Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 13

— Ну да, пап, а ты как так рано вернулся?

Хотя Тянь Дамань в приступах ярости бил только жену, а не детей, Тянь Сяохуа с детства боялась отца и с глубоким отвращением относилась ко всем крепким мужчинам.

Именно поэтому ей и приглянулся Тун Янь.

Старшая дочь была послушной, и Тянь Дамань всё же испытывал к ней некоторую привязанность. Его разгорающийся гнев тут же утих под влиянием её мягкой интонации.

— Раз уж болтаете, так болтайте потише. Что подумают соседи, если услышат такой шум?

С этими словами он, сгорбившись и заложив руки за спину, важно зашагал в дом.

Проводив его взглядом, Цзяо Цуйин толкнула локтём Тянь Сяохуа и тихо предупредила:

— Слушай сюда: если осмелишься завести что-то с этим Туном, я сделаю так, что парню не поздоровится в деревне! Он может быть только зятем для твоей сестры!

Тянь Сяохуа понимала, что мать всё ещё в ярости, и сдержала желание возразить. Решила всё обдумать позже — после того, как начнёт встречаться с городским интеллигентом Туном.

...

Сентябрь — время уборки сои.

Все жители деревни, от мала до велика, снова взяли серпы и отправились в поля.

В отличие от жатвы пшеницы, на этот раз Гао Дагэнь не разделил работников по полу. Рядом с участком, где косила Тун Янь, трудились вдова Лю и главная героиня Тянь Сяохуа.

Стебли сои были особенно крепкими, и после уборки одного муя приходилось точить серп, прежде чем продолжать работу.

К счастью, благодаря опыту, полученному при жатве пшеницы, Тун Янь уже отлично освоила заточку серпов.

Сентябрьское солнце жгло нещадно, особенно после полудня. Уборка сои была даже тяжелее, чем пшеницы. Тун Янь, согнувшись, левой рукой схватывала стебли, а правой рубила их серпом.

Слева от неё работал Шэнь Шаоцинь, справа — Тянь Сяохуа.

От палящего солнца голова закружилась. Тун Янь выпрямилась и вытерла пот со лба полотенцем, повязанным на шее.

В этот момент в голове вдруг всплыл эпизод из книги — важный момент, способствовавший развитию отношений между главными героями.

Согласно оригиналу, второстепенный персонаж Тун Дабао из-за слабого телосложения во время уборки сои не удержал серп, и тот вырвался из его рук, ранив героиню в руку.

У героини была боязнь крови, и, увидев кровь, она тут же потеряла сознание. Хрупкое телосложение Тун Дабао не позволяло ему донести её до фельдшерского пункта, и в итоге Шэнь Шаоцинь добрался до медпункта первым и помог ей.

С тех пор Тянь Сяохуа тайно влюбилась в главного героя.

Вот такой сюжет. Но теперь, когда в тело Тун Дабао вселилась душа Тун Янь, возникла дилемма.

Она в последнее время неплохо укрепила тело и точно не потеряет контроль над серпом. Да и вообще не собиралась никого резать.

Но если не ранить героиню, не собьётся ли сюжет?

Тун Янь нахмурилась и никак не могла решиться. Как человек XXI века, воспитанный на принципах морали и этики, она просто не могла умышленно причинить кому-то вред!

Закончив уборку вокруг, Шэнь Шаоцинь поднял глаза и увидел, что Тун Янь стоит, словно остолбенев, и явно задумалась о чём-то.

То хмурится, то поджимает губы — выражение лица меняется так быстро, будто перед ним полный чудак.

До полудня оставалось совсем немного, а её участок даже наполовину не убран. И она ещё имеет наглость тут стоять и размышлять?!

Шэнь Шаоцинь подошёл к ней с серпом в руке, хмуро постучал тыльной стороной лезвия по её плечу и недовольно произнёс:

— Если будешь дальше витать в облаках, скоро стемнеет.

Тун Янь всё ещё размышляла, стоит ли ей следовать сюжету или нет, как вдруг неожиданный тычок заставил её вздрогнуть.

— Товарищ Шэнь, вы что, хотите меня напугать до смерти? — с обидой в голосе пробормотала она.

— Если совесть чиста, чего бояться? Быстрее работай! — Жара выводила из себя, и терпение Шэнь Шаоциня давно иссякло. В его голосе явно слышалось раздражение.

— Поня-ла-а… — протянула Тун Янь, расставив ударения, и мысленно закатила глаза.

