Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 2

К тому же её хрупкое телосложение выглядело измождённым: из-за хронического недоедания грудь и без того оставалась плоской — никаких корсетов не требовалось. Всего месяц назад у неё была пышная грудь третьего размера, а теперь — настоящий «аэродром». Тун Янь уже больше месяца привыкала к новому телу, но каждый раз, глядя вниз, ей всё ещё хотелось плакать.

Правда, в нынешней обстановке такая внешность внушала окружающим чувство безопасности…

В это самое время, неподалёку, в доме семьи Тянь, Тянь Сяоэ сердито швырнула обратно в кастрюлю две большие кукурузные лепёшки и, хлебнув из тыквы-баклаги холодной воды, наконец уняла бушевавший в груди гнев.

— Что с тобой стряслось? — спросила Цзяо Цуйин, увидев, как дочь вернулась с надутыми губами. — Рот так надула, что и осла привязать можно. Кто тебя рассердил?

— Мам, этот Тун Дабао — полный придурок! Он мне до смерти надоел! — Тянь Сяоэ нетерпеливо отмахнулась, её пухлые губы вытянулись так сильно, что, пожалуй, и впрямь можно было бы привязать осла.

— Глуповатый — это хорошо, — утешала мать, похлопывая её по руке. — С таким человеком ты всегда будешь главной. Наберись терпения — впереди тебя ждёт сплошное блаженство!

В её прищуренных глазах с приподнятыми к вискам бровями читалась расчётливость.

— Да я его и в глаза-то не вижу!

Тянь Сяоэ хотела продолжить ворчать, но мать перебила её:

— Ведь он же городской интеллигент из Пекина! Разве ты не мечтала стать городской?

— … — девушка крепко стиснула губы и замолчала.

Перед отъездом Шэнь Шаоциня Тун Янь вручила ему письмо, написанное собственноручно. Десять страниц исписанных подчистую листов — она не верила, что родители прежней хозяйки тела смогут спокойно есть и спать после прочтения!

Летом на севере дожди бывали редкостью, но в эти дни погода словно сошла с ума. Уже на следующий день после отъезда Шэнь Шаоциня из деревни Синхуа началась настоящая гроза с проливным дождём.

Дождь обрушился внезапно, а ведь до уборки урожая оставалось совсем немного. Всё колхозное руководство тревожилось: не дай бог хлеба полегли — тогда весь урожай пропадёт, и зимой всем придётся голодать.

Чтобы сохранить каждый колосок, председатель колхоза Гао Дагэнь организовал круглосуточное дежурство у пшеничных полей: при малейшем подозрении на угрозу урожаю — немедленно начинать аварийную уборку.

Все трудоспособные мужчины и женщины обязаны были участвовать в патрулировании, за исключением стариков, детей и больных. Дежурили парами, сменяясь каждые два часа.

Тун Янь выпала честь патрулировать вместе с местным задирой Чжао Сяоху.

Тот был коренастый, с выпученными глазами и злобным взглядом.

Чжао Сяоху слыл бандитом деревни Синхуа: мелочен, злопамятен, обожал драки и запугивания. Его побаивались все деревенские, а городские интеллигенты старались не попадаться ему на глаза.

Сама Тун Янь почти не знала его, но Чжао Сяоху отлично помнил её — и не без причины. До того как Тянь Сяоэ прицепилась к Тун Янь, она и Чжао Сяоху почти год вели не слишком чистую связь.

Чжао Сяоху даже собирался вскоре свататься в дом Тянь, но тут вмешалась Тун Янь, и всё пошло прахом. Теперь Тянь Сяоэ и смотреть на него не хотела, за что он возненавидел Тун Янь всей душой.

Возможно, он и впрямь любил Тянь Сяоэ — ведь ради неё он всегда был готов на всё и боялся её рассердить. Поэтому, несмотря на всю злобу к Тун Янь, он не решался напрямую ей вредить.

Но теперь, когда их поставили в одну смену, Чжао Сяоху понял: настал его шанс отомстить…

Перед ними простиралось бескрайнее пшеничное поле. Громовые раскаты оглушительно гремели над головой, а дождевые струи больно хлестали по лицу — даже в плаще было неуютно.

В колхозе имелось всего четыре плаща, и их передавали по очереди. Тот, что достался Тун Янь, наверняка до неё носил заядлый курильщик — от него так несло табачным дымом, что можно было задохнуться.

Небо было чёрным, как смоль, и лишь вспышки молний на мгновение озаряли окрестности.

