Готовый перевод The Pampered Girl of the 1970s / История балованной девушки семидесятых: Глава 5

Политическая честь выше всего. Именно они идут по стопам партии и заслуживают похвалы. Фу Мэй и не подозревала, что её «роскошное» поведение вновь вызвало осуждение из-за её происхождения из семьи зажиточных крестьян. Она всё ещё ломала голову, как ей вернуться домой.

Сунь Сяоли въехала в деревню на велосипеде и издалека увидела Фу Мэй, растерянно стоявшую у обочины. Заметив у её ног груду вещей, сразу поняла, в чём дело.

Девушка ей нравилась: умная, но сдержанная, тихая и ненавязчивая. Многие деревенские девушки вели себя слишком вызывающе — для врача, может, и подходит энергичность, но не расторопность. Фу Мэй же полностью соответствовала её представлению об идеальном медработнике.

Подъехав и остановившись рядом, Сунь Сяоли радушно окликнула:

— Девушка, кого ждёшь?

Фу Мэй с завистью взглянула на велосипед «Вечный» под Сунь Сяоли. У неё и талон был, и денег хватило бы, чтобы купить такой же, но если сразу после приезда начать тратиться направо и налево, её непременно обвинят в капиталистическом гедонизме и потащат на разборки. Отвела глаза и, слегка смутившись, сказала:

— Я купила слишком много вещей и не могу донести их домой.

Сунь Сяоли махнула рукой:

— Да что за беда! Умеешь кататься? Мои дела закончены, я и пешком до санчасти доберусь. Бери велосипед.

Фу Мэй была поражена такой щедростью:

— Как же так можно?

Сунь Сяоли протянула ей руль:

— Бери! Чего там — ведь мы из одной деревни.

Фу Мэй взяла велосипед:

— Я отвезу вещи домой и сразу же верну вам велосипед.

Сунь Сяоли ответила:

— Ничего страшного, вечером принесёшь — и ладно.

Фу Мэй смотрела ей вслед и восхищалась простотой и добротой деревенских людей. Сунь Сяоли даже помогла ей упаковать все мешки с зерном, прежде чем уйти.

Доехав на велосипеде до дома, Фу Мэй разгрузила всё и вспомнила, как вчера Цинь Аньпо самовольно забрала у неё еду. Она перенесла все запасы в свою комнату и заперла дверь старым замком, найденным в общей комнате. Затем вышла и поехала на велосипеде в санчасть третьей бригады. Деревня была большой — от её дома до санчасти на велосипеде ехать полчаса.

На пути был крутой подъём — ехать по нему было тяжело и для велосипеда, и для неё самой. Фу Мэй слезла и повела велосипед в гору. Рядом с дорогой громоздились огромные копны скошенной соломы, из-за которых доносилось слабое, сдерживаемое стоном дыхание.

Она остановилась, не желая вмешиваться в чужие дела, прошла ещё несколько шагов, но стон звучал так жалобно и беспомощно, что она оставила велосипед у обочины, перешагнула через ирригационную канаву и осторожно заглянула вниз.

За соломенной копной сидел старик с седыми волосами. На носу у него висели очки с разбитым наполовину стеклом. Лицо было грязным, глубокие морщины выражали усталость и безысходность. Его костюм «Чжуншань» был изорван в нескольких местах, руки покрыты грязью, а он прижимал к себе ногу и тихо стонал.

Фу Мэй испугалась и спрыгнула с насыпи:

— Дедушка! Вы упали? Где вас ранило?

Суто на мгновение опешил от её оклика, но, увидев молодую девушку, молча отвернулся. Зачем? Он и так уже на дне, не стоит тащить за собой других.

В прошлый раз одна семья из средних крестьян, пожалев его, дала полсладкого картофелины — и их тут же вызвали на критику. Жить в такое время он ничего не мог поделать, даже если бы его обращали как скотину — в душе он оставался свободным. Пусть разрушают его тело, но не тронут дух.

«Раз уж жизнь такова, не надо вредить другим», — думал он, но добрая девушка не заслуживала грубости в ответ, поэтому он всё же промолчал.

Подойдя ближе, Фу Мэй заметила, что щека старика покраснела, будто его ударили, а на руках уже подсохли корочки от ран. На колене зияла глубокая рана — кожа была содрана, и кровь сочилась струйками.

Рана была серьёзной, но Суто молчал, и Фу Мэй решила не расспрашивать. Она осмотрелась, собрала в куче сорняков горсть подорожника, раздавила его камнем и приложила к ране.

— Дедушка, я положила вам немного травы — она остановит кровь и не даст заразиться. Но всё же вам стоит сходить в санчасть.

Суто удивился: в Люшушу ещё есть девушки, знающие лекарственные травы? Но он по-прежнему молчал.

Фу Мэй внимательно посмотрела на него. Старик выглядел спокойным, и в его мутных глазах сквозила необычная глубина — он явно не был простым крестьянином. В нём чувствовалась сдержанная интеллигентность, как у её дедушки — человека, в чьей душе живут горы и реки.

