Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 9

Семья Су наконец обрела покой. В их глазах Су Няньнян была белоснежным, нежным и обаятельным крольчонком, тогда как Су Сюээр — серым волком в овечьей шкуре.

Хань Цинмин тоже всё понял: та девушка, что только что приходила, — та самая, с которой он видел Су Няньнян в тот день. Выходит, у неё нечистые помыслы. Неудивительно, что он с первого взгляда её невзлюбил.

«А теперь вас ждёт великая битва за раздел семьи!!!» — написала автор. — «Девушки, оставьте пару комментариев, пожалуйста! Заранее благодарю!

И если не сложно — хоть одну бутылочку питательной жидкости. Этот „0“ уже так долго стоит в одиночестве…

Если не хотите — просто читайте дальше, будто ничего и не видели. 【Смиренный автор умоляет о пощаде】»

К четырём-пяти часам пополудни солнце наконец утратило свою жгучую ярость. В полдень оно висело прямо над головой, слепя глаза, а теперь Хань Цинмин вёз Су Няньнян по сельской дорожке на велосипеде, и каждый поворот колёс поднимал лёгкую прохладную струю ветра — было невероятно приятно.

— Хань Цинмин, я тебе кое-что скажу, — Су Няньнян ткнула пальцем ему в поясницу с заднего сиденья.

Велосипед слегка качнуло. Су Няньнян даже не осознала, что натворила, и, не дождавшись ответа, ткнула ещё раз.

Хань Цинмин тут же кивнул, а потом, опасаясь, что она не увидела, добавил:

— М-м.

— Девчонка, что только что ко мне пришла, — она ужасно коварная. Я не сплетничаю за её спиной, правда! Просто послушай.

— Люди ведь бывают молоды и наивны. Сейчас же все городские юноши и девушки отправляются в деревни, верно? У нас в селе есть один городской парень по фамилии Тянь. Так вот, я как-то раз в разговоре с Су Сюээр сказала, что он очень образованный. А она тут же начала мне расхваливать — вернее, перечислять все плюсы замужества за таким парнем: мол, можно уехать в город, получить городскую прописку, не работать на полях и так далее, и тому подобное. Я тогда была глупенькой и поверила ей, даже чуть-чуть проявила симпатию к тому парню…

— Почти стала его преследовать.

— Потом она вдруг стала уговаривать меня передавать ему подарки — и обязательно посылать ей копию. Ну разве я такая дура? Хотя… чуть было не отправила. К счастью, на следующий день я встретила тебя.

— У нас с ним вообще ничего не было. Мы и поговорить-то толком не успели. — Парень Тянь вообще не обращал на неё внимания.

— Так что если Су Сюээр когда-нибудь скажет тебе обо мне что-то плохое, ни в коем случае не верь! Я заранее предупреждаю. — Конечно, она умолчала кое-что, но то, что сделала прежняя Су Няньнян, к ней нынешней отношения не имело.

Она долго думала и решила: всё же стоит рассказать Хань Цинмину эту историю. Рано или поздно ей придётся вступить в открытую схватку с главной героиней, и нет никакой гарантии, что Су Сюээр сохранит это в тайне. Скорее всего, та даже постарается подставить её исподтишка.

— М-м, — Хань Цинмин вовсе не думал, что Су Няньнян может его обмануть. За эти несколько дней он уже понял: она открыта и прямолинейна, не станет сплетничать за чужой спиной. Он думал о другом: оказывается, она любит образованных. А он сам просидел в школе всего год, после чего бабушка решительно запретила ему учиться дальше. Правда, к тому моменту он уже самостоятельно освоил программу одиннадцатого класса.

Значит, ему нужно учиться ещё усерднее.

— Ну вот, теперь всё в порядке, — вздохнула с облегчением Су Няньнян. Кризис в их отношениях, кажется, миновал.

— М-м. Ты теперь… — люби только меня. Но он стеснялся произнести это вслух.

— Теперь что? — спросила Су Няньнян.

— Ничего. Держись крепче, поехали домой.

По дороге домой, после того как они вернули велосипед Шуаньцзы, Су Няньнян и Хань Цинмин заметили толпу людей, спешащих в сторону их дома. Все лица были полны любопытства и предвкушения зрелища.

— Что происходит? — удивилась Су Няньнян.

Один из прохожих, направлявшийся к дому Ханей, чтобы посмотреть, что там творится, увидев их, тут же завёл:

— Это же третий сын семьи Хань! Вернулся из дома жены? Вы ведь целый день не были дома и ничего не знаете! У вас в семье случилось ЧП: ваш четвёртый сын завёл роман с вдовой Ван с западной окраины!