Тун Янь вытерла ладонью лицо, стекающее дождём, и, глядя на бесконечные ряды пшеницы, почувствовала странное беспокойство. Она ещё не знала, что рядом с ней идёт человек, уже задумавший ей зла.

— Тун Дабао, давай спрячемся под тем деревом от дождя! — крикнул Чжао Сяоху, сложив ладони рупором, чтобы его было лучше слышно.

В такую погоду в радиусе сотни ли никто не появится, а городская девчонка, скорее всего, не знает простых сельских правил поведения во время грозы. Злоба в его сердце разгоралась всё сильнее.

Дождь лил так, что глаза невозможно было открыть. Тун Янь не видела выражения лица собеседника, но, подавив тревогу, громко ответила:

— Нельзя! Под деревом опасно!

Чжао Сяоху не ожидал, что она знает эту простую истину. Но раз уж злой умысел уже созрел, отступать он не собирался. Раз один способ не сработал — найдёт другой!

Стараясь не выдать замысла, он сделал вид, будто ничего не понимает:

— А что опасного может быть под деревом?

— Деревья притягивают молнии. Нельзя прятаться под ними во время грозы, — повторила Тун Янь ещё громче.

Ей стало странно: в деревне такие случаи происходят постоянно, как же он может не знать этого?

— А, вот оно что! — процедил Чжао Сяоху сквозь зубы. — А я раньше всегда прятался под деревьями.

Дождь усиливался. Оба молчали, дрожа от холода, и так просидели у поля до прихода следующей смены.

По дороге домой Тун Янь нарочито держалась подальше от Чжао Сяоху.

Инцидент с укрытием под деревом насторожил её. Интуиция подсказывала: этот тип питает к ней злобу. Правда, пока она не могла понять причину.

— Тун Дабао, ты с Тянь Сяоэ встречаешься? — не выдержал Чжао Сяоху. Обычно он не был таким нетерпеливым, но мысль о том, что из-за этой чахлой городской девчонки Тянь Сяоэ бросила его, сводила его с ума.

Молния озарила сознание Тун Янь — она вдруг вспомнила эпизод из книги и окончательно убедилась в своих подозрениях.

— Нет! — поспешно замахала она руками. — Товарищ Чжао, прошу вас, не верьте слухам! Это плохо скажется на репутации товарища Тянь Сяоэ!

Согласно сюжету, Тянь Сяоэ из зависти к главной героине постоянно устраивала скандалы и в итоге сама себя погубила. Примерно на трёх четвертях повествования появлялся Чжао Сяоху, который мстил за Тянь Сяоэ, постоянно провоцируя главных героев. Хотя в конце концов ему это не удалось, читатели запомнили его надолго.

Всё потому, что он был жестоким и извращённым…

Тун Янь мысленно поставила себе свечку — не повезло же ей наткнуться на такого ублюдка…

Чжао Сяоху, конечно, не собирался слушать её оправданий. Увидев, что она отрицает связь, он пришёл в ещё большую ярость.

— Трус! Сделал — так признавайся! Тун Дабао, ты и вправду не мужик! — заорал он.

— … — Но она-то и не была мужчиной! Перед лицом такого психа Тун Янь предпочла вести себя покорно.

Здесь, среди полей, ни души. Если она его разозлит, он вполне может убить её — а умирать второй раз ей совсем не хотелось.

— Вы правы, — тихо сказала она. — Я действительно не мужчина.

Чжао Сяоху не ожидал такой трусости и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Каждый сильный дождь превращал деревенские дороги в грязь, а в некоторых местах даже образовывались провалы.

Прикинув, что Тун Янь, будучи новичком в деревне, плохо ориентируется, Чжао Сяоху хитро прищурился и нарочно повёл её туда, где чаще всего обрушивалась земля.

В обычное время Тун Янь неплохо знала дороги, но в такую непогоду даже местный житель мог запутаться. Она чувствовала, что ведёт её не туда, но выбора не было — пришлось идти, настороже следя за каждым шагом.

Чжао Сяоху тоже внимательно смотрел под ноги. Его цель была ясна: заставить этого труса упасть так, чтобы тот либо погиб, либо сломал ногу!

Впереди дорога явно просела — из-за рыхлой почвы образовался провал, а рядом зияла глубокая канава. Всё складывалось идеально.

На губах Чжао Сяоху заиграла злая усмешка, и он ускорил шаг.

