Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 24

— А зачем ей вообще шить тебе такую красивую одежду да ещё и даром? — Мэн Юйань с детства не верила в чудеса, а уж тем более в то, что небесная манна вдруг свалится именно на голову такой маленькой взрывной Лу Вэйвэй.

— Ну как зачем? Потому что она меня любит! — Лу Вэйвэй посмотрела на Мэн Юйань так, будто та не имела ни малейшего понятия о том, как устроен мир. Кто же станет дарить подарки человеку, которому не симпатизирует?

«Чёрт, с ней невозможно договориться!»

В этот самый момент вернулась Ян Цзыцинь и, увидев, как дочь и племянница сидят на диване на расстоянии восьми чжанов друг от друга, не удержалась от улыбки:

— Вэйвэй, ты вернулась!

— Тётя, вы пришли! — Лу Вэйвэй подняла голову и озарила её сладкой улыбкой.

— Ой, Вэйвэй, какая же ты стала красивая! — глаза Ян Цзыцинь загорелись. В их семье не было особых талантов, кроме одного — все они обожали красивых людей, были настоящими эстетами. Иначе откуда бы у Мэн Юйань появилась такая страсть к одежде и моде?

— Тётя, я вам всё расскажу! — Лу Вэйвэй, накопившая за день массу впечатлений, не выдержала и начала вываливать всё разом, как горох из мешка: как Су Няньнян помогала ей в деревне, как к ней относилась, насколько она добра и заботлива…

В итоге она превратилась в настоящего фаната Су Няньнян без критического мышления.

Мэн Юйань слушала и начала сомневаться в реальности происходящего: «Неужели такие люди вообще существуют?»

Ян Цзыцинь тоже удивлялась: неужели деревенские девушки могут быть такими умелыми и сообразительными?

Увидев на лицах обеих одинаковое недоверие, Лу Вэйвэй почувствовала невиданное разочарование. Для неё Няньнян — настоящая фея, как они могут в это не верить?

Разозлившись, она вечером съела на две миски риса больше обычного.

После визита домой у Лу Вэйвэй прибавилось карманных денег, и список желаемых покупок тоже вырос. В доме Няньнян она не видела женских кремов — ни снежной пасты, ни увлажняющего крема — и давно мечтала купить их подруге.

Узнав, что внучка собирается идти за покупками, бабушка Мэн тут же пристроила с ней старшую внучку. Та целыми днями либо читала, либо размышляла о нарядах — совсем отупела. К тому же девочки явно не ладили, так что самое время наладить отношения.

Услышав, что им предстоит идти вместе, обе скривились от отвращения.

Особенно Мэн Юйань возненавидела всё, когда Лу Вэйвэй принялась без умолку болтать: «Куплю это для Няньнян, куплю то для Няньнян…»

— Сестрёнка, ты как дома оказалась? — удивилась Лу Цици, увидев в универмаге Лу Вэйвэй, которая по идее должна была быть в деревне.

— Не зови меня сестрой. У моей мамы была только я, — Лу Вэйвэй даже не обернулась. «Надоела уже! Даже за покупками наткнёшься на эту белую лилию».

Слово «белая лилия» она подхватила у Няньнян. Сначала не поняла: ведь белые лилии такие красивые! Как такая уродина, как Лу Цици, может быть «белой лилией»? Но Няньнян объяснила ей смысл, и теперь Вэйвэй считала, что это выражение создано специально для Лу Цици.

«Опять начинается», — подумала Мэн Юйань. «Скоро они опять поругаются. Вернее, Вэйвэй начнёт, а Цици будет стоять и делать вид, что невинна».

— Сестрёнка, почему ты не заходишь домой? Папа тебя вспоминал, — с заботливым видом сказала Лу Цици.

«Спокойно, вчера мясо ели».

Окружающие тоже повернулись. Кто-то подумал, что девчонка непослушная, а кто-то и вовсе заподозрил, что она шляется где-то.

— Ты чего несёшь? Я просто у бабушки погостила. Не надо так говорить, будто я бездомная! — Она прекрасно поняла замысел «белой лилии» — создать ложное впечатление.

Мэн Юйань сразу уловила подвох, но удивилась, что и Лу Вэйвэй его тоже раскусила.

Лу Цици растерялась: обычно та уже кричала и уходила, бросив вещи.

— Нет-нет, сестрёнка, я не это имела в виду! Недавно я даже папе говорила, что надо тебе что-то отправить, но, наверное, он забыл — он такой занятой.

«Мне твои подачки не нужны!»

— Я уже несколько месяцев в деревне, а ни одного твоего посылка так и не получила. Может, ты просто не знаешь, куда письма слать? — не дожидаясь ответа, Лу Вэйвэй опередила её: — Так вот, перед отъездом я тебе адрес скажу. Кстати, изначально меня в деревню не посылали, но ты с мамой так настаивали: «Как же здорово в деревне! Обязательно поезжай!» А твоя мама каждый день твердила папе: «Вэйвэй надо закалить характер, а то выйдет замуж — никто не возьмёт!» Вот он и согласился. Без вас я бы туда и не попала.

