Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 11

— Пойдёшь со мной — пойду, не пойдёшь — не пойду, — стоял как вкопанный Тун Янь, засунув руки в карманы.

— Ладно уж, сдаюсь! Пойду с тобой! — не выдержал Чжэн Чжоу и зашагал вперёд, указывая дорогу.

Несколько дней назад, во время уборки урожая, он несколько раз видел Тянь Сяохуа в пшеничном поле. Среди всех запылённых и утомлённых крестьян она сияла, словно белый лебедь, и он тут же потерял голову от её красоты.

Сегодня, когда Тянь Сяохуа сама заговорила с ним, он чуть с ума не сошёл от радости… но оказалось, что ищет она не его, а Тун Дабао.

Ведь по всем статьям он явно превосходит Тун Дабао! Оттого и не сдержался, наговорив глупостей из зависти.

Они шли один за другим и вскоре добрались до моста. Увидев возлюбленную, Чжэн Чжоу так широко улыбнулся, что его квадратное лицо будто готово было лопнуть от счастья.

— Товарищ Тянь, мы пришли.

— Товарищи Тун и Чжэн, вы уже здесь! — Тянь Сяохуа приветливо улыбнулась Тун Янь, и её открытая, естественная манера держаться не вызывала ни малейшего раздражения.

— Здравствуйте, товарищ Тянь, — ответила Тун Янь. Не бьют того, кто улыбается, да и героиня романа к тому же — с ней лучше не ссориться.

— Слышала, вы меня искали. Скажите, пожалуйста, по какому делу?

Её вопрос прозвучал вежливо, улыбка — искренне. Тянь Сяохуа отметила это про себя и ещё больше одобрила характер Тун Янь.

— Э-э… Товарищ Чжэн, можно мне поговорить с товарищем Тун наедине? — Тянь Сяохуа решила, что у Чжэн Чжоу совершенно нет такта: стоит как чурка и не понимает, что пора отойти в сторону.

— Да ничего, говорите, я не помеха, — ответил Чжэн Чжоу. Хоть он и хотел уйти, но Тун Янь пристально следила за ним, и он боялся, что случится неловкость, если уйдёт.

— Товарищ Чжэн — не посторонний, товарищ Тянь, говорите смело, — сказала Тун Янь, довольная реакцией Чжэн Чжоу. Если бы он осмелился уйти, она тут же развернулась бы и ушла, не считаясь ни с чьими чувствами!

Раз уж они оба так настаивали, Тянь Сяохуа не стала настаивать дальше и про себя решила: «В следующий раз никогда больше не буду просить Чжэн Чжоу передавать сообщения — совсем без такта!»

С посторонним человеком рядом она покраснела и протянула Тун Янь небольшой пучок сельдерея:

— Товарищ Тун, я только что услышала, что ваша хата обрушилась. Старожилы говорят, что это помогает от испуга. Держите!

Сельдерей был только что сорван — сочный, ярко-зелёный, свежий.

Эта знакомая сцена, эти привычные слова…

В голове Тун Янь вспыхнула белая вспышка, и она внутренне потряслась.

Ведь в книге этот сельдерей должна была подарить герою! Почему она отдаёт его ей?!

И почему сцена происходит раньше срока?!

Её охватило смутное предчувствие беды, но она не осмеливалась копаться в этом дальше…

— Э-э… Извините, товарищ Тянь, у меня аллергия на сельдерей. Спасибо за доброту.

В такое время любая еда — на вес золота, и какими бы ни были намерения героини, она не могла принять подарок.

— Нет-нет, это я не знала, что у вас аллергия, вам не стоит извиняться! — Тун Янь извинилась первой, и Тянь Сяохуа растерялась, но в то же время ещё больше симпатизировала этому вежливому и воспитанному человеку.

По дороге обратно Чжэн Чжоу молчал, хмурясь, но в голове у него крутились события только что прошедшей встречи. В конце концов он не выдержал и спросил, понизив голос:

— Тун Дабао, у тебя правда аллергия на сельдерей?

— Нет, — ответила Тун Янь, шагая впереди быстрым шагом, всё ещё злясь.

— Тогда зачем ты соврал товарищу Тянь? — Чжэн Чжоу шёл следом, явно недовольный ответом.

Ему было жаль Тянь Сяохуа: такая прекрасная девушка — и вдруг влюбилась в этого чахлого больного?

— Подарили тебе что-то, а ты ещё и соврал! Да ты просто не ценишь доброту…

Она молчала, а он разошёлся! Тун Янь резко остановилась и обернулась:

— Товарищ Чжэн Чжоу! Мы приехали сюда, чтобы закаляться и проходить переобучение на широких просторах. Подобные мысли о том, чтобы пользоваться чужой добротой, совершенно недопустимы!

