Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 8

К тому же нет ничего обиднее, чем когда человек в ярости, готовый взлететь на небо, выкрикивает целую тираду: «Как ты вообще можешь так поступать?!» — и уже готов разорвать тебя на куски, а ты в ответ лишь спокойно бросаешь: «Ну и что с того?»

Уж точно доведёшь её до белого каления!

Хань Лаотайтай, услышав эти слова, так разъярилась, что не выдержала и рухнула прямо на землю:

— Старший! Четвёртый! Жить больше не могу! Эта маленькая стерва хочет меня прикончить! Завтра повешусь!

Семья Хань тут же поняла: бабка опять устраивает спектакль. Только они выбежали из дома, как обнаружили, что Су Няньнян заперла дверь южной комнаты.

— Третья невестка, ты что делаешь? — спросил старший брат Хань.

— Старший брат, веришь или нет, но стоит мне открыть дверь — и эта старуха тут же выскочит во двор и устроит истерику. Сегодня в обед никто не поест. Утром я не работала, так что не голодна. А вы уж сами решайте, что делать.

Её просто избаловали. Что до вещей в комнате — Су Няньнян совершенно не волновалась: даже если дать старухе десяток жизней, та не посмеет ничего сломать.

— Су Няньнян, к чёрту твоих предков! Подожди, пока я выйду — я тебя разорву на клочки!.. — дверь южной комнаты тряслась от ударов.

— Сноха, разве не пора тебе обед готовить? Что все будут есть днём? На работе ведь умрёшь с голоду! — Су Няньнян знала: стоит упомянуть еду — и никто не станет торчать у двери ради старухи.

— Верно! Надо скорее готовить, а то как мы днём работать пойдём? — согласилась старшая сноха и пошла на кухню.

За ней тут же увязалась Ли Чуньмяо: за старухой не присмотришь — Ван Сяоли точно что-нибудь стащит.

— Мама, отдохни пока внутри, — сказал старший брат Хань, уставший от бесконечных разговоров и уже чувствовавший першение в горле. — Потом третья невестка откроет дверь.

Четвёртый брат, увидев, что все разошлись, тоже решил, что оставаться здесь бессмысленно. Тем более что старшая сноха уже вынесла обед из кухни и, даже не сказав ни слова, направилась в дом.

Если бы не обстоятельства, Су Няньнян с радостью открыла бы дверь, чтобы старуха своими глазами увидела, каких замечательных сыновей она вырастила — как легко они бросили родную мать ради чего-то столь дешёвого.

Автор примечает:

Завтра состоится визит к родителям! Мать Су Няньнян вновь выходит на сцену!

Семья Су сегодня ликовала: их любимая дочурка возвращалась домой.

— Моя драгоценная девочка наконец-то вернётся! Три дня как на иголках сижу! Не знаю, привыкла ли она к еде там, удобно ли живётся, боюсь только, как бы эти Хань не обижали мою дочку. Который уже час, а её всё нет? — Чжао Сяомэй то и дело выглядывала за ворота, рядом с ней стояла старшая невестка Чжань Чуньхуа.

— Мама, ещё рано, Няньнян приедет чуть позже, — сказала Чжань Чуньхуа, глядя на свекровь, которая ждала с самого утра.

— Иди скорее готовить обед, я здесь подожду, — махнула рукой Чжао Сяомэй. — Старшая невестка готовит то, что Няньнян больше всего любит.

Су Айгочжэн, увидев, как его жена взволнованно крутится у ворот, покачал головой и ушёл, заложив руки за спину.

— Ай-яй-яй, да это же моя Няньнян! Муж, скорее иди сюда, дочка вернулась! — Чжао Сяомэй издалека заметила человека на велосипеде и, приблизившись, узнала зятя.

Су Айгочжэн только что отошёл, как услышал возглас жены. Узнав, что приехала дочь, он тут же развернулся и быстрым шагом направился к воротам.

— Няньнян, моя родная! Наконец-то вернулась! Я так за тебя переживала! — Чжао Сяомэй, говоря это, уже плакала. У неё была всего одна дочь, выращенная на руках, и теперь, когда та вышла замуж, она тысячу раз не могла успокоиться.

— Хватит, — тихо одёрнул её Су Айгочжэн. Зять же рядом стоит, как не стыдно?

Су Няньнян ещё не сошла с велосипеда, как её уже обняла мать. Это была первая встреча с родной матерью после перерождения. По воспоминаниям прежней Су Няньнян и описаниям в книге она знала: эта женщина ставила дочь превыше всего — лучшее ели и пили именно для неё, и когда Су Няньнян сказала, что не хочет работать, вся семья Су баловала её восемнадцать лет.

