Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 4

Тун Янь потёрла нос и всё же села в повозку.

В прошлой жизни, чтобы идеально воплотить образ Хуа Мулань, она целый месяц жила среди мужчин — изучала их повадки, привычки, пыталась проникнуть в мужскую психологию. Благодаря этим усилиям фильм «Хуа Мулань» в тот год стал настоящим кассовым рекордсменом.

Но кино — не жизнь. Тун Янь не была уверена, что сумеет обмануть всех, особенно этого героя из книги — хитрого, как лиса. С ним лучше держать дистанцию.

Подумав об этом, она незаметно подвинулась к заднему краю повозки.

Шэнь Шаоцинь сидел боком, управляя лошадью, и краем глаза заметил, как она, будто брезгуя им, отползла назад. Он недоумевал: вроде бы ничем её не обидел?

Повозку одолжили у соседней деревни, а дорога после дождя превратилась в сплошную грязь. Каждая колея бросала Тун Янь из стороны в сторону, лицо её побледнело, а в животе всё переворачивалось — казалось, внутренности вот-вот выскользнут из своего места.

Увидев, что Шэнь Шаоцинь сидит прямо, как сосна на скале, совершенно невозмутимо, она не выдержала:

— Старшина, тебе не кажется, что здесь сильно трясёт?

На самом деле она хотела попросить его ехать помедленнее — вдруг попадут в яму и перевернутся?

Прошлая авария оставила в душе глубокий след: от любой слишком быстрой езды — будь то машина или велосипед — у неё начинало кружиться в голове.

Здесь пока не приходилось садиться в автомобиль, так что неизвестно, будет ли тошнить и от него.

— Здесь не так трясёт. Можешь сесть рядом со мной, — Шэнь Шаоцинь обернулся, заметил её бледность и невольно сбавил ход. — Тебе плохо? Скоро приедем.

Он не ожидал, что у этого парня такое слабое здоровье — даже на повозке не выдерживает.

Тун Янь нахмурилась и слегка потянула за мочку уха, стараясь подавить тошноту и дождаться скорейшего прибытия.

Этот жест на мгновение остановил Шэнь Шаоциня. В памяти всплыл образ младшего брата. Если бы тот остался жив, ему сейчас исполнилось бы семнадцать…

— Я справлюсь, — сказала Тун Янь, вытягивая шею. Впереди уже вился дымок над крышами — деревня была близко. Её тревога постепенно улеглась.

Когда они вернули повозку, на спине у каждого висел огромный мешок картошки.

Тун Янь уже готова была проклинать этого проклятого главного героя! Из всех городских интеллигентов, отправленных в деревню, почему именно её он выбрал себе в помощь?

Она никогда раньше не таскала таких тяжестей и не умела правильно распределять нагрузку. Этот мешок картошки сводил её с ума.

— Наклонись чуть ниже и поддерживай мешок обеими руками, — нахмурился Шэнь Шаоцинь, глядя на неё. Он уже жалел, что оставил её помогать с грузом. — Этот парень и слабый, и неловкий.

Тун Янь не знала, о чём он думает. Всё её внимание было сосредоточено на борьбе с мешком картошки.

Отсюда до деревни Синхуа — около получаса ходьбы. Она крепко стиснула губы, собирая в себе всю волю.

С детства Тун Янь была сильной и независимой. Она понимала: если сейчас сдастся перед мешком картошки, то в будущем пути ей не выдержать.

— Если не можешь нести — поставь и отдохни, — Шэнь Шаоцинь шёл позади и, видя, как она шатается, почувствовал неожиданное сочувствие.

— Нет, я справлюсь, — Тун Янь опустила голову, боясь смотреть вперёд: вдруг не увидит конца пути и потеряет решимость.

Шэнь Шаоцинь, увидев её упрямство, больше ничего не сказал.

Они шли один за другим почти час, прежде чем добрались до общежития городских интеллигентов. Чжэн Чжоу, увидев их, сразу спросил:

— Почему так долго?

Тун Янь была слишком уставшей, чтобы отвечать. Она поставила мешок, без сил потерла плечи и молча зашла в свою землянку.

— Дорога плохая, — ответил Шэнь Шаоцинь, опуская свой мешок. — Отнеси эти два мешка куда-нибудь. Это наш запас на ближайшее время.

