Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 7

Хань Личунь поспешил вслед за ними, а Хань Цинмин зашёл в дом, коротко предупредил Су Няньнян и тоже вышел следом.

Остальные члены семьи Хань не захотели идти и вернулись спать. Су Няньнян, однако, не могла уснуть — ей было непривычно без Хань Цинмина.

Перед началом полевых работ Хань Цинмин и старший брат вернулись.

Хань Лаотайтай подошла первой:

— Ну что всё-таки случилось?

— Бабка Сунь во время помола «потеряла» две цзинь муки и, испугавшись новых преследований, бросилась в реку, — ответил старший брат. Он и сам не ожидал, что эти две цзинь были просто естественной убылью при помоле и никак не зависели от бабки Сунь.

Хань Цинмин заметил, как лицо Су Няньнян мгновенно побледнело. Она даже не успела позавтракать, и он сразу же увёл её в дом.

— Хань Цинмин, расскажи мне, что произошло, хорошо? — дрожащими губами спросила Су Няньнян. Она не могла смириться с тем, что кто-то свёл счёты с жизнью из-за двух цзинь муки.

— Старик Сунь раньше был землевладельцем. В последние годы его постоянно преследовали. Их сын, чтобы не пострадать сам, ещё давно порвал с родителями. Старик живёт в бычьем сарае, а бабку Сунь послали работать на мельницу в бригаде — ночью ей не дают спать. Вчера вечером из десяти цзинь пшеницы получилось меньше восьми цзинь муки. А ведь всего два дня назад её снова подвергли допросам, и она совсем растерялась. Подумала, что потеряла две цзинь, и от страха бросилась в реку. Когда её вытащили, уже не было дыхания, — Хань Цинмин рассказал лишь часть правды. Он умолчал, что именно сын предложил матери работать на мельнице и что старика тоже выгнал собственный сын.

Даже не видя всего этого, Су Няньнян ясно представила, насколько отчаянной была та женщина. Неблагодарный сын не только не помог, но и подтолкнул к трагедии — из-за двух цзинь муки погибла родная мать. Чёрт возьми, какая горькая ирония!

Ещё несколько дней назад она пребывала в каком-то тумане, а теперь реальность вдруг ударила её в лицо всей жестокостью этого времени.

Внезапно её начало тошнить. Не добежав до уборной, она вырвала прямо в канаву. Так как ничего не ела, вырвало лишь кислой желчью.

— Неужели третья невестка беременна? — удивилась Ли Чуньмяо. — Так быстро? Третий брат молодец!

— Как раз сейчас? Когда нечего есть? Пусть голодает, мне всё равно, — злобно бросила Хань Лаотайтай.

Су Няньнян стало ещё хуже. Хань Цинмин поспешил погладить её по спине, сердце его разрывалось от жалости.

— Что, это ты меня тошнит? — глядя на Су Няньнян, старуха кипела от злости.

Су Няньнян уже не могла ничего вырвать, и сил не было отвечать. Опершись на Хань Цинмина, она медленно пошла в дом.

Едва сев на кровать, слёзы хлынули сами собой. Зачем она вообще сюда попала?

Хань Цинмин перепугался и сразу же обнял её, тихо уговаривая:

— Всё в порядке, я рядом. Не бойся.

Он никогда никого не утешал и мог повторять лишь эти немудрые фразы, от волнения ладони у него вспотели.

— Хань Цинмин, я ненавижу этих людей. Ненавижу детей семьи Сунь, которых даже не видела. Ненавижу твою мать и всех в твоей семье, кроме тебя. Мне так хочется домой… Но я уже никогда не вернусь.

Су Няньнян не назвала имён, но Хань Цинмин всё понял. Впервые в жизни он почувствовал ненависть к собственной семье. Чёрт возьми, он и правда, наверное, родился из камня.

— Я постараюсь отделиться от семьи, хорошо? Не грусти. Сейчас схожу, принесу тебе сладостей, — Хань Цинмин сдержал вздымающуюся в груди злость и нежно погладил её по спине.

Он уже понял: ему нравится эта девушка. Он хочет, чтобы она стала его женой.

Автор добавляет:

Главное — не сдаваться! Героиня вот-вот начнёт строить новую жизнь. Ещё немного — и семья наконец разделится!

Восьмая глава. Посадка риса

Солнце ещё не взошло. Шуаньцзы лежал на зелёном холме, жуя травинку, и болтал одной ногой над другой.

— Третий брат, ты правда не хочешь отделиться от семьи? — спросил он. Он уже не в первый раз задавал этот вопрос — наверное, раз десять. Обычно Хань Цинмин отвечал «нет», но сейчас всё изменилось: он женился, может, и передумал?

— Хочу, — ответил Хань Цинмин. — Теперь об этом даже во сне мечтаю.

