Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 3

Во дворе общежития городских интеллигентов стояли два больших глиняных чана для воды: колодца в посёлке не было, и всем приходилось по очереди ходить за водой к реке.

Речная вода была пресной и вкусной — ничуть не уступала минеральной воде из будущего.

Сегодня воду носила Тун Янь. Несколько дней без дела — и она чувствовала себя так, будто ноги подкашиваются, а силы совсем нет.

До реки от общежития шли минут десять пешком. Тун Янь только вышла за ворота с коромыслом и двумя вёдрами, как её окликнули:

— Товарищ Тун, подожди!

Она обернулась, но не сразу вспомнила имя этого парня-интеллигента.

— Что тебе нужно?

У неё, как и у прежней хозяйки тела, были прекрасные миндалевидные глаза, от которых при улыбке исходило соблазнительное очарование. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Тун Янь нарочно держалась холодно и отстранённо.

— Завтра возвращается товарищ Шэнь. Утром иди вместе со всеми к деревенскому входу — будем разгружать вещи, — сказал Чжэн Чжоу. Он уже давно жил с ней в одном посёлке, но всё ещё не испытывал к этому хрупкому пареньку особой симпатии.

Всего семнадцать лет, а телосложение — как у цыплёнка: с самого приезда в деревню болел, то и дело лежал пластом. Что с такого взять? Кажется, порыв ветра — и унесёт!

Тун Янь сразу почувствовала его неприязнь и не собиралась лезть на рожон. Чтобы не выдать себя, она хотела быть просто невидимкой:

— Хорошо, я приду вовремя.

Чжэн Чжоу, удовлетворённый её послушанием, одобрительно кивнул.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Чжэн Чжоу повёл всех парней к деревенскому входу встречать груз.

Деревня Синхуа была небольшой — чуть больше ста дворов. Кроме общежития городских интеллигентов, почти все дома вдоль дороги были старыми глиняными хижинами. Лишь немногие могли похвастаться каменными строениями — такие семьи считались зажиточными.

Тун Янь шла следом за остальными и молча слушала их разговоры. Хотя у неё и остались воспоминания прежней хозяйки тела, о многом из того времени она знала лишь смутно.

— Эй, а как тебя зовут-то? — вдруг обернулся Ли Цзуань и локтем толкнул её в плечо.

— Тун Дабао, — ответила Тун Янь, стараясь не показать раздражения и незаметно отстранившись.

Из-за прошлого опыта с навязчивыми поклонниками она терпеть не могла, когда чужие мужчины к ней прикасались.

— Ага, вспомнил! — Ли Цзуань улыбнулся и замедлил шаг, чтобы идти рядом. Он был не толще её самой.

Убедившись, что остальные далеко впереди, он понизил голос:

— Если что понадобится — обращайся. У меня всегда найдутся нужные связи.

Он давно наблюдал за Тун Дабао: молчаливый, замкнутый, явно не скандалист — вот и решился подойти.

Тун Янь подняла глаза и невольно сжала кулаки от изумления. Какой наглец! Неужели не боится, что она его заложит?

— Да ладно тебе, не бойся, — Ли Цзуань протянул руку, чтобы похлопать её по плечу, но Тун Янь снова увернулась.

— У меня кожа ещё не зажила, зараза передаётся.

Ли Цзуань поспешно убрал руку и неловко почесал затылок:

— Ладно, если что — ищи меня. Пойду вперёд, к ребятам.

— Хорошо, — кивнула Тун Янь, внешне спокойная, а внутри уже хохотала: «Как будто от меня шарахнулся!» Не ожидала, что такой простой приём сработает так хорошо.

Из-за дождя несколько дней назад дорога к деревенскому входу превратилась в грязь, и они добирались на пять–шесть минут дольше обычного.

Видимо, из-за плохой дороги, только к рассвету вдали показалась медленно приближающаяся повозка.

— Все сюда, помогайте разгружать! — крикнул Чжэн Чжоу, уже улыбаясь и направляясь к повозке.