Чжэн Чжоу так и застыл с открытым ртом, не зная, что ответить.

Тун Янь не собиралась разбираться, что он там думает. Она и так вела себя достаточно скромно, но скромность ещё не значит, что её можно обижать!

Атмосфера накалилась, и как раз в этот момент к ним подошли Шэнь Шаоцинь и Чжоу Чжэн. Оба заметили напряжённые лица.

— Куда вы ходили? — спросил Шэнь Шаоцинь.

При этом вопросе Тун Янь вспомнила о пучке сельдерея и почувствовала лёгкую вину:

— Никуда особо. А вы куда собрались?

— Искать кое-что интересное. Пойдёшь с нами? — спросил городской интеллигент Чжао Хэпин, за стёклами золотистых очков улыбаясь. Он был самым добродушным человеком во всём пункте городских интеллигентов.

В книге Чжао Хэпин появлялся всего в пяти главах, а потом погибал. Вспомнив о несчастном случае, который должен был скоро произойти, Тун Янь не знала, сможет ли она предотвратить его раннюю смерть.

Услышав про «интересное», Чжэн Чжоу сразу всё понял. Его лицо, до этого хмурое, мгновенно расплылось в улыбке:

— Почему вы меня не позвали?

— Звали, но не нашли вас, — спокойно ответил Шэнь Шаоцинь и больше ничего не спросил.

К востоку от деревни Синхуа находилась гора, которую местные называли Синшань, хотя на ней не росло ни одного абрикосового дерева.

У подножия раньше была пустошь, но за последние два года её распахали и засеяли арахисом и кукурузой.

Когда Тун Янь пришла сюда вслед за остальными, она всё ещё не понимала, зачем они сюда пришли. Лишь увидев, как Чжоу Чжэн молча вырвал несколько кустов арахиса и вместе с охапкой сухой травы бросил их в борозду, она наконец осознала, что задумали эти ребята.

— А если кто-то увидит? — спросила она.

Рядом с арахисовым полем росла кукуруза, и густые стебли делали место довольно укромным, но что, если мимо пройдёт крестьянин и застанет их за этим делом?

Она и представить не могла, что эти, казалось бы, серьёзные парни тайком занимаются подобным!

— Да ладно тебе пугаться! Люди здесь добрые, ничего не будет, — Чжэн Чжоу достал коробок спичек и, присев у борозды, поджёг кусты арахиса.

Зерна, которые они получали в год, были строго ограничены, а все они были в самом расцвете сил и постоянно голодали после тяжёлой работы в полях. Даже с деньгами от дома иногда не хватало еды. Поэтому иногда они тайком воровали немного арахиса и жарили его на костре. Жители деревни, даже если замечали, делали вид, что ничего не видят — ведь городские интеллигенты далеко от дома, и никто не собирался устраивать скандал из-за нескольких орешков.

Из борозды начал подниматься белый дым, и повсюду разлился запах подгоревшего.

Чжэн Чжоу и Чжоу Чжэн вытащили почти готовые кусты арахиса, сбили пламя, и на землю посыпались чёрные орешки.

— Попробуй, уже можно есть, — Чжэн Чжоу подал Тун Янь несколько орешков, явно пытаясь загладить вину.

Он сегодня погорячился и поступил неправильно, но исправлять ошибки — его принцип. Настоящий мужчина умеет и признавать вину, и проявлять гибкость.

— Спасибо, — Тун Янь взяла арахис, но не стала есть, а положила в сумку — это было знаком того, что она приняла его извинение.

Увидев, что она не ест, Чжэн Чжоу решил, что она просто стесняется, и раздал остальной арахис Шэнь Шаоциню и Чжао Хэпину.

Шэнь Шаоцинь взял орешки, потер их ладонями, аккуратно расколол один и стал есть с таким видом, будто перед ним не арахис, а целый императорский пир.

Изящно, благородно, невозмутимо.

Совсем не похоже на человека, который только что участвовал в воровстве.

— Тун Дабао, почему ты не ешь? — спросил Чжао Хэпин, тоже евший очень аккуратно. Раньше они были лишь знакомы по кивкам, но после сегодняшнего дня стали ближе.

— Ешьте сами, у меня аллергия на арахис, — на этот раз она не врала: у её прежнего тела действительно была аллергия на арахис. Поверит ли ей Чжэн Чжоу — это уже другой вопрос.

Как и ожидалось, Чжэн Чжоу резко поднял голову от кучки арахиса, долго смотрел на неё и в конце концов лишь шевельнул губами, но так и не сказал ни слова.