«Пойду по твоей дороге — оставлю тебя без пути».

После этих слов взгляды всех в универмаге изменились. Ясно же: мачеха издевается над дочерью от первого брака! Кто же отправляет родную дочь в деревню? И как глупо было девчонке верить мачехе на слово!

Лу Цици почувствовала, что атмосфера накалилась, но было поздно что-то исправлять. Кто бы мог подумать, что Лу Вэйвэй теперь так соображает! Раньше она сразу вступала в драку и уходила, бросив всё.

Мэн Юйань тоже удивилась: неужели Су Няньнян так сильно повлияла на Вэйвэй? Надо бы как-нибудь познакомиться с этой девушкой.

— Кстати, передай папе, что сегодня вечером я зайду домой, — сказала Лу Вэйвэй, беря свои покупки. Раз уж приехала, надо вытянуть из Лу Минцзэ что-нибудь стоящее.

Мэн Юйань последовала за ней.

Лу Цици осталась позади, пытаясь что-то сказать, но не успела. От злости лицо её покраснело.

— Очень интересно, какая она, эта Су Няньнян, — сказала Мэн Юйань. — Способна превратить Лу Вэйвэй, которая раньше при виде этой парочки теряла голову и лезла в драку, в такого стратега. Раньше она просто орала и ругалась.

— Ты чего задумала? — встревожилась Лу Вэйвэй. У неё наконец-то появилась настоящая подруга!

«Что за взгляд? Будто я собираюсь отнять её у тебя?»

— Просто интересно, больше ничего.

Ах да! У неё же ещё задача заработать! Лу Вэйвэй хлопнула себя по лбу и тут же уставилась на Мэн Юйань. «Мэн Юйань обожает красивую одежду, у неё полно карманных денег…» — в голове сами собой всплыли все полезные сведения.

— Ты чего так смотришь? — по коже Мэн Юйань пробежал мурашек от пристального взгляда Вэйвэй.

— Ты хочешь такую же одежду, как у меня, и стать такой же красивой? — Лу Вэйвэй взволнованно схватила её за руку.

«Как это „стать такой же красивой“? Я и так красива!»

— Хочу такую же одежду, — призналась Мэн Юйань. Она давно позарила на наряды Вэйвэй.

— Без проблем! Пошли домой, обсудим всё как следует, — дружелюбно взяла её под руку Лу Вэйвэй.

В итоге, благодаря своей сообразительности, Лу Вэйвэй умудрилась «развести» Мэн Юйань на несколько заказов. А потом, вооружившись трескучим языком, собрала ткани и у других девушек из двора.

Перед уходом она сказала бабушке, чтобы не готовила ей ужин — она зайдёт домой к Лу.

Автор примечание: в следующей главе она вернётся.

— Мам, Лу Вэйвэй вернулась, — сказала Лу Цици, обращаясь к Чжу Юйянь, которая готовила на кухне.

Чжу Юйянь тут же отложила ложку:

— Что? Как она вернулась?

Она с таким трудом отправила Лу Вэйвэй в деревню! После этого семья Мэн устроила Лу Минцзэ немало неприятностей, и он даже поругался с ней. Как же так — она снова здесь?

— Не знаю. Сегодня в универмаге встретила, — ответила Лу Цици, умалчивая о своём позоре.

— А она снова уедет?

Если нет, то в доме опять начнётся ад.

Лу Цици пожала плечами — не знает.

— Сказала, что сегодня вечером придёт домой. Велела передать вам, — вспомнив выражение лица Вэйвэй, Лу Цици почувствовала тревогу. Кажется, та задумала что-то недоброе.

— Зачем ей возвращаться? Пусть спокойно сидит у бабушки Мэн! — раздражённо бросила Чжу Юйянь. Каждый раз, когда Вэйвэй приходит, ей приходится изображать заботливую мачеху. Устала уже.

Лу Цици хотела сказать матери, что Вэйвэй теперь какая-то другая — умнее стала, но в этот момент вошёл Лу Минцзэ.

Лу Цици послушно поздоровалась с отцом и сообщила, что Лу Вэйвэй вернётся сегодня вечером.

Лу Минцзэ уже привык к жизни без дочери, но, услышав новость, всё же обрадовался — ведь они так долго не виделись.

— Хорошо. Юйянь, приготовь побольше, сделай то, что Вэйвэй любит, — сказал он. Наверное, в деревне она голодала. Хотя, подумав о её характере, добавил про себя: «Пусть немного пострадает — пойдёт на пользу».

— Хорошо, — быстро ответила Чжу Юйянь, но в душе уже посыпала его проклятиями.

Лу Вэйвэй пришла точно к ужину. Чжу Юйянь только поставила блюда на стол, как раздался звонок в дверь.

Лу Цици первой бросилась открывать и увидела полное презрения лицо Лу Вэйвэй. От этого вида ей стало не по себе.

— Как раз вовремя! Пап, — сказала Лу Вэйвэй, не церемонясь, подтащила свободный стул и уселась за стол.

— Вернулась? Как там поживаешь? — с заботой спросил Лу Минцзэ.

