Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 12

С тех пор как произошёл инцидент с «сельдереем и арахисом», Тун Янь всякий раз, завидев Чжэн Чжоу, обходила его стороной — лучше бы вообще не видеть этого противного типа.

В редкий выходной она снова взялась за бумагу и написала второе письмо в семью Тунов — последнее предупреждение для них.

Она заняла тело прежней обладательницы и, по идее, должна была заботиться о её родителях. Но если семья Тунов не ценит даже остатков родственной привязанности, у неё не будет перед ними никаких обязательств.

В отличие от первого письма, где она оставляла пространство для манёвра, теперь её слова стали куда прямолинейнее. Она подробно описала, насколько ужасна её деревенская жизнь, и если родители всё равно останутся безучастными, пусть потом не винят её за крайние меры.

Согласно книге, прежняя обладательница более трёх лет жила в деревне Синхуа в постоянном страхе, постепенно превратившись в замкнутую и угрюмую девушку. Лишь под именем Тун Дабао ей удалось сдать вступительные экзамены в 1977 году и наконец покинуть деревню.

Можно представить: даже если об этом прямо не сказано в книге, учитывая характер родителей Тунов, на учёбу в университет в итоге отправят именно младшего брата Тун Дабао.

Таким образом, с самого начала спуска в деревню прежняя обладательница лишь трудилась ради других. Но Тун Янь — не она и уж точно не станет глупо дожидаться 1977 года, чтобы выбраться из Синхуа.

Приходится признать: сейчас она и семья Тунов — как два жука на одной верёвке. Если не развязать узел аккуратно, можно нанести себе столько же вреда, сколько и противнику. Каким способом ей удастся выбраться отсюда — ещё предстоит хорошенько обдумать.

За вычетом денег, потраченных на последнюю баню, у неё оставалось четыре юаня девяносто три фэня.

На обещанные родителями пять юаней рассчитывать не приходилось, так что ей нужно было искать способы заработка.

Тун Янь вынула пять маофэней из своих скудных сбережений и постучалась в дверь женского общежития городских интеллигентов.

Она всё ещё не вернула Вэй Минь деньги за тот обед — и, чувствуя себя виноватой за столь долгую задержку, решила наконец рассчитаться.

В общежитии городских интеллигентов проживало трое девушек. Хотя все вместе ели за общим столом, мужчины и женщины редко проводили время вместе вне приёма пищи.

Дверь открыла как раз Вэй Минь. Увидев Тун Янь, она сначала растерялась, а потом неловко поздоровалась.

Вэй Минь была миловидной, скромной девушкой с круглыми глазами и хрупким телосложением — выглядела очень трогательно. Будь она чуть более жизнерадостной, наверняка бы всем нравилась.

Тун Янь протянула ей пять маофэней и с улыбкой поблагодарила:

— Спасибо, что оставила мне еду в прошлый раз. Вот деньги за обед. Прости, что так долго не могла отдать.

— А? — Вэй Минь совершенно забыла про тот случай и только через мгновение поняла, о чём речь. — Еду тебе оставлял не я, а староста Шэнь. Деньги списали с его пайка. Разве он тебе не сказал?

Тун Янь тихо пробормотала:

— Наверное, забыл…

В её сердце вдруг потеплело.

— Просто отдай деньги старосте.

— Спасибо.

Вернувшись от Вэй Минь, Тун Янь обошла всё общежитие, но Шэнь Шаоциня нигде не было.

Лишь перед ужином она увидела, как он вместе с Чжоу Чжэном вернулся с улицы.

Сегодня Чжоу Чжэн выглядел иначе — его обычное уныние сменилось редкой улыбкой. Оказалось, что он наконец закончил обустройство своей свадебной комнаты и сегодня переезжал из общежития, чтобы начать новую жизнь.

Свадьба назначена на начало зимы. Он с радостью объявил эту новость всем собравшимся.

Его невесту звали Ван Сюйюнь, и они познакомились по любви. Тун Янь видела её несколько раз издалека — скромно одетая, с тёплой улыбкой.

Хотя Чжоу Чжэн обычно держался сдержанно, в книге говорилось, что после сдачи экзаменов в 1977 году он не бросил жену и ребёнка, как многие другие, а перевёз их в город. В те времена это было по-настоящему редким качеством.

