Готовый перевод The Pampered Girl of the 1970s / История балованной девушки семидесятых: Глава 4

Раздался пронзительный голос:

— Командир, неужели станешь слушать эту девчонку? По-моему, свиньи просто перегрелись. Она только что из города приехала — может, и видала ли деревенских свиней? Сяоли столько лет лекарем работает и ничего не заметила, а эта, мельком глянув, сразу всё поняла?

При этих словах Цзинь Сянцянь и Цинь Баошань оба посмотрели на Чжао Цзиньцая: ведь Тянь Жэньмэй говорила разумно.

Тянь Жэньмэй, тётушка Цинь Фэна, скрестила руки на груди и с ног до головы оглядела Фу Мэй. Совсем не верилось, что такая юная девица могла владеть врачебным искусством. Скорее всего, прочитала пару книжонок и возомнила себя великой целительницей.

Фу Мэй опустила голову и не проронила ни слова в своё оправдание. И вправду, она сама зря влезла не в своё дело. Если бы не видела, как целая куча людей в растерянности смотрит на этих свиней — особенно Цинь Баошань, ответственный за свиноферму, — ни за что бы не стала высовываться.

Даже если бы она рассказала, что с детства рядом с дедушкой слушала и наблюдала за его практикой традиционной китайской медицины целых пятнадцать лет, кто бы ей сейчас поверил? Чжао Цзиньцай несколько раз затянулся своей трубкой, поглядел то на одного, то на другого. Тянь Жэньмэй выглядела совершенно уверенной.

Ведь в её доме каждый год выращивали по паре свиней, и те всегда были жирными и здоровыми. А эта девчонка Фу Мэй только что из города приехала.

О ней здесь никто ничего не знал — доверять ей было попросту нельзя. Подумав так, Чжао Цзиньцай снова обратился за советом к Сунь Сяоли. Та ответила:

— Я сама болезнь не определила — чего же ты у меня спрашиваешь?

Тогда Чжао Цзиньцай хлопнул трубкой по колену:

— Ну ладно, дадим пока свиньям что-нибудь от жара, а там посмотрим.

Сунь Сяоли приготовила лекарство, влили его свиньям и велела повторить приём в полночь. На том и порешили.

Фу Мэй шла вслед за Цинь Баошанем обратно. Тянь Жэньмэй, с корзиной за спиной и серпом в руке, подошла и улыбнулась:

— Девочка Мэй, не обижайся, пожалуйста. Эти свиньи — большое дело для всего нашего отряда, нельзя тут легкомысленно относиться. Ты, может, где-то и прочитала что-то, но разве мы можем слушать тебя всерьёз? А свиньи-то нам нужны или нет?

Фу Мэй покачала головой и промолчала — это было равносильно согласию. Тянь Жэньмэй улыбалась всё шире. У неё и без того острое, худощавое лицо, а когда она улыбалась, вся кожа вокруг глаз собиралась в глубокие морщины, будто две сложенные веером складки. Фу Мэй впервые увидела такое и невольно вздрогнула от испуга. Она уже хотела что-то сказать,

как вдруг кто-то сзади резко потянул её за руку. Голос был ледяной, без малейшего намёка на тёплость:

— Ничего особенного. Я её забираю.

С этими словами он даже не взглянул на Цинь Баошаня и, крепко держа Фу Мэй за руку, увёл её прочь. Лицо Тянь Жэньмэй стало мрачным, но она всё же натянуто улыбнулась:

— Фэн-вацзы вырос… Даже «тётушка» меня больше не зовёт.

Цинь Баошань опустил уголки губ, его лицо потемнело, когда он смотрел в сторону уходящего Цинь Фэна. Он слегка усмехнулся:

— Ты же старшая, зачем с ним спорить? Его мать избаловала, вот он и такой. Я дома поговорю с ним.

Тянь Жэньмэй вздохнула:

— Не ругай его. Он уже взрослый, у него свои мысли. Может, я чем-то его и обидела.

Если бы она этого не сказала, всё, возможно, и обошлось бы. Но эти слова разожгли в Цинь Баошане внезапную ярость:

— Ты старшая! Даже если что-то и сказала, он должен уважать и вести себя прилично. Сам же говоришь — взрослый человек. Если так пойдёт дальше, мне с ним придётся по миру идти!

