Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 25

Лу Вэйвэй даже специально помахала перед ними тканью, чтобы хорошенько продемонстрировать — мол, смотрите, как следует.

Выходя из дома Лу, она с довольной улыбкой ощупала карман, набитый деньгами. Няньнян оказалась совершенно права: порой стоит лишь чуть-чуть проявить слабину — и получаешь гораздо больше, чем рассчитывал.

Лу Вэйвэй не стала возвращаться в пункт знаменосцев, а сразу направилась к Су Няньнян.

Увидев на кровати целую гору тканей, Су Няньнян в изумлении прикрыла рот ладонью. Она и в самом деле не ожидала, что эта девушка притащит столько всего. Ей даже показалось, будто Лу Вэйвэй принесла одни лишь отрезы, забыв про еду.

— Чтобы дотащить всё это, я велела бабушке прислать мне провизию по почте, — сказала Лу Вэйвэй, растирая покрасневшие от верёвки ладони.

Су Няньнян угадала безошибочно:

— А почему бы тебе не отправить ткани по почте, а самой нести еду?

Она заверила, что спрашивает исключительно из любопытства, без малейшего намёка на насмешку — ведь мешок осенне-зимних тканей явно тяжелее, чем провизия.

— Точно! Как я сама до этого не додумалась? — Лу Вэйвэй хлопнула себя по лбу. — Лучше бы мне совсем не родиться! Недаром Мэн Юйань так ехидно поддразнивала меня при прощании.

— Ничего страшного, в следующий раз запомнишь, — сказала Су Няньнян. Глухой стук ладони о лоб прозвучал больно. Человек и так не слишком сообразительный — вдруг от таких ударов совсем глупой станет?

— Ну-ка, рассказывай, как твой мудрый умок сумел обмануть… то есть, получить столько тканей? — с любопытством спросила Су Няньнян.

— Всё благодаря твоим наставлениям… — Лу Вэйвэй обожала, когда её хвалили, особенно любимый человек. Она подробно поведала Су Няньнян обо всём, что случилось за эти дни, включая то, как выманила деньги у отца, конечно, не забывая немного приукрасить.

— Молодец! — Су Няньнян сначала и не подумала о себе, но теперь поняла: её методы обучения оказались чертовски эффективны! Всего за несколько дней она превратила наивную простушку в хитрую лисичку?

На самом деле тканей изначально было меньше. Просто Лу Вэйвэй обменяла все деньги и талоны, полученные от отца, именно на ткани, мотивируя это тем, что одежда, сшитая Няньнян, так красива, что обязательно найдёт покупателей.

Ну, а если вдруг не найдёт — Мэн Юйань всё равно всё выкупит.

Восхищение ученицы доставляло Су Няньнян большое удовольствие. Она с одобрением посмотрела на Лу Вэйвэй:

— Ты готова. Основы моего мастерства ты уже усвоила. В будущем…

— Третья сноха, о чём это ты бормочешь? — Шуаньцзы вместе с третьим братом вошёл как раз вовремя, чтобы застать её в момент высокопарных речей.

Ой, её философские наставления прервали! Но на лице Су Няньнян и следа смущения не было:

— Мы обсуждаем способы разбогатеть.

Шуаньцзы сейчас помешан на деньгах: чем их больше, тем сильнее тяга к ним. Услышав слово «разбогатеть», он тут же оживился:

— Третья сноха, скорее рассказывай! Давай вместе займёмся этим делом!

Он и вправду не церемонился. Его слова напомнили Су Няньнян об одной идее. Хань Цинмин с ним уже умеют ловко торговать и даже наладили связи с людьми из госаппарата. Если объединить усилия — она будет шить, а они продавать… Су Няньнян одобрительно кивнула, изображая мудреца, и провела пальцем по подбородку, будто там росла длинная борода. Звучит перспективно.

Мужчинам ведь проще выходить на улицу, чем женщинам.

Но тут же она передумала: раньше они в основном торговали женскими товарами, но обувь имеет размеры, шарфы примерять не надо, а вот с одеждой сложнее — её нужно примерять на месте. Она никого не хочет подозревать, но вдруг кто-то наденет и не вернёт? В конце концов, их деятельность — спекуляция, и жаловаться некуда. Главное — сейчас строго следят за отношениями между полами. Если поймают — точно конец.

Нет, лучше поручить всё Лу Вэйвэй.

Трое наблюдали, как Су Няньнян то кивает, то качает головой, и решили, что с ней что-то не так.

Су Няньнян не скрывала от Хань Цинмина, что шьёт одежду, и Шуаньцзы тоже заслуживал доверия, поэтому она подробно объяснила им все свои соображения.

Хань Цинмин ничего не сказал. Он и так не любил общаться с женщинами. К счастью, Ли-гэ сейчас в основном возит табак и спиртное — товары дефицитные. В наше время многие хотят делать подарки, поэтому, стоит только спросить у хорошо одетых госслужащих или работников заводов — и они сразу откликаются. Даже если у них сейчас нет нужды дарить подарки, запас не помешает.