Она огляделась: вокруг ни души — ни на полях, ни в лесу. Тогда сказала:

— Как раз кстати — я еду в санчасть и как раз на велосипеде. Могу вас подвезти.

Уголки губ Суто слегка дрогнули, и он тихо произнёс:

— Спасибо тебе, девушка, но со мной всё в порядке. Я сам доберусь. Я живу в коровнике — там меня держат на исправительных работах. Если пойдём вместе, тебя могут втянуть в неприятности. Иди, иди.

Голос его звучал измученно. Фу Мэй стояла как вкопанная, глядя, как он, хромая, выбирается из канавы. Вздохнув, она тоже пошла своей дорогой.

Доехав до санчасти, она обнаружила, что Сунь Сяоли нет на месте. Оставив велосипед дежурному с благодарностью, она вышла и пошла домой. Только что спустилась с первого холма, как увидела бегущую к ней фигуру.

Увидев Фу Мэй, тот обрадовался и замахал руками:

— Сестра Мэй! Это я! Я тебя искал!

Это был Цинь Фу, который пару дней назад приходил в дом Цинь за лекарством. Увидев её, он схватил за руку и потащил вперёд.

Оказалось, Сунь Сяоли снова вызвали в свинарник — Чжао Цзиньцай и другие. Цинь Ши сначала пошёл в дом Цинь, но не застал её там, а в санчасти нашёл сразу.

Он бежал рядом и торопил:

— Сестра Мэй, быстрее! В загоне уже больше десятка свиней валяются — зрелище не для слабонервных!

По его голосу было ясно: он скорее взволнован, чем обеспокоен — просто мальчишеское любопытство.

Они прибежали в свинарник весь в поту. Все, кто был там несколько дней назад, снова собрались. Увидев Фу Мэй, все тут же перевели на неё взгляды. Чжао Цзиньцай метался от беспокойства: если со свиньями что-то случится, то не только урожайность к концу года пострадает и они проиграют другим бригадам — хуже того, сверху спросят строго: ведь их деревня тогда тормозит развитие всей страны.

— Девочка, подойди-ка, — закричал он. — Ты ведь угадала! У наших свиней, похоже, внутри черви, а не просто перегрев!

В свинарнике было шумно и воняло. Фу Мэй не стала заходить внутрь, а лишь заглянула снаружи и осторожно сказала:

— Не уверена, что права. Дядя Чжао, если доверяете мне — пойду соберу травы. Если нет — лучше срочно везите свиней в уездную ветлечебницу.

Чжао Цзиньцай колебался: слова Фу Мэй не давали никаких гарантий. Если что-то пойдёт не так — кто будет отвечать? Он посмотрел на Цзинь Сянцяня, и они обменялись взглядами.

— Ладно, — решились они. — Что написано пером, того не вырубишь топором. Делай, как считаешь нужным.

Фу Мэй сразу попросила Чжао Цзиньцая принести табака. Тянь Жэньмэй, долго наблюдавшая за происходящим, не выдержала:

— Ой, да что вы так разволновались! Девчонка Мэй, не томи нас — скорее придумай что-нибудь!

Фу Мэй даже не обернулась. Она велела Цинь Фу принести рубильный нож. Тянь Жэньмэй почувствовала себя оскорблённой: ведь она из семьи бедных середняков — её политический статус выше всех! Кто ещё осмеливался так её игнорировать, да ещё какая-то девчонка?

Она нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но Фу Мэй спокойно произнесла:

— Тётя, я подбираю состав. Если вы меня перебьёте, я забуду нужную траву — и лекарство не подействует. Что тогда делать?

Чжао Цзиньцай стукнул палкой-костылём по земле:

— Стоите и молчите! Чего раскричалась? Раньше ведь Фу Мэй говорила, что у свиней черви, а ты всё твердила про перегрев — и сбила меня с толку!

Тянь Жэньмэй поперхнулась и, недовольно нахмурившись, замолчала.

Фу Мэй всё это время не теряла времени: она измельчила табак на рубильном станке, смешала с кормом и скормила свиньям. Затем попросила у Чжао Цзиньцая тыквенные семечки, растёрла их в порошок, размешала в воде и залила свиньям в пасть.

Руководители деревни наблюдали, как она полдня возится, давая свиньям самые обычные продукты. Цинь Баошань первым не выдержал:

— И всё?

Так просто?

Фу Мэй вытерла пот со лба:

— Нет ещё. Запущено слишком сильно. Пусть пока едят, через пару дней посмотрим.

У свиней глисты — обычное дело, особенно в деревне. Поэтому Фу Мэй и говорила осторожно, не давая завышенных обещаний.

Больше делать было нечего. Большинство деревенских руководителей были из бедняцких семей, грамоты не имели — не до них было разбираться в болезнях скота!

Чжао Цзиньцай с интересом посмотрел на Фу Мэй: девушка была спокойна, собрана, ничуть не заносчива. В ней чувствовалась настоящая хладнокровная решимость.

Затянувшись трубкой, он спросил:

— Ты грамотная? Раньше слышал, у тебя дома был врач.