В первый год после отправки в деревню городские интеллигенты получали государственные пайки, так что о пропитании можно было не беспокоиться. Но со второго года приходилось зарабатывать трудодни, чтобы получить зерно.

Эти молодые люди, только приехав, не знали, как экономить: ели всё подряд, и годовой запас зерна заканчивался за полгода.

Теперь приходилось покупать еду за свои деньги. Осенью начиналась уборка урожая, и чтобы хватило сил работать, Шэнь Шаоцинь в этот раз закупил побольше средств защиты и обменял их в соседней деревне на два мешка картошки.

— Хорошо! — Чжэн Чжоу был в восторге от привезённых припасов, но не забыл про хмурое лицо Тун Дабао. — Что с Тун Дабао?

— Наверное, устал. Пусть отдохнёт, — Шэнь Шаоцинь похлопал его по плечу и зашёл в свою комнату.

После такого долгого пути он весь пропит потом, и терпеть дальше было невозможно.

…

Тем временем Тянь Сяоэ сидела на большом деревенском лежаке, мрачно слушая, как мать орёт:

— Ты совсем с ума сошла?! Пошла в больницу к этому Чжао Сяоху?! Хочешь меня убить?!

Цзяо Цуйин, уперев руки в бока, тыкала пальцем в лоб дочери, будто надеясь вытрясти из неё здравый смысл.

Её отец, Тянь Дамань, сидел на пороге, молча покуривая самокрутку.

— Ты хоть слово скажи! — закричала Цзяо Цуйин. — Смотришь, как дочь идёт по плохому пути, и молчишь?!

— Женские дела! Не лезь ко мне! — буркнул Тянь Дамань, раздражённо отмахиваясь. Эта женщина родила только девчонок, а теперь ещё и устраивает истерики!

— Ты всё про сына! — в глазах Цзяо Цуйин блеснули слёзы. — Сегодня все в деревне ходили на раздачу, а у нас ничего нет! С таким мужем, как ты, и рожать можно только девочек!

— Что ты несёшь?! Не нравится — уходи! — Тянь Дамань встал, злобно сверкая глазами. Его внушительная фигура и мрачное лицо внушали страх.

Он уже занёс руку, чтобы ударить жену, но увидел, как Тянь Сяоэ злобно на него смотрит.

Зная, что за дочерью стоит Чжао Сяоху, он не осмелился тронуть её. Смущённо опустив руку, он сердито вышел из дома.

Когда в комнате остались только мать и дочь, Цзяо Цуйин с горечью сказала:

— Видишь? Из-за того, что я вышла за такого слабака и драчуна, как твой отец, вся моя жизнь пошла прахом. Если ты ещё раз пойдёшь к Чжао Сяоху — не возвращайся домой!

— Ладно, больше не пойду, — мрачно пообещала Тянь Сяоэ.

Сегодня почти вся деревня ходила на раздачу, и Цзяо Цуйин это сильно задело.

Что это значит? Что семья Тянь — самая бедная в деревне!

Если хочешь изменить судьбу, нужно выдать обеих дочерей замуж за хороших женихов.

Старшая дочь — умница и красавица, за неё можно не волноваться. А младшая — невзрачная и упрямая, с ней одни проблемы!

Увидев, что дочь прислушалась к её словам, Цзяо Цуйин не стала больше настаивать:

— Скоро начнётся уборка урожая. Твоя сестра вернётся из дома бабушки. Учись у неё! Будь хоть наполовину такой, как она, — я проживу на десять лет дольше!

— Хорошо, — Тянь Сяоэ опустила голову, но в глазах мелькнула тень злобы.

…

В августе солнце всё ещё жгло нещадно.

У золотистого пшеничного поля староста деревни Синхуа, Гао Дагэнь, собрал всех приехавших городских интеллигентов на собрание.

— Товарищ Мао говорил: «Надо уметь работать вместе даже с теми, кто думает иначе». Вы, молодые интеллигенты, приехали сюда со всех концов страны, и должны сплотиться…

Его громкий, чёткий голос заставил новичков энергично кивать, стараясь произвести хорошее впечатление.

Только Тун Янь старалась держаться в задних рядах, чтобы не привлекать внимания.

Она не хотела выделяться. Пока не вернётся в своё тело, лучше не светиться — главное, чтобы ничего не случилось.