— Вот! Я так и знал! Мужчина, женившись, обязательно начинает думать иначе, — самодовольно заявил Шуаньцзы.

Он хоть и мельком видел третью невестку, но этого хватило, чтобы понять: она словно небесная фея. Он никогда не встречал такой белокожей девушки — кожа будто влагой налитая. Конечно, он не осмелился сказать об этом третьему брату.

Мать третьего брата такая злая, что невестка наверняка страдает. Неудивительно, что брат теперь так за неё переживает.

— А как думаешь отделиться?

— Пока не знаю.

— На твоём месте я бы вообще не стал там жить. Иначе, как только захочешь чего-то вкусного, старуха тебя самого съест. Я же твой лучший друг — не дам тебе мучиться.

— Я тоже так думаю. Есть ли в деревне свободное жильё?

Построить дом на новом участке он не мог — денег не хватало.

— У Хань Дафая рядом со мной дом пустует. Вся семья разбрелась или умерла, теперь участок принадлежит деревне. Но даст ли тебе старший брат разрешение?

— Даст. Главное — чтобы старуха согласилась на раздел.

Со старшим братом он знал, как справиться.

— Тогда отлично! Как только переедешь, мы станем соседями и будем жить всё лучше и лучше. В деревне все меня сторонятся, только ты со мной дружишь. Если бы не ты, я бы никогда не жил так хорошо.

— Хм, — Хань Цинмин кивнул. Дом Хань Дафая находился в самом конце деревни, почти за домом Шуаньцзы, и туда редко кто заходил. Он улыбнулся, думая, что его жена точно обрадуется.

— Кстати, завтра сопровождаю жену в её родной дом. Одолжи велосипед и бутылку спиртного, что у тебя есть. Я тебе деньги отдам. В первый раз к тестю — нельзя выглядеть бедно.

— Третий брат, что за разговоры! Велосипед ведь наполовину твой. Да и какая между нами разница? У меня ещё банка «Майрудзин» есть — возьми, будет солиднее. Ты мне дороже родного брата. Бери всё, что нужно.

— Спасибо, — Хань Цинмин знал: такого друга не подвели.

— Ладно, пойду. Третья невестка ещё не ела, — Хань Цинмин встал, отряхнул штаны и взял купленные для Су Няньнян «таосу».

— Хорошо. Только смотри, чтобы никто не увидел. Если старуха заметит, ты никогда не отделишься.

Хань Цинмин спрятал «таосу» под рубашку и вернулся домой. Все уже ушли на работу, и только Су Няньнян лежала на кровати.

— Смотри, купил тебе сладостей, — протянул он ей угощение.

Су Няньнян всё утро пролежала в комнате, ничего не ела. Хань Цинмин долго не возвращался, и никто не ждал её к завтраку. Хань Лаотайтай, уходя на работу, ругалась и говорила всякие гадости. Су Няньнян зажимала уши и не обращала внимания — пока не вернулся Хань Цинмин.

— Я так проголодалась… Ты такой добрый, — прошептала она. Несколько дней подряд она плохо ела, да ещё и вырвало — сил почти не осталось. Он вернулся как раз вовремя.

— Я знаю, — Хань Цинмин смотрел на её бледное лицо, и сердце его сжималось от боли. Он понимал: без него девушка, скорее всего, даже в главную комнату не вышла бы.

— Я сегодня могу не идти на работу? — Су Няньнян подняла на него большие, невинные глаза и робко посмотрела.

— Конечно. Я пойду один, а ты останься дома и поешь, — сердце Хань Цинмина дрогнуло. Он всегда получал полный балл трудодней, в то время как четвёртый брат с трудом набирал полный. Если старуха начнёт возмущаться, у него найдутся аргументы.

— Хорошо! — Су Няньнян радостно закивала. Она могла пойти попозже — пусть старуха злится.

Вчера Су Няньнян сажала рис на том участке, и сегодня вокруг него собралась целая толпа. Причина — ровные ряды саженцев, которые из-за слишком мелких лунок и вчерашнего дождя всплыли на поверхности воды.

— Девке уже восемнадцать, а работать так и не научилась, — съязвила Сюй Сяоцуй. Она знала, что рис сажала только жена третьего сына Ханя, и решила воспользоваться случаем, чтобы очернить её в глазах семьи Хань и отбить у третьего сына интерес к своей дочери.

— Да уж, говорят, вчера Хань Лаосань сам показывал, как сажать, а всё равно получилось вот так, — подхватила подруга Сюй Сяоцуй.

Хань Лаотайтай и так не любила Су Няньнян, а теперь у неё появился повод для ярости:

— Эта проклятая маленькая шлюха! Восемнадцать лет, а даже рису сварить не умеет, да ещё и рис сажать испортила! Какого чёрта наш Лаосань женился на такой?