После объявления радостной новости трое вернулись в комнату. Тун Янь, глядя, как Чжоу Чжэн собирает вещи, подошла помочь:

— Нужно ещё что-то сделать? Я могу помочь.

— Нет, спасибо, — ответил он, подняв голову и слабо улыбнувшись.

С тех пор как они познакомились, они, наверное, обменялись не более чем десятком фраз. Но сегодня, в день счастья, Чжоу Чжэн всё же не удержался и добавил пару слов Тун Янь перед тем, как уйти:

— Шэнь Шаоцинь — хороший человек. Теперь вас в комнате останется двое. Надеюсь, вы будете уважать и поддерживать друг друга.

Он говорил это искренне, желая добра Тун Янь. В общежитии все, кто был в здравом уме, понимали: Шэнь Шаоцинь явно покровительствует этому парню.

Без него Тун Янь, скорее всего, давно бы избили до полусмерти Чжао Сяоху.

— Спасибо, я постараюсь, — ответила Тун Янь. Она не была неблагодарной и чувствовала искренность его слов, хоть и удивлялась, что он вообще заговорил с ней.

— Отлично. Обязательно приходи на свадьбу, — кивнул Чжоу Чжэн, убедившись, что она восприняла его совет всерьёз, и решительно вышел из общежития.

Его решительная спина словно острый клинок чётко разделила прошлое, полное сомнений и юношеских метаний, и будущее…

Небо темнело. Лишь теперь, оставшись наедине с Шэнь Шаоцинем, Тун Янь осознала: им предстоит делить комнату вдвоём — мужчине и женщине!

Когда их было трое, ничего особенного не чувствовалось. Но теперь, когда остались только они двое, ей стало крайне неловко.

С тех пор как она переехала в эту комнату, Тун Янь старалась избегать совместных процедур умывания и переодевания. Сегодня же, не дождавшись, пока Шэнь Шаоцинь выйдет, она просто старалась быть как можно менее заметной.

В полумраке комнаты мерцал огонёк свечи. Шэнь Шаоцинь сидел на краю кана, погружённый в чтение. Тун Янь принесла таз с тёплой водой и уселась как можно дальше от него, чтобы помыть ноги.

Эта ежевечерняя процедура была единственным моментом настоящего удовольствия за весь день. Она оперлась руками на край кана, запрокинула голову и наслаждалась теплом.

Шэнь Шаоцинь оторвал взгляд от книги как раз в тот миг, когда она, словно довольная кошка, вытянула левую ногу и стала вытирать её полотенцем.

Нежная, изящная… и странно контрастная.

Стопа резко отличалась от общего тона кожи.

Если бы он не знал, что перед ним парень, можно было бы подумать, что это женская нога.

В глазах Шэнь Шаоциня мелькнуло недоумение, но он тут же опустил взгляд и снова углубился в чтение.

Тун Янь, вытерев ноги, краем глаза глянула на него. Убедившись, что тот по-прежнему читает, она с облегчением выдохнула и вышла из комнаты с тазом.

Перед сном она не забыла про долг. Достав из кармана те самые пять маофэней, она подошла к Шэнь Шаоциню:

— Староста, спасибо, что оставил мне еду. Вот деньги за обед.

Шэнь Шаоцинь взглянул на деньги, ничего не сказал и просто спрятал их в карман.

Тун Янь собиралась выразить ещё множество благодарностей, но, увидев, что он не расположен к разговору, проглотила все слова.

В прошлой жизни, из-за съёмок, Тун Янь привыкла к ночному образу жизни. Когда она только переродилась в этом теле, её биологические часы не сразу перестроились, и ранний отход ко сну давался с трудом.

Потом ежедневный тяжёлый труд быстро вымотал её настолько, что она стала засыпать, едва коснувшись подушки. Со временем режим нормализовался.

Но с тех пор как она переехала в эту комнату, качество сна вновь начало ухудшаться.

Вот и сейчас — уже за полночь, а она никак не может уснуть.

После отъезда Чжоу Чжэна Тун Янь перенесла свою постель на противоположный конец кана. Теперь между ней и Шэнь Шаоцинем было почти два метра расстояния.

Впервые в жизни ей приходилось спать в одной комнате с мужчиной — неудивительно, что она не могла заснуть.

Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец провалилась в сон.

От непривычки к привычке — всего лишь вопрос времени.

А время летело быстро. Вскоре наступил конец сентября.

За это время в деревне распространились две сплетни, в которых фигурировала Тун Янь.

Первая: Чжао Сяоху, оказывается, проиграл крупную сумму в азартных играх и сбежал из деревни, чтобы скрыться от долгов. Пока он не вернётся, Тун Янь не стоит его опасаться.

Вторая: семья Тянь решила действовать решительно. Цзяо Цуйин стала на каждом углу расхваливать городского интеллигента Туна, и её намёки были настолько прозрачны, что казалось — свекровь уже выбирает зятя.

Однако она не спешила делать первый шаг: ей важно было сохранить достоинство дочери.

Из-за этого многие решили, будто Тун Янь сам напрашивается в женихи к Тянь Сяоэ.

Первой встревожилась Тянь Сяохуа.

Когда Тянь Сяоэ не было дома, она нашла мать и прямо спросила, что происходит.

Тун Дабао приглянулся именно ей. Если бы её сестра была влюблена в него, она бы сразу отступила. Но дело в том, что Тянь Сяоэ его не любит! Ни за что она не позволит Туну стать своим зятем!

Тянь Сяохуа была любимой дочерью в семье, и Цзяо Цуйин, не подозревая о её чувствах, с гордостью раскрыла весь свой план.

Она намеренно распускала слухи, чтобы надавить на Тун Дабао и заставить его жениться на Тянь Сяоэ.

— Мама, Сяоэ же не нравится этот городской интеллигент! Так поступать нельзя! — Тянь Сяохуа была в отчаянии: вдруг подходящая партия ускользнёт из рук.

Цзяо Цуйин удивилась такой бурной реакции:

— Какое «нельзя»? Ты же знаешь, эта упрямая дурочка уже давно водится с каким-то хулиганом. Не девственница она уже! Если не пристроить её замуж за честного пришлого парня, кому она вообще понадобится?

Каждый раз, вспоминая об этом, Цзяо Цуйин кипела от злости. Семья Чжао нищая, а Чжао Сяоху — безалаберный бездельник. Она не хотела, чтобы дочь повторила её собственный путь!

Правда, она не сказала Тянь Сяохуа, что этим хулиганом был именно Чжао Сяоху. Боится ведь, как бы старшая дочь не пошла разбираться с ним!

Увидев, что мать непреклонна, Тянь Сяохуа нервно теребила пальцы и, наконец, робко спросила:

— Мама… а если Сяоэ правда не хочет выходить за него… может, я выйду замуж за Тун Дабао?

— Даже не думай! — Цзяо Цуйин аж подскочила от возмущения и только теперь поняла, зачем дочь к ней пришла.

— Этот ничтожный годится разве что твоей сестре! Тебе — ни за что! Ты такая красивая — тебе нужен настоящий рабочий с постоянной зарплатой!

Чтобы Тун Дабао посмел свататься к её старшей дочери? Да он, жаба, и мечтать не смеет о лебеде! Это же полный бред!

В голове Цзяо Цуйин уже нарисовалась целая картина: этот жалкий жених тайком соблазнил её дочь!

— Сейчас же пойду и вправлю ему мозги! Как он посмел за глаза строить планы на тебя! — воскликнула она и уже направилась к двери.

Тянь Сяохуа в ужасе схватила её за руку:

— Мама, всё не так! Я просто привела пример! Мы с городским интеллигентом Туном вообще не знакомы!

Если позволить матери устроить скандал, позор ляжет только на неё, Тянь Сяохуа.

— Не ври мне! Этому жабёнку и за твою сестру выходить — уже честь! А за тебя — даже мечтать не смей! — Цзяо Цуйин покраснела от гнева, и её узкие глазки сверкали, как раскалённая лава.

— Я клянусь небом, это правда! — воскликнула Тянь Сяохуа.

— Вы что там устроили? Аж с улицы слышно! — раздался грубый голос. В дверях появился Тянь Дамань.

Как только он появлялся, Цзяо Цуйин сразу съёживалась — видимо, получала по первое число достаточно часто.

Её гнев мгновенно испарился:

— Да так, болтаем…

http://bllate.org/book/3422/375682