Она давно привыкла к тому, что за вежливой внешностью этого человека скрывается совсем не ангел. Да, тон у него грубоват, но в душе он добрый. С ним можно не церемониться.

Тянь Сяохуа, наблюдавшая за этой сценой, пришла в ярость.

Тун Дабао может стать её мужем! Пусть даже Шэнь Шаоцинь — староста группы интеллигентов, он не имеет права так грубо обращаться с людьми!

Разве нельзя немного отдохнуть, если устал?

Просто возмутительно!

Если бы не мать, которая не разрешила ей в последнее время приближаться к Туну, она бы обязательно вступилась за городского интеллигента!

Её обида была настолько сильной, что и Тун Янь, и Шэнь Шаоцинь одновременно посмотрели на Тянь Сяохуа. Девушка сердито сверлила их взглядом, и оба задумались…

Тун Янь: «Что это за взгляд? Неужели Тянь Сяохуа уже влюблена в главного героя? Или считает, что я здесь лишняя?»

Раньше она думала, что героиня подарила ей сельдерей из особых чувств, но теперь, судя по выражению лица, это была всего лишь вежливость…

Шэнь Шаоцинь же сразу понял, что стоит за этим взглядом. Он фыркнул и не придал значения её злобе.

Узнав, что героиня, возможно, уже питает чувства к Шэнь Шаоциню, Тун Янь с облегчением выдохнула. Значит, ей не придётся намеренно резать кого-то серпом ради соблюдения сюжета!

Считая себя «третьим лишним», Тун Янь старалась стать как можно незаметнее и ускорила темп работы.

Нет ничего неловче, чем быть «третьим колесом»!

С тех пор как она приехала в деревню, у неё была только одна пара обуви. Даже в жару она носила эти зелёные резиновые сапоги.

Как бы ни была хороша обувь, ежедневная носка даёт о себе знать. Подошва уже стёрлась до тонкости, а её нежные ступни страдали при каждом шаге.

Чтобы ускорить уборку, она не слишком обращала внимание на дорогу под ногами.

Скошенные стебли сои были очень жёсткими. Каждую осень люди надевали обувь с толстой подошвой, но Тун Янь не знала об этом правиле. Да и если бы знала — не стала бы тратить деньги на новую пару.

Когда она почти закончила уборку одного муя, в левую ступню вдруг вонзилась острая боль — стебель пробил подошву сапога…

Когда не везёт, даже глоток воды застревает в горле! Наверное, первые двадцать лет жизни были слишком гладкими, поэтому после перерождения всё пошло наперекосяк!

Не зная, насколько глубока рана, Тун Янь чувствовала сильную боль в ступне и не могла опереться на левую ногу.

— Товарищ Шэнь, я ногу поранила, — сказала она, стиснув губы. Мысль о том, что несколько дней не сможет заработать трудодни, вызывала глубокое раздражение на собственную неосторожность.

— Как ты только могла так неосторожно? — Утром он специально предупреждал, чтобы все были внимательны под ногами, а прошло всего несколько часов, и вот уже травма.

Шэнь Шаоцинь положил серп и подошёл к ней. Увидев, как она побледнела от боли, он смягчил тон:

— Какая нога? Можешь идти?

— Нет, очень больно, — Тун Янь хотела снять обувь, чтобы осмотреть рану, но её ступни были слишком… необычными. Ни за что нельзя было показывать их прилюдно.

— Не могли бы вы помочь мне добраться до общежития? — На этом поле, кроме неё, были только Шэнь Шаоцинь и Тянь Сяохуа, а чуть дальше — вдова Лю. По правилам приличия она не могла просить помощи у женщин, так что вся надежда была на Шэнь Шаоциня.

— Пойдём, — он наклонился перед ней, повернув к ней широкую спину. — Я тебя донесу.

— !! — Тун Янь от неожиданности отпрянула и поспешила отказаться: — Не надо, я сама допрыгаю.

Они находились в самом центре поля. Шэнь Шаоцинь обернулся и посмотрел на неё так, будто перед ним полный идиот.

— Если попрыгаешь отсюда, вторую ногу тоже потеряешь.

Вокруг валялись скошенные стебли. Похоже, укол в ступню не научил её быть осторожнее.

На самом деле Тун Янь и не собиралась прыгать, но у неё не было выбора. Хотя у неё и нет груди, всё равно её тело мягче мужского. Если прижмётся грудью к его спине, тайна раскроется.