Су Няньнян боялась, что почувствует себя чужой среди родных, но, взглянув на мать, сразу увидела в её глазах безграничную любовь. А отец, хоть и старался казаться спокойным, на самом деле был взволнован не меньше. В груди стало тепло, будто перед ней стояли её собственные родители. Она только произнесла: «Мама…» — и слёзы сами потекли по щекам.

— Что случилось, моя девочка? Кто тебя обидел? — заволновалась Чжао Сяомэй, увидев слёзы дочери.

Су Айгочжэн, стоявший за спиной с заложенными руками, незаметно сжал кулаки.

— Никто, папа, мама, давайте зайдём внутрь, — сказала Су Няньнян, чувствуя неловкость, и, бросив взгляд на Хань Цинмина, стоявшего в стороне, как фон, подтолкнула мать в дом.

Все последовали за ними. Старшая невестка, услышав шум, вытерла руки о фартук и выбежала из кухни.

Су Няньнян остановилась и поздоровалась:

— Старшая сноха.

Хань Цинмин тоже вежливо поклонился:

— Старшая сноха.

— Ах, Няньнян, ты вернулась! Мама с самого утра у ворот дежурит. Обед почти готов, всё твоё любимое! — в глазах старшей невестки светилась искренняя радость, и Су Няньнян поняла: её действительно любят как родную сестру.

Она поблагодарила и позволила матери увести себя в прежнюю девичью комнату.

Зайдя внутрь, Су Няньнян была тронута до слёз: всё осталось без изменений, повсюду чисто и уютно — явно регулярно убирали.

— Моя девочка, я никому не позволяла здесь жить, оставила комнату именно для тебя. Боялась, вдруг вернёшься, а тебе негде будет остановиться, — сказала Чжао Сяомэй, снова пуская слёзы.

— Мама, я же вернулась! Не плачьте, — поспешила утешить её Су Няньнян.

— Главное не забыла! Скажи мне, кто-нибудь там тебя обижает? Мама им устроит! — Чжао Сяомэй с первого взгляда поняла, что свекровь Хань — не подарок, и боялась, как бы та не мучила дочь.

— Нет, просто моя свекровь очень уж хлопотная, но я уже научилась давать сдачи, — заверила её Су Няньнян. Если бы она рассказала матери обо всех проделках свекрови, та немедленно отправилась бы рвать ту на части.

— Я так и знала! Уж по лицу этой старухи видно — не ангел. Но слушай, доченька, не бойся никого! Кто обидит — сразу скажи маме, и мы с отцом и тремя братьями разнесём её в пух и прах! — Чжао Сяомэй готова была драться до последнего.

— Я знаю, мама. Вы же сами говорите: ваша дочь всё ест, кроме обид! — улыбнулась Су Няньнян.

— Вот именно! Настоящая дочь своей матери! — Чжао Сяомэй радостно хлопнула в ладоши.

— Мама, обед готов! — раздался голос старшей невестки за дверью.

Семья Су вернулась с работы, и третий брат Су Чжэньсин, самый озорной из всех, подбежал к сестре:

— Няньнян, тебя кто-нибудь обижал? Я ему устрою!

Су Няньнян только вздохнула: неужели она выглядит такой беззащитной? Оглянувшись на других братьев, она поняла: все так думают.

— Старший брат, второй, третий, со мной всё в порядке, никто меня не обижает.

— Ну, раз так, тогда ладно. Ты ведь мягкосердечная, мы боялись, что Хань тебя обидят, — успокоился Су Чжэньсин, хлопнув себя по груди.

«Эх, прямо в лоб!» — подумала Су Няньнян, бросив взгляд на Хань Цинмина, который всё это слышал.

— Это мой старший, второй и третий братья, — представила она их зятю.

— Старший брат, второй, третий, здравствуйте, — вежливо поклонился Хань Цинмин.

— Зять, здравствуй, — ответил за всех спокойный и основательный старший брат Су Чжэнье.

Старшая невестка пригласила всех за стол. Су Няньнян, увидев блюда, глаза у неё загорелись.

Мясо! Настоящее мясо! Как давно она его не видела!

Аромат мяса проник в самую глубину желудка, и каждая клеточка закричала: «Ешь!»

«Ох, как же хочется жить у мамы каждый день!» — подумала она с тоской.

Чжао Сяомэй, увидев выражение лица дочери, сразу всё поняла: бедняжку там недоедают! Её драгоценную девочку!

Быстро, пока никто не отобрал, она накидала в тарелку дочери несколько кусков мяса.

«Настоящая мама!» — растрогалась Су Няньнян.

Хань Цинмин, наблюдая за этим, сжал сердце от стыда: он такой беспомощный, не может даже обеспечить жену мясом.