— Шаоцинь, наконец-то вернулся! Эти ребята чуть с ума меня не свели! — приветствовал он человека на повозке с фамильярной теплотой.

Тун Янь проследила за его взглядом. Шэнь Шаоцинь был одет в белоснежную, аккуратно выглаженную рубашку, уголки губ слегка приподняты.

Обычно он ходил с каменным лицом, но сейчас эта едва уловимая улыбка создавала ощущение весеннего ветерка.

Очевидно, главный герой был в прекрасном настроении.

Тун Янь про себя фыркнула: «Ага, оказывается, у этой покер-фейс способности улыбаться?»

В этот момент Шэнь Шаоцинь вдруг повернул голову, и их взгляды встретились — он прямо поймал её насмешливую гримасу.

Тун Янь: «...»

— Тун Дабао, чего застыл? Иди помогай! — раздражённо окликнул её Чжэн Чжоу.

— А? Сейчас! — Тун Янь тут же побежала к повозке, больше не осмеливаясь отвлекаться.

Когда она отошла, Чжэн Чжоу наклонился к Шэнь Шаоциню и тихо сказал:

— Только что услышал: Чжао Сяоху пообещал сломать Тун Дабао ногу. Что делать будем?

— Почему? — Шэнь Шаоцинь бросил взгляд на хрупкого юношу и слегка приподнял брови.

— Несколько дней назад Чжао Сяоху угодил в яму, до сих пор лежит в уездной больнице. По идее, Тун Дабао его спас, но этот ублюдок, видно, думает иначе, — Чжэн Чжоу откинул прядь волос со лба, выглядя растерянным.

Дядя Чжао Сяоху работал в ревкоме, и даже председатель бригады с ним не связывался. Что уж говорить об интеллигентах, живущих под чужой крышей?

— Кто ещё знает?

— Пока только я. Сказал мне Гоушэн, его прислужник.

Шэнь Шаоцинь на мгновение задумался, затем спокойно произнёс:

— Больше никому не говори. Тун Дабао — наш человек, бросать его нельзя.

— Понял, — кивнул Чжэн Чжоу. Такая забота о товарище ещё больше укрепила его уважение к старосте.

На этот раз из города привезли всё необходимое для предстоящей уборки урожая: сельхозинвентарь и средства защиты.

Шэнь Шаоцинь уже больше года жил в деревне Синхуа. Он зарекомендовал себя как надёжный и находчивый, поэтому председатель деревни поручил ему закупки.

Раз уж он ехал в город, все семьи и интеллигенты попросили его привезти кое-что своё.

Глядя на повозку, доверху набитую товарами, Тун Янь с любопытством гадала, как главный герой умудрился всё это привезти.

Трое отправились в бригаду с грузом, одного послали в радиоточку оповестить жителей деревни, что можно забирать посылки. Учитывая слабое здоровье Тун Дабао, его оставили с Шэнь Шаоцинем присматривать за вещами.

Только что шумный деревенский вход вдруг опустел. Тун Янь неловко потёрла ухо — молчание становилось неловким.

Она уже собиралась завести разговор, как вдруг Шэнь Шаоцинь резко повернулся к ней:

— С сегодняшнего дня, кроме сна, ты везде ходишь со мной.

Тон был безапелляционный.

— ...Почему? — Тун Янь широко распахнула глаза и невольно повысила голос. Требование было чересчур!

Он, видимо, не хотел её пугать и не собирался раскрывать настоящую причину:

— Через несколько дней начнётся уборка урожая. Старшие интеллигенты должны обучать новичков. Я буду твоим наставником.

— Но не обязательно же быть вместе все эти часы... — пробурчала она недовольно, хотя, честно говоря, предпочла бы именно его, хоть немного знакомого ей главного героя, а не кого-то другого.

Голос был тихий, но Шэнь Шаоцинь услышал каждое слово. Он лишь взял блокнот с повозки и углубился в записи, делая вид, что ничего не расслышал...

Со временем деревенский вход снова ожил.

Несмотря на грязную дорогу, жители спешили забрать свои посылки. Деревня была окружена горами и крайне отдалена — даже до уезда добирались три часа. Бедность не позволяла купить трактор, так что единственное средство передвижения — лошадь да мул.