С этими словами он в ярости зашагал прочь. Тянь Жэньмэй смотрела ему вслед. Последний отблеск заката освещал её выступающие скулы, и лицо её напоминало крутой, неприступный скальный утёс.

Цинь Фэн молча вёл Фу Мэй за руку, вокруг него витало ощущение «не подходить». Он нахмурился. Фу Мэй слегка потрясла его руку:

— Что с тобой? Я приготовила тебе вкусненькое. Не радуешься?

Он замедлил шаг и немного смягчил выражение лица:

— Нет.

Она сказала:

— Ну улыбнись хоть. От таких морщин быстро состаришься.

Он глубоко выдохнул, поправил мотыгу на плече и сказал ей:

— Эта… моя тётушка. Старайся меньше с ней общаться. В будущем, если встретишь — можешь не обращать внимания.

Когда он вспомнил всё, что происходило при жизни матери, внутри у него всё закипало от злости. Но раз он всё ещё хотел оставаться сыном своего отца, ему приходилось терпеть этих людей. Фу Мэй, глядя на его мрачное лицо, поняла: он вспомнил что-то плохое. Она тихо кивнула:

— Ладно.

Цинь Баошань и Цинь Фэн вошли в дом один за другим. Фу Мэй зашла в дом и переобулась. Цинь Фэн вытащил из двора несколько деревяшек и начал что-то строгать и рубить.

Цинь Баошань сел на порог, несколько раз стукнул трубкой о стену. Цинь Фэн даже не взглянул в его сторону. Цинь Баошань первым нарушил молчание:

— Как ты только что с тётушкой разговаривал? Она же старшая! Я тебя так учил — быть грубым со старшими?

Цинь Фэн делал вид, что не слышит, продолжая стучать и рубить. Но в глазах его явно потемнело, губы сжались в тонкую линию. Он усилил нажим — и одним ударом перерубил толстый кусок дерева.

Цинь Баошань сделал затяжку и сказал:

— Всё это из-за твоей матери. Она нас, Циньских, никогда не ценила, думала, что сама такая умная. Вот и вырастила тебя таким!

Цинь Фэн швырнул в сторону то, что держал в руках, и согнулся, тяжело дыша — в нём бушевала ярость, которую он с трудом сдерживал.

Фу Мэй услышала, как Цинь Баошань ругает Цинь Фэна, и поспешила выйти из дома, уже переобувшись:

— Дядя, я сегодня на горе нашла два корня диоскореи, приготовила блюдо. Все устали, наверное, проголодались. Пойдёмте ужинать, я сейчас подам.

Она подошла к Цинь Фэну и потянула его в сторону кухни:

— Помоги мне с едой.

Цинь Фэн послушно позволил себя увести. Фу Мэй облегчённо вздохнула, но, открыв крышку котла, остолбенела. Тарелка, полная её блюда, исчезла. Ароматный рис с картофелем остался лишь в виде груды одних картофелин.

Фу Мэй в ужасе воскликнула:

— Брат! Моё блюдо пропало! Я же приготовила диоскорею с древесными ушами!

Она была в отчаянии:

— Я точно положила его в котёл! И блюдо пропало, и рис тоже!

Цинь Фэн взглянул на беспорядок в котле. Его и без того мрачное лицо стало ещё темнее. Он остановил Фу Мэй, которая уже собиралась бежать искать еду.

— Не ходи, — хрипло произнёс он, чувствуя сильную вину и глубокое сожаление перед ней.

Фу Мэй удивилась:

— Почему?

Цинь Фэн горько усмехнулся:

— Как искать вора в доме?

Его взгляд упал на дверной проём, в глазах читалась ирония.

Там стоял Цинь Баошань. Его лицо тоже было недовольным, но он лишь сказал:

— Всё-таки она твоя бабушка. Съела твою еду — и что с того? Забирай и забирай. Не ищи больше.

Фу Мэй всё поняла: её еду унесла бабушка Цинь. Идти за ней было бесполезно. Да и, судя по всему, это происходило не впервые. Она промолчала.