— Товарищ Тун, с вами всё в порядке? — Тянь Сяохуа как раз закончила свой участок и, увидев, что они стоят и о чём-то разговаривают, подошла поближе.

— Всё хорошо, иди работай, — Тун Янь вежливо улыбнулась, но из-за чувства вины инстинктивно не хотела, чтобы кто-то узнал о её травме.

Боясь, что кто-то расскажет Цзяо Цуйин, Тянь Сяохуа не осмеливалась долго задерживаться рядом с Тун Янь. Убедившись, что всё в порядке, она, оглядываясь, вернулась к своему участку и снова взялась за серп.

— Давай, — Шэнь Шаоцинь снова наклонился, и в его голосе не было места возражениям.

Тун Янь не двигалась и в последний раз попыталась спастись:

— Два взрослых мужчины — вас не смущает?

— Если бы ты была женщиной, я бы тебя и пальцем не тронул.

— …

В итоге она покорно легла ему на спину.

Спина у мужчины была твёрдой. Тун Янь старалась держать корпус как можно выше, чтобы между грудью и его спиной оставалось хоть немного пространства.

Боясь, что Шэнь Шаоцинь заметит что-то лишнее, она начала болтать ни о чём.

От астрономии до географии, от государственных дел до личных историй — она говорила обо всём, что приходило в голову.

В её голосе даже прозвучала нежность, которой она сама не замечала.

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая приятную дрожь, которая растекалась по всему телу и достигала самого сердца. Шэнь Шаоцинь опустил ресницы, и на его красивом лице едва заметно проступил лёгкий румянец.

Всю дорогу он молчал, но не прерывал её болтовню.

Лишь когда они вышли из поля, её рот наконец замолк.

Поставив её на землю, Шэнь Шаоцинь уже полностью овладел собой.

— Сегодня ты слишком много говоришь.

— Э-э… Просто больно очень, хотела отвлечься, — Тун Янь поспешила разгладить складки на рубашке и в панике придумала оправдание.

Дорога от поля до общежития была грунтовой, но довольно ровной. Опираясь на Шэнь Шаоциня, она прыгала на одной ноге.

В этот момент Тун Янь искренне радовалась, что сегодня надела стягивающий бюстгальтер. Иначе при таких прыжках её «грудь» обязательно выдала бы секрет.

В это время все были в полях, поэтому во дворе общежития царила тишина.

Когда она села на койку, на лбу уже выступила испарина.

— Сними обувь, посмотрим, — Шэнь Шаоцинь достал из сундука йод и бинт и слегка усмехнулся.

Казалось, эти вещи он держал исключительно для Тун Дабао.

Тун Янь не знала, что Шэнь Шаоцинь уже видел её ступни, и немного нервничала. Осторожно сняв сапоги, она увидела, что белый носок частично пропитался кровью.

Испугавшись, что рана серьёзная, она мысленно запаниковала: «Всё, трудодни пропали!»

Наморщив лоб и сжав губы в тонкую линию, она медленно стянула носок. На ступне оказалась неглубокая царапина.

Убедившись, что всё не так страшно, она наконец расслабилась.

Вся её мысль была занята раной, и она не обратила внимания на реакцию Шэнь Шаоциня при виде её ног.

Когда она взяла йод, чтобы обработать рану, Шэнь Шаоцинь остановил её за руку:

— Не спеши мазать. Сначала проверь, нет ли внутри занозы.

Кровотечение уже прекратилось. Тун Янь, стиснув зубы от боли, внимательно осмотрела рану и убедилась, что внутри нет посторонних предметов. Только после этого она открыла пузырёк с йодом.

От напряжения и жжения йода её розовые пальцы непроизвольно шевельнулись. Шэнь Шаоцинь бросил на них один взгляд и тут же отвёл глаза.

В комнате были только они двое, и тишина становилась невыносимой. Тун Янь, продолжая обрабатывать рану, решила завести разговор:

— Товарищ староста, а откуда у вас йод и бинты?

Во всём общежитии только у Шэнь Шаоциня были такие запасы. Даже в деревенском фельдшерском пункте такого не было.

— Потому что у меня дар предвидения.

— А? — Тун Янь насторожилась и широко раскрыла глаза. Она уже хотела спросить, что именно он может предвидеть, но он продолжил:

— Я предвидел, что у меня будет непутёвый сосед по комнате, поэтому предусмотрительно запасся.

http://bllate.org/book/3422/375683