь. Стоило ей открыться, как Гу Мо тут же повалился на него и, дыша в самое ухо, прошептал:

— Сюрприз... Я скучал по тебе...— Пора готовить ужин.

Его голос звучал низко и двусмысленно, прямо отдавался в барабанных перепонках, заставляя сердце Чэнь Суна бешено колотиться.

Все эти дни Чэнь Сун, конечно же, думал о Гу Мо, но вовсе не в том ключе — он просто переживал, каково тому приходится в одиночку, ведь обоим приходилось нелегко.

Однако сегодня Гу Мо вел себя крайне странно: его губы то и дело едва ощутимо касались шеи Чэнь Суна, обжигая каждый дюйм кожи.

Чэнь Сун осознал, что ему нравятся парни, только когда пошел в первый класс старшей школы.

С самого детства у него был угрюмый и замкнутый характер, он не умел общаться с людьми, не говоря уже о женщинах. И дело было вовсе не в застенчивости — он просто боялся разозлить женщин.

Потому что он совершенно не понимал, как угодить собственной матери: что бы он ни делал, всё было не так.Позже, в период полового созревания, мальчишки стали задирать его и подсунули порнографию. Показывали гетеро-видео — он оставался совершенно равнодушен. Тогда хулиганы почувствовали себя так, будто сами высекли себя, и принялись обзывать его недотрогой, воображалой. Кричали, что он больной.

Чэнь Сун не смел никому признаться и полез в интернет искать информацию, действительно ли он болен. Начитавшись разборов, он решил поискать контент с участием мужчин, и когда откровенно покраснел при его просмотре, окончательно понял, что он гей.

Какое-то время спустя он даже безответно влюбился в одного парня, но это увлечение быстро сошло на нет.Эти годы ему тоже довелось пережить немало взлётов и падений, у него было много поклонников, но все они оказались девушками, да и ему самому было совсем не до того, чтобы думать об этом.

Желания этого тела словно долго подавлялись, и стоило кому-то с такой невероятно привлекательной внешностью, как у Гу Мо, едва лишь проявить инициативу, как он тут же сдавался.

Он моментально вспомнил тело Гу Мо, и его сердце бешено заколотилось. Испугавшись, он тут же оттолкнул Гу Мо и заикаясь произнес:

— Ты пьян. Я... я вообще-то парень.

— Я знаю, — Гу Мо посмотрел на покрасневшее лицо Чэнь Суна, с улыбкой приподнял его за подбородок и с игривым интересом произнес его имя: — Чэнь Сун, о чём ты думаешь?

Грубоватые подушечки пальцев Гу Мо с особым чувством скользили по блестящим губам Чэнь Суна.

Услышав это, Чэнь Сун испытал сильнейшее потрясение и, словно пораженный электрическим током, отступил на шаг:

— Я... я... я пойду налью тебе стакан воды с мёдом.

Не дожидаясь ответа Гу Мо, он в панике бросился заваривать медовую воду. Он никак не ожидал, что Гу Мо тоже по этой части...

Гу Мо с искривленными в улыбке губами проводил взглядом его суетливую спину, в глубине его глаз мелькнуло хищное озорство. Он закрыл дверь и стал неторопливо ждать, пока Чэнь Сун в испуге и суете заварит медовую воду.

— Немного горячо, — Чэнь Сун протянул чашку. — Выпей помедленнее.

Гу Мо взял её со слабой улыбкой на лице и осушил до дна, а затем ярко-красным кончиком языка слизал оставшуюся у уголка рта сладость:

— Теперь я вроде как протрезвел?

Чэнь Сун взглянул на легкий румянец на лице Гу Мо и немного засомневался. Но, видя, что тот больше не совершает никаких вольностей, кивнул.

Кто же знал, что в следующее мгновение Гу Мо поцелует его в губы. Пока он ещё пребывал в состоянии громогласного шока, его зубы уже были разомкнуты, а губы и рот наполнились страстной медовой сладостью. Он даже не успел оказать сопротивление, как его уже зацеловали до потери дыхания.

Сердце Чэнь Суна бешено колотилось, всё тело обмякло, и когда он уже почти задыхался, Гу Мо наконец отпустил его, сжав его кровоточащий мочку уха, и с улыбкой произнес:

— Ты же сам сказал, чтобы я остался здесь.

— Вместе живут только муж и жена, ты что, намекаешь мне на это?