Шуаньцзы же нахмурился: он ведь мечтал заработать побольше денег, чтобы жениться.

Погода постепенно теплела, лёд на реке растаял, и деревенские дети лишились любимого места для игр. Су Няньнян впервые увидела, как целая толпа ребятишек каталась по льду, и очень переживала за них. Но, заметив, что родители спокойны, решила не вмешиваться. Всё равно дети не послушают, каждый из них — настоящий сорванец.

Пока в поле было мало работы, Су Няньнян усердно шила одежду, а Лу Вэйвэй каждый день приходила «отметиться».

Её присутствие было полезно: чтобы сшить одежду, нужно знать мерки, а Лу Вэйвэй могла хотя бы приблизительно описать фигуру заказчика.

Сама Лу Вэйвэй чувствовала себя в восторге: даже просто глядя на эскизы Су Няньнян, она находила их восхитительными.

— Эта ткань будет отлично смотреться. Мэн Юйань… Имя красивое. Как она выглядит? — Чтобы Лу Вэйвэй не путала, чьи ткани чьи, Су Няньнян велела каждому писать своё имя на принесённой ткани.

Ткань приятная на ощупь, похоже на каракулевую шерсть. Цвет — тёмно-синий, но явно более насыщенный и чистый. Су Няньнян уже придумала, что из неё сшить: ткани хватит на короткий кардиган, который придаст девушке благородную и скромную элегантность.

— Толстая, низкорослая, тёмная, говорит язвительно и ведёт себя подло, — сказала Лу Вэйвэй. Больше неправду выдумать не могла.

— У вас с ней проблемы? — заинтересовалась Су Няньнян. В её голосе слышалась смесь обиды и раздражения — явно есть история.

— Конечно! — Хотя Мэн Юйань обычно не удостаивала её вниманием, Лу Вэйвэй не слепа: презрение было очевидным.

— Тогда опиши её подробнее. Подумай: если мы сошьём ей такую одежду, что она будет в восторге, захочет ещё. А разве она знает меня? Обратится к тебе, — сказала Су Няньнян, многозначительно подмигнув.

Точно! Одежда Няньнян так красива, что даже такая гадина, как Мэн Юйань, наверняка будет умолять её!

— Она чуть выше меня, белее и стройнее. Говорят, у неё «чёткие черты лица». Весит около пятидесяти килограммов, — с неохотой призналась Лу Вэйвэй. Сама она не видела в Мэн Юйань ничего привлекательного, но с детства за ней ухаживали многие.

«Сестрёнка, если бы не так много воды в твоих словах, я бы и не догадалась, насколько ты её ненавидишь», — подумала Су Няньнян.

— Ладно, сделаю ей что-нибудь особенное.

— Обязательно так, чтобы она сама приползла ко мне с просьбами! — не забыла добавить Лу Вэйвэй.

Су Няньнян кивнула с досадой. Эти две девушки — явные заклятые подружки: постоянно думают друг о друге, но при этом не могут терпеть.

Откуда она это знает? Потому что, говоря о Мэн Юйань, Лу Вэйвэй не выглядела с ненавистью — в её глазах читалось лишь раздражение.

— Няньнян, дома? — Хань Цюйюэ пришла в гости: её сноха родила, и мать велела передать кое-что младшей сестре.

— Кто-то стучится, — сказали обе и вышли вместе.

— Кто там? — Так как Хань Цинмина не было дома, Су Няньнян не решалась открывать дверь.

— Это я, твоя третья сноха, — Хань Цюйюэ подтянула свёрток повыше.

А, третья сноха! Су Няньнян открыла дверь и увидела, что та держит посылку.

— У моей снохи родился ребёнок, я заехала домой. Мама услышала, что я еду, и велела передать тебе кое-что.

Раньше она боялась, что родители отберут подарок для снохи, но, как ни странно, мама угадала: стоило сказать, что это для младшей сестры, как родители даже не посмели прикоснуться.

И неудивительно: Су Няньнян — зеница ока Чжао Сяомэй. Попробуй только тронь — та с ножом нагрянет!

— Кстати, мама сказала: Су Сюээр сбежала. Всё село об этом говорит. Вэй Цайся теперь каждому встречному ругает Су Сюээр, какая она негодница.

— Сбежала? — удивилась Су Няньнян. Разве она не рвалась выйти замуж за Хань Лидуна?

— Именно так! После того скандала, который устроила Су Сюээр, всё село её презирает. Люди говорят о ней всякое. Вэй Цайся, чтобы получить приданое, стала искать женихов через знакомых, но никто не соглашался — мол, после такого позора брать не станем. И тут снова появилась тётушка Ли с тем же женихом, что и раньше. Говорит, мол, им всё равно. Вэй Цайся, услышав это, решила: раз так — пусть выходит! А на следующий день Су Сюээр исчезла.

— Говорят, будто этот человек убил свою первую жену, но тётушка Ли утверждает, что это неправда, — добавила Хань Цюйюэ. Им было непонятно: Су Сюээр ведь даже не бывала в деревне Сунцзя — откуда она узнала?

— Пусть бежит, — сказала Су Няньнян. Главное, чтобы не думала, как ей навредить.

