Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 23

Лу Вэйвэй увидела, что Хань Цинмин тоже вошёл, но не придала этому значения — всё равно они не обсуждали ничего такого, чего нельзя было бы услышать:

— Няньнян, я придумала отличный способ заработать!

Су Няньнян заметила, как у подруги глаза загорелись алчным огнём, и тоже заинтересовалась:

— Какой?

— Ты ведь умеешь шить одежду, да ещё и такую красивую! Давай так: я достану ткань, ты сошьёшь, а прибыль разделим — один ко мне, девять к тебе. Что скажешь?

Так у неё появится ещё больше карманных денег.

— В принципе, можно… Но откуда ты возьмёшь ткань? Как мы её продадим? И вообще — безопасно ли это?

Предложение Лу Вэйвэй действительно заинтересовало Су Няньнян. Та давно мечтала отложить побольше денег и купить дом. Профессия «хозяйки сдаваемых квартир» казалась ей по-настоящему божественной.

— Да всё уже продумала! Через несколько дней я поеду домой. Ты сошьёшь мне наряд, я надену его и поеду. Девчонки из двора увидят — сразу захотят себе такое же. А потом мы будем просить их приносить ткань, а ты будешь шить. У них же полно денег — смело назначай цену!

Каждый раз, когда она туда приезжает, обязательно хвастается. Наденет обновку — и сразу чувствует себя феей.

— Но ведь уже Новый год. Разве сейчас так просто уехать? Неужели знаменосцам теперь разрешают ездить куда вздумается?

— Обычным — нет. Но секретарь сказал, что мне можно, лишь бы не перебарщивать.

Су Няньнян не услышала в этих словах ни капли хвастовства, но всё равно ощутила мощь капитализма.

Лу Вэйвэй не хотела рассказывать подруге о семейных проблемах — боялась, что та разлюбит её. Но в то же время чувствовала несправедливость: ведь она знает всё о семье Няньнян, а та ничего не знает о её собственной.

Су Няньнян наблюдала, как выражение лица подруги меняется — сомнение, колебания, внутренняя борьба. Догадалась, что речь, скорее всего, о семейных делах. Она никогда не стремилась лезть в чужую личную жизнь, даже если речь шла о лучшей подруге. Подумав немного, сказала:

— Если не хочешь говорить — не надо. Между настоящими подругами такие вещи не важны.

— Ты права! Мы же лучшие подруги.

А раз так, то нужно быть честными друг с другом. Лу Вэйвэй решилась:

— Мама умерла несколько лет назад. Папа женился снова — привёл мачеху с дочкой, на год младше меня. Злая, как змея! Постоянно подстрекает папу против меня. И ты же знаешь мой характер — я каждый раз попадаюсь на её уловки. А папа… он тоже не ангел. Относится к этой Лу Цици, как к родной дочери, а свою родную дочь выгнал в деревню. Хорошо хоть, что есть дядя с тётей и бабушка с дедушкой — они меня очень любят, как родную внучку. И главное — дядя куда влиятельнее папы. Если бы не дедушка, папа и министром-то не стал бы.

Су Няньнян покачала головой. Прямо как в дешёвом романе: злая мачеха гонит наследницу из богатого дома, а поддельная «принцесса» притворяется белой и пушистой, чтобы занять её место.

«Наверное, слишком много романов прочитала», — подумала она.

— Тогда почему ты не едешь домой на Новый год?

— Ни за что! У дяди есть дочь — моя кузина. Каждый раз, как увижу её, так сразу хочется уехать обратно. Едва завидит меня — сразу кривится, будто я ей чем-то насолила. А дома эта мать с дочерью и так уже тошноту вызывают.

— Ладно, тогда я обязательно сошью тебе что-нибудь особенное, сделаю так, что ты будешь выглядеть потрясающе!

Неважно. Попробуем — вдруг повезёт и разбогатеем?

— Угу! Няньнян — самая лучшая!

Лу Вэйвэй тут же включила режим «восхищённой поклонницы».

Пока ещё оставалось время, Су Няньнян передала подруге всё, чему научилась за десять лет чтения романов — точнее, все приёмы, которыми героини расправлялись с белыми лилиями и змеями в юбках. Ведь Лу Вэйвэй — её подруга, и позволить кому-то обижать её просто нельзя!

Не заметили, как разговор затянулся с вечера до самой ночи. Хань Цинмин вышел ещё тогда, когда Лу Вэйвэй начала рассказывать о своей семье, и всё это время провёл у Шуаньцзы. Но даже там не выдержал — ведь если Лу Вэйвэй уйдёт, его жена непременно пошлёт за ним, чтобы он вернулся и приготовил ужин.

Стало совсем поздно. У Су Няньнян была одна особенность: если она не ела вовремя, живот немедленно начинал болеть. А сегодня и так пережила столько неприятностей… Хань Цинмин подумал об этом, попрощался с Шуаньцзы и пошёл домой.

— Запомни главное: нельзя лезть напролом, надо думать головой, а ещё…

Су Няньнян продолжала вещать, а Лу Вэйвэй кивала, глядя на неё с таким восхищением, что оно вот-вот перелилось через край.