Тун Янь не спускала с него глаз. Увидев, что он ускорился, она тоже прибавила ходу, радуясь, что впереди уже маячит здание общежития городских интеллигентов. Напряжение в груди немного спало.

Когда они подошли к обрушившемуся участку, Чжао Сяоху уже не мог сдержать злорадства. Он резко обернулся и крикнул:

— Тун Дабао, живее! Не топчись, как баба!

— Хорошо! — отозвалась она, но при этом замедлила шаг, пытаясь понять, чего он добивается.

Не успела она додумать, как Чжао Сяоху, только что кричавший, вдруг споткнулся и рухнул прямо в канаву…

Канава оказалась глубокой и заполненной илом. От падения Чжао Сяоху превратился в грязного кома.

— Ты цел? С тобой всё в порядке?! — кричала Тун Янь, но шум дождя заглушал всё. Она не слышала его стонов и проклятий и не могла разглядеть, в каком он состоянии.

Канава была крутой и глубокой. С её хрупким телосложением она не смогла бы вытащить его одна — скорее всего, сама угодила бы туда же.

К тому же Тун Янь не собиралась рисковать жизнью ради этого извращенца.

К счастью, общежитие было совсем рядом. Она решила сбегать за помощью!

На дне канавы Чжао Сяоху стонал от боли — каждая кость ныла. Увидев, что Тун Янь не спускается, а уходит, он пришёл в ярость и ужас одновременно.

— Тун Дабао! Вернись! Не бросай меня! — кричал он вслед.

Когда Тун Янь вернулась с подмогой, прошло уже полчаса.

Грязный Чжао Сяоху лежал бледный, без сознания от боли. Всем пришлось долго возиться с верёвками и лопатами, чтобы вытащить его.

— Быстрее в фельдшерский пункт! — скомандовали.

В такую погоду везти его в районную больницу было нереально, поэтому решили сначала отвезти в деревенский медпункт.

Ростом Тун Янь была метр семьдесят — самый низкий среди всех городских интеллигентов-мужчин. Все решили, что от неё толку мало, и велели ей идти отдыхать.

Остальные вчетвером подняли Чжао Сяоху и, продираясь сквозь дождь, потащили его к восточной окраине деревни.

Ливень наконец ослаб к утру следующего дня, и небо начало проясняться. Жители деревни Синхуа облегчённо вздохнули, благодаря небеса за милость — похоже, в этом году они не останутся без хлеба.

Всем, кто дежурил вчера, сегодня полагался выходной. Тун Янь проспала до самого полудня, прежде чем выбралась с узкой деревенской кровати.

Видимо, простудилась под дождём — нос заложило, и голова гудела.

Эй? Странно… Ощущения не те!

Тун Янь с трудом открыла глаза и удивлённо разглядела свои ладони. От этого зрелища она мгновенно проснулась!

Руки прежней хозяйки тела были покрыты мозолями, а на ладонях и сгибах пальцев трескалась кожа — каждый раз, умываясь, она ощущала их шершавость.

А теперь… эти руки стали гладкими и нежными, без единого мозоля! Что за чертовщина?!

Она переворачивала ладони снова и снова, прежде чем убедилась: эти ухоженные руки действительно её.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она поспешно задрала рубашку. Увидев, что остальное тело осталось прежним, она почувствовала лёгкое разочарование.

Но тут же обрадовалась: если бы всё тело изменилось сразу, это вызвало бы подозрения. А ей сейчас как раз нужно сохранять инкогнито и не привлекать внимания.

Но почему именно руки стали такими?

Тун Янь нахмурилась, пытаясь найти объяснение, но так и не смогла.

На неразрешимые загадки Тун Янь предпочитала не тратить нервы.

Вернувшиеся с фельдшерского пункта интеллигенты сообщили, что Чжао Сяоху получил серьёзную травму — сломал ногу.

В медпункте ему лишь наложили повязку, а для полноценного лечения требовалась районная больница.

Обычно, если кто-то получал травму по дороге домой, колхоз не вмешивался. Но мать Чжао Сяоху устроила такой скандал — плакала, угрожала повеситься, — что председатель Гао Дагэнь сдался и выделил телегу, чтобы отвезти парня в больницу, даже оплатив лечение из своего кармана.

Что стало с ним дальше, Тун Янь не интересовалась — она сама слегла с простудой, а после всего пережитого у неё даже началась лёгкая лихорадка.

Простуда держала её три дня, прежде чем отступила.

http://bllate.org/book/3422/375672