К счастью, в шкафу осталась маленькая тарелка, которую никто не заметил. Фу Мэй разогрела её, добавила к картофелю немного приготовленного сладкого картофеля и так устроила ужин для троих.

На следующий день она пошла в поле вместе с Цинь Фэном. На склоне горы нужно было перекопать рисовое поле, чтобы потом посеять зерно. Под палящим солнцем Фу Мэй старалась копать так же, как окружающие. Это было для неё в новинку, поэтому она работала медленно.

Остальные закончили и ушли отдыхать в тень, а она всё ещё копала под жгучими лучами. На поле осталось лишь несколько человек.

Неподалёку, под деревом у края поля, сидели мужчины из деревни и пили воду. Несколько парней лет двадцати с небольшим собрались вместе и то и дело поглядывали в её сторону.

Один из них насмешливо ухмыльнулся:

— Хуэй-вацзы, эта девчонка у тебя в доме — что, твоя сестра? Такая белокожая и нежная, наверное, и в руки не брала работу.

Цинь Хуэй, высокий и худощавый, с квадратным лицом, обычно сутулился, из-за чего казался робким, хотя на самом деле был совсем не таким. Он сделал глоток воды и усмехнулся:

— Да нам с ней и дела нет. Не моя она сестра.

Другой добавил:

— В нашей деревне ещё не видели такой красивой девушки. Раньше Цинь Цинь, сестра Цинь Фэна, считалась самой красивой, а эта ещё лучше.

Маленький рот, большие глаза, нежная кожа — чем дольше смотришь, тем больше нравится. В ней чувствуется образованность — наверняка училась. У нас в деревне мало кто учится. Кто идёт в школу, тот после первого-второго класса возвращается домой, чтобы зарабатывать трудодни.

Один из парней тихо сказал:

— Я слышал, Цинь Цинь была обручена с Цинь Фэном с детства. Вот это было удивительно! В прошлый раз семья приехала за ней на машине — такая роскошная! Все думали, что невеста, которую воспитывали столько лет, уйдёт, и как же это жаль. Они же её учили, а Цинь Фэн даже бросил школу. Теперь, когда она ушла, получается, и человек, и деньги — всё пропало.

Говорил он с явным злорадством, будто наблюдал за чужой бедой.

А тут вдруг всё перевернулось: вместо неё привезли ещё лучшую! Эх, какой же удачливый этот Цинь Фэн!

Первый заговоривший, Цинь Фу, сказал:

— По-моему, ты, Хуэй-гэ, лучше Цинь Фэна. Раньше Цинь Цинь ведь с тобой чаще общалась. Если теперь хорошо себя покажешь, может, и эта девушка выберет твой дом.

Цинь Хуэй выплюнул травинку изо рта. Отдыхающие постепенно возвращались на поле и снова брались за мотыги. Он встал, его загорелое лицо пристально посмотрело на Фу Мэй:

— Ладно, хватит болтать. Трудодни — вот что реально важно.

Парни один за другим поднялись и пошли на поле. Цинь Хуэй закончил свою часть и постепенно подошёл к Фу Мэй.

Фу Мэй, согнувшись, уже не могла выпрямиться. Соломенная шляпа сидела на голове, белый платок обмотан сверху и завязан под подбородком. Солнце палило так сильно, что глаза не поднимались. Внезапно перед ней всё потемнело, и в глазах заиграл красный оттенок.

Тело, не привыкшее к тяжёлому труду, не выдержало. Цинь Хуэй подхватил её. Фу Мэй, испугавшись, резко отдернула руку и оглянулась. Улыбнувшись, она тихо сказала:

— Спасибо.

Даже голос её был тихим и мягким, совсем не похожим на громкие выкрики деревенских девушек. Цинь Хуэй сказал:

— Если устала, иди отдохни под дерево, попей воды. Ты ведь раньше такого не делала?

Фу Мэй покачала головой:

— Не очень устала.

Она сильно отстала от других — как могла теперь идти отдыхать? Даже женщины в деревне получали по семь–восемь трудодней в день, а если она заработает лишь четыре–пять, будет стыдно.