Фу Мэй, глядя, как работники поят свиней, ответила:

— Мой дедушка — врач традиционной китайской медицины.

(На самом деле она закончила школу эквивалентно десяти классам, но обучалась дома у старших, поэтому не стала уточнять.)

Осмотрев свиней, Фу Мэй отправилась домой вместе с Цинь Баошанем. Только вошли во двор, как увидели в общей комнате сидящую старуху.

Фу Мэй на мгновение растерялась, но Цинь Баошань первым заговорил:

— Мама, ты как сюда попала?

Цинь Аньпо, женщине лет пятидесяти с небольшим, сидела, закинув ногу на ногу и прислонившись к столу. Она была тощей, как щепка, щёки обвисли, а глаза помутнели от старости.

Цинь Баошань поставил мотыгу у двери и повторил вопрос. Цинь Аньпо раздражённо отмахнулась:

— Неужели я теперь и выйти не могу? Ты хоть сын мне или нет? У твоего отца нога хромает — кто позаботится о нас, старых?

Цинь Баошань тяжело вздохнул и сказал Фу Мэй:

— Сходи в огород, собери огурцы, что поспели, и отдай бабушке.

Фу Мэй стояла у двери, прислонившись к косяку, и смотрела на них своими ясными глазами — послушная, как ангел. Кивнув, она вышла в огород рядом с домом.

Цинь Аньпо фыркнула и пробормотала:

— И так бедны, а ещё держим обузу. Когда Цинь Цинь ушла, тебе следовало взять с них денег.

Всё-таки они растили Цинь Цинь больше десяти лет! Цинь Фэн даже не пошёл в школу, чтобы её содержать. Спросить у них несколько сотен — и то мало.

Цинь Баошань налил стакан воды:

— Это всё по инициативе Фэна. Лучше пусть человек в доме будет, чем тратить последние деньги на его свадьбу.

Цинь Аньпо презрительно фыркнула:

— Хуэйвэю уже двадцать два, а жены всё нет. Чего он так торопится?

Ушла Цинь Цинь — пришла Фу Мэй. Её Хуэйвэю такой удачи не видать.

— Слышала, она привезла с собой кучу вещей. Покажи-ка мне.

А ещё в тот раз, когда она унесла еду из дома младшего сына… Ох, давно уж не ела такого вкусного! Почти язык проглотила от удовольствия. Откуда у неё только ямс взялся?

Наверняка у девчонки полно продовольственных талонов!

Цинь Баошань достал курительную трубку, закурил и затянулся:

— Откуда мне знать, что она привезла? Всё это её вещи, привезённые из дома.

Какая у девчонки может быть поклажа? Да и как мне просить? Цинь Фэн и так её вещи бережёт.

Цинь Аньпо плюнула густой плевок и возмутилась:

— Раз переступила порог нашего дома, значит, всё теперь общее! Разве последние дни она ела и пользовалась не нашим?

— Всё равно. Фэн не разрешает трогать её вещи.

Цинь Баошань сделал ещё несколько затяжек, усталость после тяжёлого дня накрыла его с головой. Он прислонился к стене и задремал.

Губы Цинь Аньпо скривились в землистую гримасу. Она что-то прошамкала себе под нос и выглянула во двор: Фу Мэй ещё не вернулась с огурцами.

Цинь Аньпо прошлась по общей комнате. Комната Цинь Фэна и Цинь Цинь осталась прежней. Подошла к двери с другой стороны комнаты, попыталась открыть — не поддалась. Прищурилась и пригляделась: замок! В собственной комнате заперлась! Кого она, интересно, сторожит?

Цинь Аньпо разозлилась. Первое, что пришло в голову — Фу Мэй делает это специально против неё. Ну а что поделаешь — кто воровал, тот и нервничает. Хотя она считала, что брать вещи у собственного сына — это не воровство. Но всё равно поведение Фу Мэй её задело.

Это дом её сына и внука, а тут какая-то приживалка запирает дверь! Думает, это её собственное жильё?

Цинь Аньпо вернулась в общую комнату и не стала сразу устраивать скандал. Она металась туда-сюда, ожидая возвращения девушки.

Фу Мэй вернулась с огурцами. Срывать приходилось часто, поэтому огурцы были ещё зелёные и не до конца созревшие. Но делать нечего — бабушка ждала.

Цинь Аньпо подскочила к ней:

— Ты что за девчонка такая? В собственном доме дверь запираешь! Неужто думаешь, что твой дядя или брат воры? Какие у тебя там сокровища? Посмотри вокруг — кто так делает?

Едва переступив порог, Фу Мэй получила поток упрёков. Сначала она растерялась, но, поняв суть, спокойно ответила:

— Обычно, когда уходим из дома, дверь не запираем. Но я привезла с собой медицинские книги — боюсь, потеряю. Поэтому и заперла.

Цинь Аньпо ещё больше разозлилась:

— Какие-то старые книжонки! Кому они нужны? Не знаешь, что люди подумают — будто кого-то подозреваешь! Хорошо ли это звучит?

http://bllate.org/book/3423/375758