— Уже поздно, мне пора домой, — Хань Цюйюэ передала всё, что нужно, и считала задачу выполненной.

— Третья сноха, оставайся поесть.

— Нет-нет, я лучше пойду. А то стемнеет, и младшая сестра будет волноваться, проводит меня — мне неловко станет.

— Ладно, тогда будь осторожна по дороге, — сказала Су Няньнян, не настаивая — действительно, темнеть начинало.

— Няньнян, я останусь ужинать! — весело объявила Лу Вэйвэй.

Су Няньнян уже привыкла к тому, что Лу Вэйвэй то и дело приходит на халяву поесть.

Увидев, как Шуаньцзы и Хань Цинмин возвращаются вместе, она даже не удивилась: с тех пор как они разделили дом, эти двое буквально прижились у неё.

—

— Фан Хун, как ты сюда попала? — Ли Цинцин случайно познакомилась с Хань Чуньмяо, пришла проводить невесту.

После истории с кражей, хоть Фан Хун и не отправили в полицию, все перестали с ней общаться.

Глядя на скрытое презрение в глазах окружающих, Фан Хун готова была провалиться сквозь землю. Она сама не хотела идти, но в пункте знаменосцев её избегали, и несколько дней она почти ничего не ела — скоро совсем ослабнет.

Ради еды она и пришла сюда: на свадьбе хозяева обычно угощают гостей. Да и в такой счастливый день Сюй Сяоцуй, наверное, не посмеет её прогнать.

Но она недооценила скупость Сюй Сяоцуй.

Увидев Фан Хун, та сразу нахмурилась: в день свадьбы дочери заявилась воровка — чего ей нужно?

— О, это же знаменоска Фан! В такой счастливый день для моей дочери не хватало ещё воровать! — Сюй Сяоцуй даже не пыталась быть вежливой.

Все с насмешкой наблюдали за происходящим, особенно Ли Цинцин — она до сих пор ненавидела Фан Хун за то, что та пыталась оклеветать её.

— Точно! Фан Хун, а что ты хочешь украсть на этот раз?

Даже у Фан Хун не хватило наглости выдержать такие слова. Она расплакалась и выбежала наружу.

— Какая гадость! В день свадьбы моей дочери смеет тут рыдать! В следующий раз увижу — хорошенько отругаю! — кричала ей вслед Сюй Сяоцуй. Хорошо, что Фан Хун убежала быстро — иначе Сюй Сяоцуй бы её «проучила».

— Тётя Сюй, не злись. Фан Хун такая — не может видеть, когда другим хорошо, — сказала Ли Цинцин, не упуская случая подлить масла в огонь. Пусть всё село её ненавидит!

— Няньнян, ты слышала? — Лу Вэйвэй утром ворвалась с новостями. — Сюй Сяоцуй выдаёт дочь Хань Чуньмяо замуж! Говорят, жених очень состоятельный.

— Слышала. Сюй Сяоцуй уже всему селу рассказала! В приданое даже велосипед! Кто в деревне Ханьцзя этого не знает? — Сюй Сяоцуй боялась, что Су Няньнян не услышит, поэтому специально громко болтала у её ворот. Дом-то далеко, но она ради этого даже сюда заглянула.

— Я только что видела: у Сюй Сяоцуй рот до ушей, глаз почти не видно от счастья. И зовёт всех знаменосцев, кто свободен, прийти.

— Кстати, а ты почему не пошла? Ведь все знаменосцы там, — удивилась Су Няньнян. Между семьёй Сюй Сяоцуй и старшими Хань давно идёт вражда, и бабушка строго запретила всем из старшего дома помогать. Поэтому ни один из них не пошёл.

— Я не пойду. Ты же не идёшь, зачем мне там торчать? — Всё село знает, что она дружит с Няньнян. Пойти — значит ударить Няньнян в лицо.

— Сегодня пойдём вместе картошку сажать, — с воодушевлением предложила Лу Вэйвэй. Она не любит работать в поле, но с Няньнян — совсем другое дело.

— Хорошо.

Благодаря каким-то усилиям Лу Вэйвэй их поставили работать вместе. Су Няньнян не понимала, чего тут радоваться — обе одинаково неумелые.

Сажать картошку не так уж и тяжело, но удобрять — это пытка для Су Няньнян и Лу Вэйвэй. Свежий навоз от деревенских хозяйств пах так ужасно, что Су Няньнян чуть не задохнулась.

— Не могу больше! Это убьёт меня! — зажав нос, она побежала к краю поля.

Лу Вэйвэй было не лучше — чуть ли не потеряла обоняние.

Когда пришло время поливать пшеницу, Хань Цинмин с раннего утра ушёл с Шуаньцзы поливать поле и не успел помочь ей.

Су Няньнян терпела изо всех сил, но от запаха навоза у неё даже слёзы потекли, и уголки глаз покраснели от трения.

Хань Цинмин вспомнил, что его жена не переносит запаха навоза, и, сказав Шуаньцзы пару слов, пошёл ей помогать.

http://bllate.org/book/3421/375638