— Тун Дабао! Выходи! — голос Гао Дагэня, привыкшего к воинской дисциплине, громыхнул, прервав её размышления.

— Есть! — Тун Янь понизила голос, придав ему грубоватые мальчишеские нотки, и неохотно вышла вперёд.

— Тун Дабао, как твоё здоровье? Через пару дней начнётся уборка урожая, работа будет тяжёлой. Справишься?

Гао Дагэнь с тревогой смотрел на этого слишком хрупкого и красивого юношу.

— Староста, со мной всё в порядке, — Тун Янь спокойно встретила его пристальный взгляд.

У неё в кармане было всего пять юаней. В первый год она получала государственные пайки, но если не будет участвовать в уборке урожая и не заработает трудодни, то после окончания пайков ей придётся голодать.

— Ладно. Если не выдержишь — скажи сразу, — Гао Дагэнь махнул рукой, позволяя ей вернуться в строй. — У кого есть дела — решайте их сейчас. После начала уборки урожая отпускать не будут!

Тун Янь незаметно выдохнула с облегчением. На лбу выступил лёгкий пот — не от страха, а от жары.

Погода всё ещё была душной. Мужчины носили только короткие рубашки, но Тун Янь надела и футболку, и рубашку, чтобы никто не заподозрил правду.

К счастью, её воспринимали как хилого больного, так что многослойная одежда не вызывала вопросов.

После собрания все разошлись. Шэнь Шаоцинь поманил её пальцем:

— Тун Дабао, иди сюда.

В последнее время Тун Янь постоянно находилась рядом с Шэнь Шаоцинем, став своего рода его помощником. Хотя ей приходилось каждый день видеть его холодное лицо, в этом были и плюсы: другие интеллигенты стали к ней благосклонны и больше не осмеливались её обижать.

— Старшина, что случилось? — Тун Янь изнывала от жары, пряди мокрых волос прилипли ко лбу.

Почему он не может поговорить в общежитии? Зачем стоять под палящим солнцем?

— Завтра еду в уезд по делам. Поедешь со мной, — Шэнь Шаоцинь заметил её недовольную мину и только сейчас осознал, что они стоят на солнцепёке.

Солнце даёт витамин D. Чего она недовольна?

Он сделал вид, что ничего не заметил.

В последнее время он замечал, что Тун Дабао — человек двойственной натуры: внешне холодный и отстранённый, но в незаметные моменты проявляет совсем другую, неожиданную сторону.

Интересно!

Услышав, что поедет в уезд, Тун Янь сдержала радость:

— Ты берёшь меня с собой?

С момента перерождения она ещё не выходила за пределы деревни Синхуа. Весь её опыт этого мира был основан лишь на воспоминаниях прежнего тела, и всё казалось сном, лишённым реальности.

Теперь же появился шанс по-настоящему ощутить этот мир — конечно, она согласна!

— Да. Выезжаем завтра в пять утра, — сказал Шэнь Шаоцинь без вопроса, давая понять, что это приказ, а не просьба.

Он слышал, что Чжао Сяоху скоро выписывается из больницы. Пока тот рядом — он не спокоен.

— Хорошо! Поняла! — Тун Янь не могла скрыть радости. Это была первая приятная новость с тех пор, как она оказалась в этом мире.

Перед началом уборки урожая это последняя поездка в уезд, и многие не хотели упускать шанс. На следующее утро, кроме них двоих, в повозку село ещё несколько интеллигентов.

У Тун Янь, помимо прогулки, была ещё одна важнейшая цель: искупаться!

С момента перерождения она ни разу не мылась по-настоящему. Мужчины пользовались общей баней во дворе — на деле это был просто сарай с большой бочкой воды. Некоторые и вовсе купались в реке.

Ни один из этих вариантов ей не подходил. Она мылась только ночью, в своей землянке, протирая тело мокрым полотенцем.

Весь летний зной оставил на коже липкую плёнку, и она мечтала о настоящей бане. Следующая возможность может представиться не скоро, и она не собиралась её упускать.

Повозка ехала медленно, и признаков укачивания пока не было.

— Старшина, когда приедем в уезд, могу я пойти отдельно? — тихо спросила Тун Янь, сидя рядом с ним в повозке, так, чтобы слышали только они двое.

http://bllate.org/book/3422/375674