Цинь Хуэй взглянул на участок, который она перекопала, и протянул руку за мотыгой:

— Дай-ка я немного поработаю за тебя, иди отдохни.

Фу Мэй крепко сжала ручку. Она знала, что Цинь Хуэй — сын старшего дяди Цинь Фэна. Вчера Цинь Фэн так грубо обошёлся с тётушкой, значит, и к старшей ветви семьи он относится без симпатии. Ей не хотелось доставлять неудобства Цинь Хуэю.

Они уже спорили за мотыгу, как вдруг чья-то рука сбоку вырвала её из их рук. Тихий голос произнёс:

— Я сам. Не надо тебя беспокоить.

Цинь Хуэй, увидев Цинь Фэна, сразу отпустил ручку и, пожав плечами, отошёл копать свою грядку.

Цинь Фэн бросил на него мрачный взгляд и спросил Фу Мэй:

— Какой участок твой?

Она показала пальцем. Цинь Фэн кивнул, вытер большим пальцем крупную каплю пота с её подбородка и мягко сказал:

— Иди отдыхай. Потом домой пойдём.

Цинь Фэн докопал её участок и по дороге домой сказал:

— Тебе не надо брать столько. В следующий раз бери поменьше.

Фу Мэй недовольно ответила:

— Все берут столько же. Если я одна возьму меньше, сколько трудодней заработаю за целый день? Будет неловко.

Цинь Фэн чуть шевельнул подбородком, будто усмехнулся:

— Даже если ты вообще не пойдёшь на работу, я всё равно смогу тебя прокормить.

Фу Мэй возразила:

— Это твои трудодни. Я могу сама заработать — зачем мне зависеть от тебя?

Цинь Фэн повернулся к ней. Его красивое лицо так и манило взгляд, а слова звучали серьёзно, хоть и трудно было понять их истинный смысл:

— Того, кого мне суждено содержать, я буду содержать всю жизнь.

Фу Мэй замерла. Она повернула голову и посмотрела на него. Его взгляд был устремлён на неё. Под солнцем длинные ресницы отбрасывали тень, а сжатые губы выражали абсолютную решимость.

После обеда Фу Мэй уже не могла идти в поле. Пока не сидела — терпимо, но во время еды, когда немного расслабилась, руки и поясница заболели так, что поднять их было мучительно.

Цинь Фэн усадил её на скамью:

— Сегодня не ходи. После такой резкой нагрузки любое тело не выдержит.

Его рука легла ей на плечо. Тёплая ладонь сквозь тонкую ткань прижималась к коже, пальцы слегка сжимали, не давая встать.

Ладонь широкая, пальцы длинные и прямые — будто замкнули её в кольцо. Фу Мэй почувствовала неловкость и слегка пошевелилась. Цинь Фэн нахмурился:

— Слушайся.

Она замерла и тихо ответила:

— Ладно.

Цинь Фэн, взяв мотыгу, перед уходом ещё раз взглянул на неё. Когда в доме никого не осталось, Фу Мэй достала флакон с маслом хунхуа и натёрла им руки и поясницу. Прохладное ощущение проникло под кожу, немного смягчив жгучую боль.

Чувствуя облегчение, она переоделась, вынула продовольственные талоны и пересчитала их. Взяв мелкие номиналы, она собралась выходить. Перед тем как выйти, подумала и положила в карман также несколько других талонов, редко встречающихся в деревне.

Спустившись с небольшого холма, она направилась к сельскому кооперативу. Ранее она уже спросила у одной из женщин, с которыми работала в поле, где находится кооператив.

Купила немного риса и пшеничной муки, а также имбирь, чеснок и другие приправы, немного овощей и фруктов. Только собралась уходить, как вдруг поняла: столько вещей — как домой нести без тележки?

Фу Мэй хлопнула себя по лбу и с досадой вздохнула у входа. Продавцы кооператива сразу поняли, в чём дело. Но их это не касалось — они получали государственную зарплату, и простые крестьяне были для них совсем другим сословием.

Хотя эти продукты сами продавцы давно не могли себе позволить, чтобы хоть раз угоститься, они всё равно были работниками государства: «Лучше социалистическая трава, чем капиталистический росток».

http://bllate.org/book/3423/375757