Другой тут же подхватил:

— Да! Её поймали с поличным и привели к вам домой. Может, даже устроят публичный суд!

— Ладно, хватит болтать, пойдём скорее!

Су Няньнян и Хань Цинмин сразу поняли: дело плохо. Как бы они ни относились к Хань Лисе, он всё равно член семьи Хань и младший брат Цинмина. Если с ним что-то случится, им всем не поздоровится — деревенские сплетни способны утопить их в собственной слюне.

Они ускорили шаг. Дома во дворе уже собралась толпа. Были там и старший брат Хань, и секретарь бригады.

Вдова Ван, героиня скандала, стояла в стороне, опустив голову и дрожа от страха. Хань Лися был настолько напуган, что, казалось, вот-вот лишится чувств.

— Председатель, это дело надо расследовать публично! — кричал Хань Шитоу, сын Сюй Сяоцуй. — Нельзя закрывать глаза только потому, что он ваш брат! Если так пойдёт, на следующих выборах мы вас не поддержим!

Толпа одобрительно загудела:

— Да! Обязательно устроить публичный суд!

Су Няньнян заметила, как Хань Лися задрожал при слове «публичный суд». Бабушка Хань тут же выскочила вперёд:

— Кто посмеет?! Кто осмелится устроить публичный суд над моим сыном?! Старший, если ты согласишься на это, знай: у тебя больше нет матери! Это же твой родной младший брат!

— Эй, бабуля, вы что, совсем разум потеряли? — крикнул кто-то из толпы. — Раньше, когда устраивали публичные суды, вы же сами лезли вперёд!

— Верно! Нельзя делать поблажки только потому, что он брат председателя!

— Как там говорится? Справедливость! Да, нельзя быть несправедливым к другим!

— Нет! Я сказала — нет, и всё! Кто посмеет подойти — я с ним сразусь! — Бабушка Хань пустила в ход своё главное оружие: упала на землю и закатила истерику.

Старший брат был в отчаянии: пот градом катился по его лбу. Вся деревня наблюдала за ним, а мать ставила его в неловкое положение.

Ван Сяоли сразу поняла замысел свекрови: та пыталась заставить мужа защитить четвёртого сына.

— Мама, вы ставите мужа в невозможное положение! Как он теперь будет работать председателем? У вас ведь не один сын!

— Что?! Старший брат обязан защищать младшего! А ты, сучка, какого чёрта тут несёшь?! — огрызнулась бабушка.

Скандал разгорался всё сильнее. Су Няньнян наконец разобралась: Хань Лисю поймали якобы на месте преступления с вдовой Ван, и теперь все требовали устроить публичный суд.

— Послушайте, — вмешалась она. — Есть ли хоть какие-то доказательства?

В её глазах Хань Лися не выглядел как смельчак, способный на подобное.

— А, это жена третьего сына! — отозвалась Сюй Сяоцуй. — Какие доказательства нужны? Его поймали с поличным! Вы же из одной семьи, конечно, будете его прикрывать!

— Верно! — поддержали другие.

«Да пошла ты!» — чуть не вырвалось у Су Няньнян. Она всего лишь спросила про доказательства!

— Лаосань, ты наконец вернулся! — закричала бабушка, хватая Хань Цинмина за руку. — Ты должен спасти брата! Пусть судят тебя — у тебя здоровье крепкое! А он не выдержит!

«Чёрт возьми, да это же нечеловеческие слова!» — мелькнуло у Су Няньнян.

На миг ей даже захотелось, чтобы Хань Лисю всё-таки подвергли публичному суду — пусть бабушка смотрит и мучается.

Она подняла глаза на лицо Хань Цинмина и увидела, что тот улыбнулся ей. От этой улыбки у неё сердце сжалось. Проклятая старуха!

Хань Цинмин, хоть и привык к тому, что бабушка его не любит, не ожидал таких слов. В этот момент последняя ниточка, связывавшая его с родной матерью, окончательно оборвалась. Он не почувствовал горя — наоборот, стало легко и свободно.

Именно поэтому он и улыбнулся Су Няньнян: из всех присутствующих, пожалуй, только эта девушка действительно заботилась о нём.

Даже деревенские жители были ошеломлены поведением бабушки. Неужели Хань Цинмин — не её сын?

— Даже в суде подсудимому дают право на защиту! — продолжала Су Няньнян. — А вы тут шумите, будто всё видели своими глазами. Хань Лися, смотри мне в глаза: правда ли, что ты завёл роман с вдовой Ван?

Она пристально следила за каждым его движением.

— Нет! Я клянусь, ничего такого не было! Сегодня я опоздал на работу, место было глухое. Там встретил вдову Ван — она не могла сама перенести тяжёлую поклажу и попросила помочь. Я только помог донести, и тут же появились Хань Шитоу с компанией и схватили меня, обвинив в разврате!