— Как поживаю? Голодала, мёрзла, ничего не умею делать в поле. Чудом не умерла с голоду, — ответила она. «Сейчас притворяешься заботливым, а раньше-то где был?»

— Так плохо в деревне? — Лу Минцзэ, выросший в городе, действительно не знал, насколько там тяжело. Иначе, даже учитывая положение Вэйвэй в семье Мэн, он бы не отправил её туда.

— Еда готова, давайте есть, пока не остыла! — перебила Чжу Юйянь, боясь, что Лу Минцзэ скажет что-нибудь неуместное вроде «пусть вернётся домой».

— Да уж! Когда я только приехала, ничего не умела делать, не заработала ни единого трудодня и чуть не умерла с голоду, — соврала Вэйвэй. На самом деле бабушка и дядя с тётей регулярно присылали ей еду, так что голодала она не сильно, но обиду запомнила крепко.

— Папа переживает, но закалка пойдёт тебе на пользу, — Лу Минцзэ положил ей в тарелку кусок мяса.

«Переживаешь? Тогда почему не вернул меня?» — Лу Вэйвэй окончательно разочаровалась в отце.

— Да, кстати, пусть Лу Цици тоже съездит в деревню, — с хитрой ухмылкой сказала Вэйвэй.

— Я не поеду! — не выдержала Лу Цици и, забыв о присутствии отца, выпалила прямо за столом.

— Что ты такое говоришь! В деревню ехать — это закалка! — Чжу Юйянь тут же дала дочери знак глазами: «Не смей!» Как она может позволить своей родной дочери уехать в деревню?

Лу Минцзэ впервые видел, как его обычно послушная падчерица так грубо себя ведёт. Он положил палочки:

— Отправка молодёжи в деревню — это призыв партии, великое дело! Если Вэйвэй смогла поехать, почему Цици нельзя?

— Простите, папа, я просто разволновалась, — побледнев, ответила Лу Цици и тут же вернулась к своему обычному кроткому виду.

«Устала уже от этой маски!» — Лу Вэйвэй бросила на неё презрительный взгляд.

— Я ведь изначально поехала в деревню именно потому, что мой характер был слишком резким, — продолжала Вэйвэй, не стесняясь хвалить себя. — А у Цици такой же характер! Ей тоже нужно закалиться. Посмотрите на меня теперь — разве я не стала гораздо спокойнее и рассудительнее?

Лу Минцзэ и правда заметил перемены: Вэйвэй вернулась и спокойно разговаривает с Юйянь и Цици, не устраивая скандалов, как раньше.

Он был доволен:

— Ты права. Как только Цици достигнет нужного возраста, тоже отправим в деревню.

Лу Цици сжала кулаки так, что костяшки побелели. Лу Вэйвэй же весело уплетала еду, радуясь злосчастной учае сестры.

— Сестрёнка, а мне говорили, что бабушка Мэн регулярно присылает тебе еду, — не выдержала Лу Цици. Если ей плохо, то и Вэйвэй не будет сладко.

Увидев неодобрительный взгляд отца, Лу Вэйвэй почувствовала тошноту. «Ты ведь даже не был в деревне! Откуда знаешь, как там тяжело?»

Но злиться нельзя — именно этого и добивается «белая лилия». Вэйвэй бросила взгляд на мать и дочь — обе явно наслаждались зрелищем.

— Ты меня за язык тянула, — с грустным видом сказала она, опустив голову. — Однажды я упала в поле в обморок. Врач сказал, что это гипогликемия, и я была настолько ослаблена, что чуть не умерла. К счастью, в больнице оказалась знакомая тёти Хуан, иначе, папа, ты бы меня больше не увидел. Потом тётя Хуан позвонила тёте, и бабушка, переживая, стала присылать мне немного еды.

«Пусть сочиняет! В деревне ведь нет врачей».

Лу Минцзэ, конечно, поверил. Это же его родная дочь — чуть не умерла!

Чжу Юйянь видела, как легко Вэйвэй управилась с мужем и растрогала его до слёз. Под столом она пнула дочь ногой: «С каких пор она стала такой умной?»

Откуда знать? Лу Цици тоже недоумевала: с самого утра Вэйвэй ни разу не вспылила на неё.

Воспользовавшись моментом, пока отец ещё под впечатлением, Лу Вэйвэй поспешила усилить эффект:

— Пап, дай мне немного денег и талонов. Хочу кое-что купить перед отъездом, а то снова голодать начну.

Увидев, что Лу Минцзэ колеблется, она добавила:

— Я не могу всё время пользоваться деньгами бабушки. Ты же мой родной отец — разве не должен мне помочь?

От этой интонации её самого передёрнуло.

Лу Минцзэ давно не видел, чтобы дочь так спокойно и ласково с ним разговаривала. Голова пошла кругом, и он отдал ей почти половину месячной зарплаты.

Чжу Юйянь и Лу Цици смотрели на это с ненавистью: почему ей столько? Особенно Лу Цици — ведь днём она видела, сколько Вэйвэй уже накупила. Но сказать ничего не посмела.

http://bllate.org/book/3421/375637