— Слушай, Хань Лаосань-ниан, разве ты не могла узнать заранее, какая она? Су Няньнян на поле? Да спроси у неё, умеет ли она хоть что-нибудь делать! Мои родственники избаловали её, как маленькую госпожу, — вмешалась Ли Цуйин, мать третьей невестки Су Няньнян, которая была женой Хань Лаолая.

Теперь окружающие поняли: этот участок обрабатывала новая невестка семьи Хань. Бедняжка, явно не в фаворе у свекрови. Обычно в такой ситуации свекровь старается сгладить ситуацию, а не ругает при всех.

Хань Цинмин как раз подошёл и услышал, как его мать ругается. Лицо его сразу потемнело — она никогда не унимается.

— Лаосань, как раз кстати! Посмотри, что твоя жена натворила! Все саженцы полегли! Какого чёрта ты женился на такой? — кричала Хань Лаотайтай, тыча пальцем в рисовое поле.

— Это я перед ней виноват. Вчера она впервые вышла в поле, ничего не умеет. Всё равно неплохо получилось, — серьёзно ответил Хань Цинмин.

Старуха чуть не поперхнулась:

— Что ты несёшь?! Все говорят: женился — забыл мать. У твоих братьев такого не было, а вот ты… Я вырастила настоящего неблагодарника!

Хань Лаода, видя, что мать разыгрывается всё сильнее, вмешался:

— Хватит. Вчерашние трудодни Су Няньнян не засчитываются.

— Почему?! — завопила старуха. Это же её трудодни!

— Хань Да-ниан, разве ты не видишь, какую работу сделала твоя невестка? В таком виде и трудодни не положены, — не упустила момент Сюй Сяоцуй.

— Какое тебе дело?! Просто твоя дочь метила на нашего Лаосаня, а он её не выбрал — вот ты и злишься!

— С таким матерью и дочь никто не выберет! — добавила старуха.

— Ты, старая ведьма, какую гадость несёшь! Кого выберет моя дочь — твоё ли это дело?! — не сдалась Сюй Сяоцуй.

— Замолчите все! Нет и всё! — Хань Лаода злился. При стольких людях он не мог просто так засчитать трудодни — что скажут люди о нём как о бригадире?

Старуха пожалела, что начала кричать — хотела показать всем, какая плохая невестка, а привлекла только зевак.

Хань Цинмину было всё равно. Чем больше его мать их ненавидит, тем легче будет отделиться.

— Лаосань, где она? — Хань Лаотайтай огляделась, но не нашла эту «колючку в лёгких» и спросила.

— Няньнян сегодня плохо себя чувствует, я велел ей остаться дома, — ответил он, подливая масла в огонь.

— Что?! Остаться дома?! Какая же она важная! Уж не беременна ли? Не может работать из-за беременности? — не унималась старуха. После утренней рвоты она уже решила, что невестка беременна.

— Что, Лаосань, твоя жена беременна? — обрадовалась двоюродная тётя Ханя.

— Нет, тётя. Няньнян сегодня утром почувствовала тошноту, ничего не ела и вырвало. Беременна она или нет — я пока не знаю. В нашем положении она вряд ли забеременеет, — ответил Хань Цинмин.

— Понятно. Всё равно будьте осторожны. Вдруг всё-таки беременна? Сходите к вашему второму дяде, пусть посмотрит. Вы молоды, ничего не понимаете, а мать не помогает, — двоюродная тётя решила присмотреть за молодыми.

— Спасибо, тётя, — поблагодарил Хань Цинмин. Даже если старуха и не помогала, тётя говорила от доброго сердца.

«Этот сын уже не со мной. Думает только о жене. Без характера! В день его рождения умер мой отец — слишком тяжёлая судьба. Тяжело было его растить… Лучше бы послушалась мать и выбросила его тогда», — думала Хань Лаотайтай, глядя на сильного Хань Цинмина.

Вернувшись домой, старуха направилась в южную комнату. Увидев Су Няньнян, сидящую на кровати, она вспыхнула от злости:

— Ты, проклятая шлюшка! За что нам, семье Хань, такое наказание — взять тебя в жёны?! Ты такая важная! Вчера сделала такую малость, и всё испортила! Все саженцы, что ты посадила, погибли — ни один не укоренился, все плавают на воде! Из-за тебя я весь свой стыд потеряла!

— А что с того? — Су Няньнян не сразу поняла, о чём речь. Старуха наорала на неё, чуть ли не в лоб тыча пальцем, и только потом она сообразила: вчера посаженный рис полег. Но разве это её вина? Откуда ей знать, что лунки надо копать глубже!

http://bllate.org/book/3421/375620