Вскоре весь арахис был разобран и съеден.

Каждому досталось по десятку-двадцатке орешков — конечно, этого не хватало, чтобы наесться, но они знали меру.

Очистив кусты от орехов, они снова бросили их в борозду и подожгли, чтобы уничтожить все улики. Лишь после этого Шэнь Шаоцинь сказал:

— Затушите огонь и пойдём.

— Я сам! — Чжэн Чжоу как раз стоял у борозды и, не говоря ни слова, начал расстёгивать ремень…

— !!! — Тун Янь так испугалась его действий, что мгновенно зажмурилась и закричала: — Ты что, извращенец?! Зачем раздеваешься?!

Остальные: «…»

От её крика Чжэн Чжоу вздрогнул так сильно, что чуть не повредил мочевой пузырь. Но назад дороги не было, и через пару секунд Тун Янь всё равно услышала шум льющейся воды…

Шэнь Шаоцинь стоял рядом и, увидев, как она закрыла лицо и покраснела до ушей, с поднятой бровью спросил:

— Почему ты так покраснела?

— … — Да, действительно, её поведение выглядело слишком странно и явно переборщено…

Как теперь выкрутиться? Мозг Тун Янь начал работать на полную мощность. Если не придумать что-то убедительное, это вызовет подозрения.

Она постепенно успокоилась, услышала шуршание застёгивающегося ремня и нашла выход.

Опустив руки, она с полной серьёзностью заявила:

— Мы все культурные городские интеллигенты, отправленные в деревню. Мы должны знать приличия и уважать общественные нормы! Как он может мочиться где попало? Чем он тогда отличается от собаки?

— Пф-ф! — Чжоу Чжэн, до этого мрачный, не выдержал и рассмеялся.

— Ха-ха-ха! Чжэн Чжоу, ты что, действительно мочишься где попало? — Чжао Хэпин был так развеселён её праведным негодованием, что забыл про сдержанность. Тун Янь была самой молодой в пункте, поэтому все решили, что она просто ведёт себя по-детски.

— Да все же мужики! Чего стесняться? Только она одна возмущается! — Чжэн Чжоу покраснел от злости, услышав, что его сравнили с собакой. В другой раз он бы уже сжал кулаки, но сегодня чувствовал вину, поэтому лишь ворчливо пробурчал себе под нос.

Ведь вокруг сплошные посевы! Если не потушить огонь мочой, вдруг начнётся пожар?

Этот болван просто ничего не понимает!

Шэнь Шаоцинь наблюдал за их перепалкой и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Ладно, пошли.

И, сказав это, первым направился прочь с поля.

…

Пекин.

Тун Цзяньго сидел с письмом из юго-западного военного округа и хмурился. Он потягивал крепкую водку, глоток за глотком, будто надеялся утопить в ней все тревоги.

Лю Вэньхуэй, видя его состояние, тоже вздыхала рядом.

Это письмо было словно раскалённый уголь — открывать или не открывать, в любом случае плохо.

— Папа Дабао, может, всё-таки посмотришь, что написал Чэнцзюнь?

Они отправили дочь в деревню под видом сына, но совершенно забыли про Сун Чэнцзюня.

Если он узнает, что Тун Янь вместо брата уехала в деревню, последствия будут ужасны…

— Это письмо из армии. Мы можем его просто так вскрыть? — Тун Цзяньго вспомнил, какой дикий характер был у Сун Чэнцзюня в детстве, и поежился.

Старик Тун и дед Сун Чэнцзюня были боевыми товарищами, семьи жили по соседству, и Тун Янь с Сун Чэнцзюнем росли вместе. Раньше даже шутили, что свяжут их судьбы, но ни один из них не проявлял интереса, и тема сошла на нет.

Однако Сун Чэнцзюнь, служа на юге, продолжал переписываться с Тун Янь. Получив это письмо, супруги не знали, как поступить: ведь он — военный, умный, и если правда всплывёт, их семье конец.

— А если не откроем, и Чэнцзюнь заподозрит неладное? — Впервые в жизни Лю Вэньхуэй чувствовала себя виноватой. Говорят, один раз солгав, приходится врать сотню раз, чтобы прикрыть первую ложь. А теперь эта ложь вот-вот раскроется.

— В армии столько дел… Наверное, он не заметит, — сказал Тун Цзяньго, хотя сам не верил в свои слова. — Если пришлёт ещё письмо, тогда подумаем, что делать.

— Ну, остаётся только так, — вздохнула жена.

В итоге письмо всё же вскрыла Лю Вэньхуэй. Увидев, что там лишь повседневные новости, супруги наконец перевели дух.

http://bllate.org/book/3422/375681