Хань Лися, словно ухватившись за соломинку, выпалил всё разом. Он был так напуган, что чуть не обмочился от страха перед публичным судом.

В его глазах не было ни тени лжи или уклончивости — он говорил правду. Да и мужчина, который уже плачет от страха, вряд ли осмелится на подобное. Су Няньнян сразу поняла: дело нечисто, и Шитоу явно замешан.

— Тётя Сюй, — обратилась она к Сюй Сяоцуй, указывая на Хань Лисю, — вы лично видели, как он развратничал?

— Нет, но другие видели! Хочешь отрицать?

«Если не видела, так не лезь!» — едва сдержалась Су Няньнян.

— Кто же первый это заметил? Ведь это важный свидетель! Если окажется, что всё ложь, мы можем подать заявление в отделение милиции за клевету.

В то время милиция внушала простым людям настоящий ужас.

Те, кто участвовал в поимке Хань Лиси, сразу испугались: они лишь услышали от Шитоу, что кто-то развратничает, и, увидев Лисю, сразу схватили его. Никто из них ничего не видел своими глазами.

Хань Шитоу не ожидал, что третья невестка окажется такой красноречивой. Он хотел устроить Лисе публичный суд из-за старой обиды — в прошлый раз тот отказался поменяться участками. Но в милицию он идти не собирался, поэтому молчал, несмотря на многозначительные взгляды товарищей.

Но его мать не собиралась его спасать:

— Шитоу! Ты же всё видел! Не позволяй его невестке прикрывать его! Шитоу, ты ведь видел, правда?

Все уставились на Хань Шитоу. Тот, поняв, что отвертеться не получится, вынужден был выйти вперёд:

— Ну да… я видел, как они… как они… таскались друг за другом.

«Ага, упрямый!» — подумала Су Няньнян. Она уже давно заподозрила неладное, когда никто не хотел выходить на свет.

— Так расскажи, как именно они «таскались»? — спросила она, глядя на него с насмешливой улыбкой.

— Он… они… — Шитоу запнулся.

Хань Цинмин наконец всё понял:

— Хань Шитоу, да я тебя…! Неужели ты до сих пор злишься, что я не согласился поменяться участками? Так это месть?!

— Что ты несёшь! Мой сын не такой человек! — завопила Сюй Сяоцуй.

— Это не тебе решать, — перебила её Су Няньнян и повернулась к молчавшей до сих пор вдове Ван: — Тётя Ван, скажите честно: что вы делали с Хань Лисей?

— Он просто помог мне донести вещи! Я же говорила, но никто не верит!

— Теперь все поняли? — обратилась Су Няньнян к толпе. — Хань Лися просто помог вдове Ван донести поклажу. А Хань Шитоу, у которого на него старая обида, воспользовался моментом и обвинил их в разврате!

— Ты, маленькая стерва, несёшь чушь! При чём тут мой сын?! — закричала Сюй Сяоцуй.

— Хань Шитоу, давайте пойдём в милицию, — сказала Су Няньнян, оглядывая толпу. — Публичный суд — дело серьёзное. Тебе придётся давать показания как единственному свидетелю.

— Нет-нет! Наверное, я что-то напутал… — Шитоу потянул мать за рукав, не давая ей говорить дальше.

Вот и славно.

— Председатель, секретарь, — настаивала Су Няньнян, — это дело нужно тщательно расследовать. Иначе получится, что если кто-то в нашей деревне поможет соседу, его могут подвергнуть публичному суду! Кто после этого осмелится помогать?

Люди, увидев, как Шитоу сник, всё поняли:

— Как так можно! После этого и руку подать боязно!

Сюй Сяоцуй тоже догадалась, что, скорее всего, её сын всё подстроил. Она молча потащила его домой.

Автор: Завтра начнётся раздел семьи!

Я больше не прошу питательную жидкость… Только не уходи, моя хорошая… Спасибо всем, кто поддержал меня с 2020-04-06 21:20:01 по 2020-04-07 21:00:07, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Отдельное спасибо за питательную жидкость:

Любительница сна — 1 бутылочка.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда толпа разошлась, старший брат наконец перевёл дух — сердце всё ещё колотилось как бешеное.

Хань Лися, едва не потерявший сознание, пришёл в себя и поблагодарил Су Няньнян:

— Спасибо, третья невестка!

Бабушка Хань снова ожила и тут же завопила:

— Сюй Сяоцуй, ты, поганая сука! Пусть у тебя родятся дети без задниц! Пусть молния поразит всю твою семью!..

http://bllate.org/book/3421/375622