Если кто-то уезжал, все наперебой просили привезти что-нибудь.

Тун Янь оглядела толпу и облегчённо выдохнула: семьи Тянь среди них не было. Она просто не выносила липкого поведения Тянь Сяоэ.

— Ой, товарищ Шэнь! Да ты за эти дни совсем исхудал! — заголосила Лю, вдова с восточной окраины. Тридцати с лишним лет, белокожая и пухленькая, она отлично сохранилась.

Деревенские бабы в свободное время частенько поддразнивали Шэнь Шаоциня.

Кто ж не любит такого высокого, красивого, вежливого и честного парня из большого города?

Другие городские интеллигенты вели себя надменно, а он — совсем другой!

— Да, наверное, из-за наших посылок столько мучений перенёс! — вкрадчиво вставила Ван Дашень, незаметно протискиваясь вперёд, чтобы встать первой в очереди. — Товарищ Шэнь, скорее дай мою посылку, дома вода на плите!

— Эй, а ты чего лезешь без очереди? — кто-то не выдержал.

— Да пошёл ты! — Ван Дашень была известна как самая язвительная баба в деревне, и все тут же замолчали.

Шэнь Шаоцинь, не отрываясь от работы, спокойно спросил:

— Тётя Ван, а зачем тебе кипяток?

— ... — Ван Дашень растерялась. Она ведь вовсе не варила воду! И зачем ей кипяток в такую жару?

— Я... я люблю пить остывшую кипячёную воду.

— О-о-о, какая ты у нас изысканная! — усмехнулась Лю. — Кто в деревне не пьёт речную или колодезную воду? Тебе что, дров не жалко?

— Пью, что хочу, и это не твоё дело! — Ван Дашень давно терпеть не могла эту вдову и теперь с удовольствием устроила бы скандал, но...

— Не слишком ли любопытен для своего возраста? — Шэнь Шаоцинь внезапно сунул посылку Тун Янь прямо в руки и продолжил раздавать остальные.

Тун Янь едва не споткнулась от неожиданности. Ему, кажется, всего двадцать один? А по фактическому возрасту она старше! Кто тут «маленький»?

Когда все посылки были розданы, Ван Дашень и Лю всё ещё стояли и переругивались.

Некоторые, получив своё, не спешили уходить — драки и ссоры в деревне были обычным делом. Развлечений-то никаких, разве что посмотреть, как кто-то друг другу мозги вышибает!

Но прошло время, а бабы только ругались, не переходя к делу. Несколько зрителей, разочаровавшись, разошлись.

— Тётя Ван, если не пойдёшь домой, вода выкипит! — Шэнь Шаоцинь подал ей посылку. — Товарищ Ван ведь скоро с поля вернётся, надо обед готовить.

Ван Дашень, увлечённая перепалкой, вдруг опомнилась при упоминании мужа:

— Ой, точно! Надо бежать! Из-за этой стервы совсем забыла про дом! — Она схватила посылку и, поблагодарив Шэнь Шаоциня, поспешила прочь.

— Эта старая ведьма — как бешёная собака, всех кусает! — крикнула ей вслед Лю, чувствуя себя неловко, и тоже быстро ушла, не желая оставаться одна.

Тун Янь с интересом наблюдала за этим представлением и мысленно восхищалась коварством главного героя. С таким лучше не связываться.

Когда повозка опустела, Шэнь Шаоцинь аккуратно разгладил складки на рубашке и только потом поднял глаза:

— Повозку надо вернуть.

Теперь на деревенском входе остались только они вдвоём и лошадь. Тун Янь не хотела оставаться с ним наедине.

— Товарищ Шэнь, если ничего нет, я пойду.

— Есть. Садись, — ответил он, уже устроившись на козлах с кнутом в руке. Вид у него был настолько благородный и ухоженный, что совершенно не вязался с образом возницы.

Тун Янь чуть не споткнулась от неожиданного движения...

http://bllate.org/book/3422/375673