Наконец громкий скрип двери, с которым вошёл Хань Цинмин, заставил Су Няньнян замолчать. Она подняла глаза — на улице уже совсем стемнело.

— На сегодня хватит. Слишком много за раз — не усвоишь. А ночью, лёжа в постели, хорошенько всё обдумай. Это всё — чистейшей воды мудрость.

Она говорила так наставительно, будто передавала древние знания ученице.

— Угу! Няньнян, ты просто гений! Как ты такая умная? Отныне я буду слушаться тебя во всём! И деньги… забирай их себе, мне не надо!

Лу Вэйвэй была до слёз тронута. После такого анализа ей стало ясно: неудивительно, что её постоянно обманывали.

«Что за сектантский настрой?» — подумала Су Няньнян. — «Я же не мозги ей промываю!» Очевидно, у подруги слишком сильные «фанатские очки».

— С деньгами потом разберёмся, когда вернёшься, — сказала она. — Я ведь не какой-нибудь ростовщик. Делить один к девяти — это слишком в мою пользу. Но сейчас она всё равно не послушает, так что поговорим позже.

— Хорошо.

Лу Вэйвэй поняла, что уже поздно, и Няньнян пора поесть.

Наконец-то она ушла. Хань Цинмин принялся готовить — сварил немного каши, чтобы согреть жене желудок.

— Я просто маленький ангелочек! — потянулась Су Няньнян, гордо заявляя о собственной доброте. — Как же я добра!

Хань Цинмин только покачал головой, подавая ей стакан воды:

— Маленький ангелочек, смочи горлышко. Столько говорила!

— Спасибо! — Су Няньнян улыбнулась и высунула язык — так сильно пересохло во рту.

— Сегодня на ужин каша и немного солений, что прислала мама.

Су Няньнян посмотрела на него.

— Как скажешь.

Такой послушный!

Ммм… счастье!

Она не знала, что днём Хань Цинмин будет слушаться её, а ночью ей придётся слушаться его.

Ууу… несчастье!

***

Перед отъездом Лу Вэйвэй съела всё, что могла, а остатки отдала Су Няньнян. Оставлять еду в пункте знаменосцев? Ни за что! Не то чтобы боялась воров — просто не хотела, чтобы Фан Хун, эта маленькая стерва, плюнула на еду или ещё что-нибудь сделала. Иначе всю жизнь мучилась бы от отвращения.

Она надела новое платье, сшитое Няньнян, и гордо направилась к автобусной остановке у деревенского въезда.

Прохожие невольно оборачивались: Лу Вэйвэй всегда была красива, но сегодня — особенно!

Су Няньнян не осмеливалась шить слишком откровенные модели — иначе Лу Вэйвэй не успела бы доехать до дома, как её саму уже арестовали бы за «буржуазный образ жизни». Но создать скромный, но эффектный наряд — это запросто!

Верх — белый свитер с кружевной отделкой на воротнике и манжетах, длиной до талии. Низ — тёмно-синие брюки. Су Няньнян добавила немного хитрости: брюки напоминали клёш, но не слишком явно — бёдра слегка заужены, от колен — лёгкое расклешение, а низ слегка расходится в стороны. Лу Вэйвэй и так была высокой, а в таких брюках её ноги казались метровой длины! В довершение — чёрное пальто. Вся фигура — стройная, пропорциональная, просто идеал!

Су Няньнян потратила несколько дней, продумывая этот образ. Использовала почти всю свою ткань и ткань Лу Вэйвэй, даже переделала одну из старых вещей подруги, чтобы всё получилось.

Лу Вэйвэй, надев этот наряд, почувствовала, будто превратилась в модную девушку с обложки журнала.

Она не поехала в дом Лу, а сразу отправилась во двор — ведь именно родные по материнской линии скучали по ней. У отца же теперь только одна дочь — Лу Цици.

— Бабушка! — крикнула она ещё издали.

Бабушка Мэн как раз болтала у ворот двора с соседкой, когда вдруг увидела, как к ней идёт её внучка — такая нарядная и красивая.

Бабушка Мэн даже засомневалась: не мерещится ли ей?

— Вэйвэй?

— Бабушка! Всего несколько дней прошло, а ты меня уже не узнаёшь?

Лу Вэйвэй капризно надула губки.

— Да когда же наша Вэйвэй стала такой красивой? Я бы и не узнала! — подхватила соседка.

— Тётя Ли! — смутилась Лу Вэйвэй и крепче обняла бабушку.

— Ладно-ладно, не буду мешать вам, бегу домой ужинать, — сказала тётя Ли и, семеня мелкими шажками, скрылась за воротами.

Прохожие то и дело останавливались, разглядывая Лу Вэйвэй — будто редкое животное увидели. Та потянула бабушку за руку и поспешила в дом Мэней.

Мать Лу Вэйвэй была из рода Мэнь, дочерью бывшего секретаря города Чанцзинь. В своё время она «ослепла» и вышла замуж за Лу Минцзэ. Старший сын Мэней, Мэн Юаньчи, пошёл по стопам отца и тоже занялся политикой — сейчас он влиятельная фигура в Чанцзине.

У Мэн Юаньчи была дочь — Мэн Юйань.

Все в семье Мэней жалели сироту, оставшуюся после смерти Мэн Юаньшань. Если бы не упрямство Лу Минцзэ, давно бы забрали девочку к себе.

Мэн Юйань тоже была дома. Зная, что младшая кузина скоро приедет, она чувствовала и жалость, и раздражение: жалость — что та страдает в деревне, раздражение — что эта дурочка сама уехала, как только мачеха с дочерью её поддели. Всегда как пороховая бочка — ткни, и взорвётся.

Лу Вэйвэй вошла и сразу увидела кузину за чтением на диване. Как всегда — демонстрирует всем, какая она начитанная и умная.

Лу Вэйвэй незаметно скривилась и проигнорировала её.

Мэн Юйань заметила этот жест и едва не вышла из себя: «Эта дура не только глупа, но и со мной на ножах!»

Но тут же её взгляд упал на наряд кузины — глаза загорелись. Откуда у неё такая одежда? Такого кроя она ещё не видела, а выглядит потрясающе!

Лу Вэйвэй тоже заметила этот взгляд. Она знала: кузина обожает моду и одежду больше всего на свете. Наверняка сейчас думает, где это купить, но держится изо всех сил.

Мэн Юйань недоумевала: раньше Лу Вэйвэй обязательно бы похвасталась, а сейчас — ни звука!

На самом деле Лу Вэйвэй очень хотелось похвастаться, но вспомнила совет Няньнян: «Не показывай своих эмоций на лице — пусть другие гадают, о чём ты думаешь».

Автор: Подумав немного, решила, что Лу Вэйвэй всё же будет называть родителей «мама» и «папа».

Я: Завтра встретишься с Лу Цици.

Лу Вэйвэй: Ну и пусть! Няньнян уже дала мне план, как с ней расправиться. Уж я-то её прикончу!

Дядя с тётей ещё не вернулись. Бабушка с горничной готовили ужин на кухне. Лу Вэйвэй, не обращая внимания ни на кого, прошла к другому дивану и села.

Мэн Юйань впервые по-настоящему захотела услышать, что скажет кузина. Но та делала вид, будто её здесь нет.

— Лу Вэйвэй, где ты купила этот наряд? — не выдержала наконец Мэн Юйань. Такого кроя она ещё не встречала.

«Ха-ха-ха-ха!» — закатилась про себя Лу Вэйвэй. «И Мэн Юйань заговорила со мной первой!»

— Не покупала, — с важным видом ответила она.

— А откуда тогда?

Лу Вэйвэй никогда раньше не умела так держать паузу.

— Подарила подруга. Завидуй! У тебя такой нет.

— Что?! У тебя есть подруга? — Мэн Юйань повысила голос. С таким характером — и подруга?

— А почему бы и нет? Кто ты такая, чтобы сомневаться?

— Я не это имела в виду… Кто твоя подруга? Надёжный человек? Сколько стоил этот наряд?

Три вопроса подряд.

— Какое тебе дело до моей подруги? Не лезь не в своё дело! — Лу Вэйвэй взяла со стола печенье и отвернулась.

Мэн Юйань мысленно повторяла: «Некоторые дураки просто не поддаются разуму. Не злись, не злись…» «Не лезь не в своё дело»? Да если бы не она, давно бы бросила эту дурочку на произвол судьбы. Просто боится, что её обманут.

— Лу Вэйвэй, только не говори, сколько это стоило! Боюсь, моё слабое сердце не выдержит! — решила поддеть её Мэн Юйань.

— Я… — Лу Вэйвэй уже собралась сказать, что бесплатно, но вовремя спохватилась: это же явная провокация! Она больше не та наивная дурочка, что раньше. Она — совершенно новая Лу Вэйвэй!

— Угадай! — с вызовом бросила она, наслаждаясь раздражением кузины.

От этой дерзкой интонации и вызывающего выражения лица Мэн Юйань захотелось её ударить. Она нарочито громко хрустнула костяшками пальцев, будто собираясь дать сдачи.

— Ч-что ты делаешь? Разве можно бить человека? Ладно, скажу…

Лу Вэйвэй незаметно подвинулась к краю дивана и сдалась.

— Бесплатно. Подруга сама сшила.

Мэн Юйань уже приготовилась услышать огромную сумму — Лу Вэйвэй ведь десять раз из десяти становилась лёгкой добычей для мошенников. Да и наряд выглядел действительно дорого.

Поэтому, когда услышала «бесплатно», она даже опешила. Откуда у Лу Вэйвэй взялась подруга, которая не грабит её?

— Мужчина или женщина? Неужели у тебя появился жених?

— Женщина! Зачем мне мужчина?

Ладно, в этом плане она ещё не доросла. Мэн Юйань вовремя остановилась.

http://bllate.org/book/3421/375636