Три невестки тоже сжалились. Они никогда не называли Су Няньнян «свояченицей» — только «Няньнян» или «сестрёнка», ведь на самом деле относились к ней как к родной. Старшая невестка вышла замуж первой, когда Су Няньнян было всего лет десять, и почти вырастила её сама.

Люди за спиной шептались, мол, эти три дуры балуют свояченицу больше, чем своих детей, не ропщут, хоть свекровь и явно предпочитает дочь. Но разве посторонние знали, как Чжао Сяомэй заботилась о них?

Первой невестке мать продала в жёны за приданое, и когда та пришла в дом Су, была тощей, как щепка. Свекровь не только не презирала её, но всегда делилась едой поровну.

Вторая невестка Лю Сюэ была слабого здоровья, и как только заболевала, свекровь без колебаний давала деньги, чтобы муж отвёз её к врачу. Они видели, как другие свекрови экономили на лечении невесток до самой смерти.

Третья невестка Хань Цюйюэ родилась в семье кровопийц, которые выжимали из дочери всё до капли. Именно свекровь вступилась за неё и помогла избавиться от этих ужасных родителей.

Все трое рожали в хороших условиях, свекровь никогда не заставляла их работать в послеродовой период. Когда третья невестка родила девочку, Чжао Сяомэй даже слова не сказала — ухаживала, как за сыном.

Они не были бесчувственными. Кто к ним хорошо относился — они это помнили.

Поэтому и баловали Су Няньнян как родную сестру — раз маме приятно, значит, и им радость.

А Су Няньнян в это время думала только одно: «Вкусно! Очень вкусно! Мясо — моё всё!»

*

Су Сюээр наконец дождалась возвращения Су Няньнян и сразу после обеда побежала к ней, боясь опоздать.

Она пришла как раз, когда семья Су заканчивала обед и собиралась поболтать. Су Сюээр постучала:

— Тётя, Няньнян уже приехала?

Чжао Сяомэй мысленно фыркнула: «Как будто не видно, что приехала!» Хотя Су Сюээр была одной из немногих подруг её дочери, она её недолюбливала. Муж тоже говорил: девчонка ещё молода, а уже хитрая, в глазах не чистота — с ней нельзя водиться.

Именно эта стерва подстроила замужество Су Няньнян, хотя дочь до сих пор верит, что та ей помогала.

Увидев обеспокоенный взгляд матери, Су Няньнян сказала:

— Не волнуйтесь, я знаю, что Су Сюээр не искренна со мной.

Все в семье переглянулись: «Неужели наша девочка наконец прозрела?»

— Ладно, я сама пойду посмотрю, зачем она пришла, — сказала Су Няньнян и вышла из дома.

Су Сюээр встретила её у ворот и тут же обняла за руку:

— Няньнян, как ты там? Я так за тебя переживала!

«Говори, но зачем обнимать? Противно!» — подумала Су Няньнян и выдернула руку.

— Со мной всё отлично, не беспокойся.

«Как так? Сейчас она должна жаловаться, как свекровь её мучает!» — недоумевала Су Сюээр.

— Правда? А мне говорили, что твоя свекровь ужасно относится к невесткам.

«Знаешь? Тогда зачем ты меня в эту ловушку загнала?!» — мысленно возмутилась Су Няньнян и нарочито обиженно сказала:

— Ты знала? И всё равно посоветовала мне выходить замуж за них?

«Ой, плохо дело! Похоже, она на меня злится. Надо срочно исправлять!» — запаниковала Су Сюээр. Ей ещё нужно было устроить замужество за Хань Лидуна.

— Няньнян, что ты такое говоришь? Мы же хотели, чтобы Тянь-чжицин тебе признался! А потом…

Она приняла невинный и робкий вид, от которого Су Няньнян стало тошно: «Всё чужое виновато!»

— Не продолжай. Я не хочу слушать. Впредь живи своей жизнью, не приходи ко мне.

— Няньнян, как ты можешь так со мной? Я же твоя единственная подруга! Я всё делала для тебя! Разве не я была с тобой, когда другие тебя избегали? — Су Сюээр изобразила глубокую боль, будто Су Няньнян совершила непростительное.

— Думай, что хочешь. Просто не хочу с тобой общаться. Впредь держись от меня подальше, — отрезала Су Няньнян.

— Наверное, ты сегодня не в духе. Ничего, я в другой раз зайду, — с грустью сказала Су Сюээр и ушла, испугавшись, что Су Няньнян начнёт скандал и выйдут все родственники.

«Да катись ты! И не смей приходить снова!» — мысленно послала её Су Няньнян.

Вернувшись в дом, она увидела, что все смотрят на неё.

— Я её прогнала, — сказала она с улыбкой. — Я знаю, она считает меня наивной и дружит только ради выгоды. Впредь я с ней общаться не буду.

http://bllate.org/book/3421/375621