Чэнь Сун торопливо принялся объяснять:

— Я... ты не так понял...

Не успел он договорить, как слова застряли в горле, прерванные новым поцелуем Гу Мо. Гу Мо оставлял на нём поцелуи, сыплющиеся словно капли дождя:

— Теперь уже поздно. Неужели у тебя ко мне совсем нет никаких чувств?

В голове у Чэнь Суна помутилось:

— Я...

Сейчас в его голове царил полнейший хаос. По его представлениям, подобное можно было делать только с любимым человеком.

Но любит ли он Гу Мо? Какая уж тут любовь после всего лишь мимолетной встречи? И почему же тогда он нисколько не против прикосновений Гу Мо?

А Гу Мо... что думает сам Гу Мо?

Белоснежная кожа Чэнь Суна светилась в лунном свете, подобно чистейшему нефриту, а затуманенные глаза столкнулись с алым проблеском, похожим на плывущее по краю неба облако.

Окружающий пейзаж расплылся, и отчетливо виднелось лишь покачивающееся серебряное ожерелье на шее Гу Мо, похожее на луну в небе.

Чэнь Сун считал Гу Мо чудовищем.

Впрочем, он и сам был таким же.

Раньше Чэнь Сун вовсе не верил в любовь с первого взгляда. Просто он, кажется, потерял голову от красоты, и после того ухода Гу Мо то и дело вспоминал о нём, всё ожидая, когда же тот ему позвонит.

А когда он увидел его снова, сердце застучало так, что не удавалось унять.

Чэнь Сун думал, что он ужасно жалок, раз вот так поверхностно влюбился в человека с неизвестным прошлым.

На следующий день Гу Мо помогал Чэнь Суну обрабатывать воспаленную рану и, заметив его застенчивый вид, на мгновение замер, а затем с улыбкой поцеловал его:

— Ну тогда в будущем рассчитываю на твоё снисхождение.

Чэнь Сун был безумно счастлив и счёл эти слова Гу Мо началом их отношений.

Раз уж так, он будет заботиться о Гу Мо всей душой. Закончив мазать рану и превозмогая боль, Чэнь Сун приготовил для Гу Мо еду.

Чэнь Сун не знал, что именно любит Гу Мо, поэтому приготовил то, что нашлось в доме.

На самом деле у Гу Мо был довольно привередливый вкус: он не ел зеленый лук и кинзу, зато любил сладковатые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и баклажаны.

Видя, что Гу Мо ест с явным удовольствием, Чэнь Сун спросил:

— Ты выглядишь примерно моего возраста, должно быть, тоже студент колледжа?

Гу Мо небрежно бросил:

— Я не учусь.

Чэнь Сун на мгновение задумался про себя и промолчал.

Гу Мо же с улыбкой посмотрел на него, словно угадав его мысли:

— Что? Думаешь, я настолько беден, что не могу позволить себе даже учебу?

Чэнь Сун поспешно заотрицал:

— Я вовсе не хотел тебя унизить. У меня есть немного денег, я неплохо скопил на подработках, я могу оплатить твою учебу.

Гу Мо на секунду замер, продолжая молча есть, отчего Чэнь Сун немного занервничал, чувствуя, что снова сболтнул лишнего.

Проглотив еду, Гу Мо неторопливо произнес:

— Я бросил учебу не потому, что нет денег. А потому, что не хочу, понимаешь?

У Чэнь Суна отлегло от сердца: главное, что тот не сердится. Поразмыслив с минуту, он мягко сказал:

— Учеба — это самый простой и самый верный шанс изменить судьбу таких людей из низов, как мы. Разве ты не... подумаешь об этом как следует?

Гу Мо утомили его бесконечные речи, он слегка раздражался. Больше всего на свете он ненавидел, когда ему читали нравоучения, и отделался отговоркой:

— Неинтересно, я не делаю то, что мне не нравится.

С этими словами уголки его губ взметнулись в улыбке, и он посмотрел на Чэнь Суна:

— И не занимаюсь тем, кто мне не нравится.

Чэнь Сун покраснел от столь резкого перехода в его словах. У Гу Мо слова о любви слетали с языка сами собой, и Чэнь Сун очень быстро поддался этому влиянию:

— Гу Мо.

Гу Мо замер от его серьезного зова, ущипнул его за мочку уха и поцеловал:

— Чего тебе?

http://bllate.org/book/34230/4216607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода