Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 22

— Ну же, говори, Вэй Цайся! Ты ведь такая мастерица болтать, не правда ли? Целыми днями трещишь без умолку! Неужто твоя мать родила тебя с волшебным ухом, что всё слышит?

Чжао Сяомэй не собиралась давать ей передышки.

Вэй Цайся стиснула зубы. Ни за что она не позволит Чжао Сяомэй насладиться её позором! Су Няньнян и остальные точно молчали позади — она боялась, что они услышат, но всё же твёрдо заявила:

— Не говорили! Я ничего не слышала! Они нарочно молчали, чтобы я не услышала!

Су Няньнян лишь улыбнулась, не проронив ни слова. Вероятность угадать — пятьдесят на пятьдесят, а она всё равно ошиблась. Похоже, небеса действительно не на стороне злодеев.

Те, кто пытался подать ей знак, прекратили попытки. В этом не было их вины — Вэй Цайся сама не поняла.

Староста с грустью смотрел на мать и дочь Су Сюээр. Неужели в их деревне Суцзя появились такие позорные люди?

— Только что мы с товарищами разговаривали позади. Няньнян произнесла несколько фраз.

Всё. Вэй Цайся была поймана на лжи.

Она и без слов поняла: на этот раз ей конец. Какого чёрта она послушалась эту бездарную дочь?

Да, во всём виновата Су Сюээр! Вэй Цайся схватила дочь и принялась избивать:

— Проклятая развратница! Из-за тебя я опозорилась! Сейчас я тебя прикончу!

Остальные просто смотрели. Всё было ясно как божий день. Никто даже не попытался остановить её. Эта Су Сюээр и правда всех раздражала.

Наконец староста не выдержал и крикнул:

— Хватит!

Но Вэй Цайся его не слушала — била с наслаждением.

Су Сюээр знала: спасти её может только староста. Она юркнула сквозь толпу и спряталась за его спиной. Её мать в бешенстве не могла до неё дотянуться.

— Су Сюээр, где моё письмо? — наконец вставил своё слово Тянь Вэньхао.

— У Су Няньнян! Она его забрала! — даже в такой ситуации Су Сюээр не упустила шанса втянуть Су Няньнян.

«Малышка, где то письмо?» — спросила Су Няньнян мысленно.

«Порвала. Су Сюээр давно его порвала».

— Порвано, — Су Няньнян посмотрела на главного героя, который всё это время почти не проявлял себя, — Су Сюээр его порвала.

— Откуда ты знаешь? — воскликнула Су Сюээр. Никто, кроме неё, об этом не знал! Неужели Су Няньнян тоже переродилась? Невозможно!

— А, однажды случайно зашла к вам домой и увидела.

По реакции Су Сюээр Тянь Вэньхао всё понял. Лучше уж порвано, чем попало в чужие руки. Раз уж Су Сюээр сама уничтожила письмо, ему больше не нужно хранить её любовное послание для шантажа.

— Староста, я хочу заявить: Су Сюээр писала мне любовные письма. Я пока не хочу вступать в отношения с девушкой, поэтому отказал ей. Из уважения к её репутации я молчал, но теперь вижу: она затаила злобу. Она не только украла моё письмо, но и оклеветала меня и товарища Су Няньнян. Я больше не могу терпеть! Прошу деревню встать на мою сторону.

Он ведь не святой. Если кто-то хочет его погубить, он не станет это терпеть.

«Ага! Вот почему Су Сюээр так ненавидит Тяня-чжицина! Оказывается, у них была такая история», — подумала Су Няньнян.

С того самого момента, как Су Сюээр окликнула его, Тянь Вэньхао держал письмо наготове — на случай, если Су Няньнян попытается использовать его против Су Сюээр. Раньше та упорно отрицала всё, поэтому он не доставал письмо. А теперь, когда угрозы больше нет, зачем держать её до Нового года?

Лицо старосты окончательно почернело. Какой позор! Теперь Су Сюээр точно не найдёт себе жениха.

Вэй Цайся вышла из себя. Даже не спросив дочь и не обращая внимания на старосту, она снова схватила Су Сюээр и принялась колотить:

— Проклятая шлюшка! Какого чёрта я родила тебя на свет? С самого рождения надо было задушить!

Теперь всё пропало! Её приданое! А сыновьям ещё жениться надо! От этой мысли она била ещё яростнее, будто хотела разодрать эту маленькую развратницу в клочья.

— Мама, мама, перестань! — Су Сюээр плакала, пытаясь уворачиваться.

Она не понимала, как всё дошло до такого. Ведь страдать должна была Су Няньнян, а не она сама!

Су Сюээр знала: её репутация окончательно разрушена. Возможно, Хань Лидун больше не женится на ней. Тогда зачем ей вообще перерождаться? Зачем небеса дали ей второй шанс? Она ненавидела каждого, кто смеялся над ней, но больше всех — Су Няньнян. Почему та не умрёт?

Су Сюээр внезапно подняла голову и, как безумная, бросилась на Су Няньнян. Она убьёт её!

К счастью, Хань Цинмин всё это время следил за ней. Он быстро оттащил жену и подставил ногу. Су Сюээр рухнула на спину. Это дало Вэй Цайся ещё больше поводов для избиения.

Семья Су просто наблюдала. Даже родственники Су Сюээр со стороны отца попытались было вмешаться, но один взгляд семьи Су заставил их отступить. Да и то сказать — они и так проявили милосердие, не поднимая на неё руки сами. Такую мерзавку и убить недолго.

Хаос продолжался. Когда Вэй Цайся устала, на смену ей пришли Чжао Сяомэй и Су Даосао. Надо же было наказать Су Сюээр как следует.

Всё закончилось только тогда, когда пришёл отец Су Сюээр, Су Ванфу. Увидев, что на земле избивают его дочь, он закричал:

— Что за дела?! Почему бьёте мою Сюээр? Староста, как ты можешь позволять им избивать человека?

Су Ванфу громко возмущался, но не решался вмешаться — боялся, что Чжао Сяомэй, боевой уровень которой был десятым, изуродует ему лицо.

Вэй Цайся только что передохнула, как увидела мужа. Она тут же набросилась на него с потоком слов, вывалив всё, что натворила Су Сюээр, и шепнула:

— Муженёк, не мешай! Если семья Су не выпустит пар, Чжао Сяомэй будет каждый день приходить к нам с упрёками. А их второй сын? А вдруг начнёт нам мелкие пакости устраивать?

Вэй Цайся считала, что поступает правильно. Эту мерзавку Су Сюээр и правда надо наказать. Кто бьёт — не важно. Главное, чтобы семья Су удовлетворила свою злобу и больше не трогала их.

Су Ванфу тоже решил, что жена права. Какого чёрта он родил такую бесстыжую дочь? Соблазнять мужчин — ещё куда ни шло, но чтобы об этом узнали все!

— Бейте! Это целиком её вина! Мы с ней не связаны! Су Чжэньхэ, только не устраивай нам пакостей!

Су Чжэньхэ с презрением посмотрел на эту бесчестную семью:

— Мы, семья Су, честны и прямодушны. У нас одно — одно, а другие — другие. Не все такие змеиные сердцем, как вы.

(Хотя, конечно, если бы он захотел устроить пакости, вы бы и не узнали.)

Су Лаосань почесал затылок. С каких пор слово «честный» стало относиться к его второму брату?

Су Айгочжэн взглянул на второго сына. Умница.

Су Няньнян посмотрела на избитую Су Сюээр, потом на разочарованного старосту и поняла: пора заканчивать. Иначе начнут говорить, что перегнули палку.

— Мама, хватит. Не будем опускаться до уровня такой мелкой гадины. — И ещё устала рука от битья.

Су Сюээр чуть не поперхнулась от злости. Чжао Сяомэй чуть не убила её!

— Староста, как вы решите этот вопрос? — спросил Су Даогэ, злясь. Он был простодушным, но не глупым. Раз уж его сестру так оскорбили, дело не может закончиться одним избиением.

Староста тоже был в отчаянии. Что за мысли у этой Су Сюээр? Как можно творить такие гнусности? Если бы Су Айгочжэн не отказался быть старостой, до него бы и не дошла очередь. Что теперь делать?

— Все видят: если бы не ум Няньнян, Су Сюээр могла бы нас всех обмануть. Тогда погибла бы вся её жизнь! Кто захочет жену, которая замужем, но изменяет мужу? Такой участи могла подвергнуться Няньнян, — искренне сказал Су Чжэньхэ.

Жители деревни, наблюдавшие за происходящим, призадумались. И правда! Они уже начали подозревать Су Няньнян в измене. Если бы всё не прояснилось, эта девочка, возможно, не пережила бы позора. А ведь у неё свекровь — не подарок.

— Вот что, староста, — продолжил Су Чжэньхэ, — наша семья славится добротой. Мы не будем слишком жестоки к семье тёти Вэй. Пусть отдадут немного еды: двадцать цзиней смешанной муки и один цзинь белой муки. Это практично и заставит Су Сюээр запомнить урок.

Хотя он и был всего лишь бухгалтером, он знал, сколько зерна есть у Су Ванфу. Этого будет в самый раз. К тому же родители Су Сюээр ведь именно из-за еды хотели выдать её замуж. Теперь посмотрим, как долго она протянет в деревне Суцзя.

Их семья обожает Няньнян. Как Су Сюээр посмела так поступить с их драгоценной девочкой? Живёт себе слишком вольготно!

Су Няньнян сразу поняла замысел второго брата. Признаться, ей это очень понравилось. Су Сюээр ведь не хотела выходить замуж? Теперь посмотрим, как её родители будут её принуждать.

— Вы хотите нас уморить! — зарыдала Вэй Цайся. — Даже если убьёте меня, у нас нет столько еды!

— Бейте её! У нас всё равно нет зерна! — присоединился Су Ванфу, тоже начав изображать из себя жертву.

Остальные не считали требования семьи Су чрезмерными. Ведь поступок их дочери был налицо. На их месте они бы и вовсе не осмелились оставаться в деревне.

— Не хотите отдавать — ваше дело, — холодно сказал Су Чжэньхэ. — Но если эта история разнесётся, люди из других деревень подумают, что девушки из Суцзя — все такие. Готовы оклеветать невинную девушку, обвинив её в разврате.

— Верно! Староста, нельзя так! А как же наши дочери? Кто на них женится?

— Да! Пусть убираются из Суцзя! У нас нет места таким людям!

— Правильно! Не смейте здесь оставаться!

Эта семья всегда плохо себя вела, и деревня давно их недолюбливала. Сейчас просто нашёлся повод выплеснуть накопившееся недовольство.

Су Ванфу и Вэй Цайся испугались. Если их действительно выгонят из деревни, где они будут жить? Их сыновьям ещё жениться надо!

— Ладно! Отдадим! — Вэй Цайся стиснула зубы. Вернувшись домой, она покажет этой проклятой Су Сюээр, кто в доме хозяин!

Су Няньнян и Су Чжэньхэ переглянулись и понимающе улыбнулись.

— Это ещё не конец! Рано или поздно я приду и изобью эту Вэй Цайся! — ворчала Чжао Сяомэй. — Немного зерна — и то не жалко. Но если бы Су Сюээр добилась своего, что было бы с моей дочерью?

— Всё в порядке, мама. Су Сюээр мне не страшна, — Су Няньнян посмотрела на Су Сюээр, всё ещё лежавшую на земле. Если бы не дыхание, можно было бы подумать, что она мертва.

Толпа, быстро собравшаяся, так же быстро разошлась, забыв про Су Сюээр. Даже её родители не удостоили её взглядом, сразу уйдя домой. Су Няньнян почувствовала лёгкую грусть. Всё-таки переродиться — великий шанс, а она снова довела себя до такого состояния. Но разве это чья-то вина?

— Су Сюээр, ты хоть раз подумала, чем всё закончится, если не получится? — Су Няньнян наклонилась к ней.

Су Сюээр уже почти ничего не чувствовала. Вся спина онемела. Её мать целилась в лицо и шею, а Чжао Сяомэй и Су Даосао били туда, где следы не видны. Никто и не догадается, насколько серьёзны её травмы.

— Су Няньнян… не радуйся… рано или поздно… всё, что я пережила… ты испытаешь сама… — сквозь боль Су Сюээр выдавливала слова по одному.

— Хорошо. Я буду ждать, — Су Няньнян даже не взглянула на неё и, взяв Хань Цинмина за руку, пошла домой.

Остальные члены семьи Су тоже не обращали внимания на Су Сюээр. Пусть лежит у двери — всё равно не посмеет зайти внутрь.

Когда они вернулись, Чжао Сяомэй снова напихала Су Няньнян полный мешок всякой всячины. Если бы дочь не остановила её, она бы продолжала.

Су Няньнян видела, как мать смотрит на неё с болью и жалостью, будто она пережила великое несчастье. Её три невестки смотрели на неё с материнской нежностью, а три брата всё ещё кипели от злости. Ей стало так тепло на душе. Как же ей повезло встретить такую замечательную семью!

— Всё хорошо, ведь ничего страшного не случилось. А если что — есть же Хань Цинмин. Он не даст никому меня обидеть. Не волнуйтесь, — Су Няньнян обняла мать.

— Папа, мама, не переживайте. Я никому не позволю обижать Няньнян, — заверил Хань Цинмин.

— Няньнян, наконец-то! Я так долго ждала! — Лу Вэйвэй стояла у двери и даже притоптывала онемевшей ногой.

— А? Ты здесь зачем? — Су Няньнян не говорила, что приедет.

— Конечно, по делу! И очень хорошему! — Лу Вэйвэй потянула Су Няньнян от велосипеда и, таинственно улыбаясь, повела домой.

Су Няньнян не верила, что у этой наивной девчонки может быть что-то важное, но всё же пошла за ней.

Хань Цинмин собирался сначала вернуть велосипед, но вспомнил, что утром потушил печку. Его жена так боится холода, что решил сначала зажечь огонь в доме.

http://bllate.org/book/3421/375635