Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть недосягаемым идеалом: Быстрый прыжок по мирам: Глава 14

Чжао Цзинвэй резко поднял взгляд, впившись глазами в Далу.

Далу, ничуть не смутившись, забился в угол. На его лице застыло выражение предвкушения скорой смерти:

— Считаешь, что я выдумал? Я же сказал, можешь спросить у других.

Чжао Цзинвэй больше не стал задерживаться и первым направился к выходу.

Кан Юй потащил за собой отчаянно сопротивляющегося Бо Си, но вдруг услышал злорадный голос Далу:

— Неужели ты так и позволишь ему сдохнуть вместе с императорской семьей Государства Янь, даже пальцем не пошевелив?

— Маленький слуга, вы двое делили паек рядового охранника, но ты ни разу не остался голодным. Угадай, кто делился с тобой своим?

— А когда ты был при смерти, твое тонкое одеяльце внезапно стало толще на два дюйма. Угадай, чья это была ватная куртка?

— Будучи слугой, ты не сделал ни одной работы, положенной прислуге, но в палатке всегда был идеальный порядок. Неужели ты до сих пор думаешь, что мы присылали кого-то прислуживать вам, двум изнеженным господам?

— И наконец, с чего ты взял, что шаман стал бы давать лекарства вам, дохлякам из Срединных земель? Не хочешь угадать, какую цену он за это заплатил?

— Пока могила Янь Чэншу еще свежа, убей меня поскорее! Стать в следующей жизни братом такому достойному восхищения герою — это будет поистине счастливый конец!

Сказав это, Далу больше не взглянул ни на кого из них. Он тихо закрыл глаза, дыхание его становилось всё реже, словно он просто уснул, совершенно не заботясь о том, какой гром прогремел после его слов.

Кан Юй, твердо следовавший за Чжао Цзинвэем, застыл на месте. Даже Бо Си перестал брыкаться и остолбенел, глядя на внезапно напрягшуюся челюсть Кан Юя.

Впереди Чжао Цзинвэй обернулся. Его взгляд был тяжелым и глубоким, он долго хранил молчание.

Он вспомнил слова, сказанные Кан Юем по дороге сюда:

Поначалу было непривычно, часто просыпался от холода по ночам, но потом привык, и стало гораздо легче.

Оказалось, он не привык.

***

Три дня подряд Чжао Цзинвэй лично следил, чтобы Янь Чэншу принимал лекарство. Цвет лица Янь Чэншу заметно улучшился, и по совету лекаря служанка Хун Шу помогла ему выйти во двор погреться на солнце.

Хун Шу сидела с вышивкой, время от времени поднимая глаза, чтобы проверить, не нужно ли ему чего.

Янь Чэншу, не обремененный делами, слегка прищурился, запрокинув голову навстречу раннему летнему солнцу.

На юноше был белоснежный халат, и лучи солнца, еще не успевшие стать обжигающими, ласково ложились на его лицо, окутывая фигуру мягким сиянием. Он выглядел невероятно нежным.

— Солнышко... — в голове Янь Чэншу завел беседу с Системой в манере оды. — Тунцзы! Ты чувствуешь?! Это же солнце!

Система была на редкость отзывчивой:

— А-а-а-а, это действительно солнце!

Янь Чэншу издал блаженный вздох:

— Чувствую себя обезьяной, которую пятьсот лет придавливало горой Усин, и вот я наконец снова увидел свет. Больше не надо бояться, что я заплесневею.

Вдруг его накрыло приступом актерства:

— Я — Царь Обезьян с горы Хуаго, застрял здесь в изгнании. Мне не хватает всего пятисот золотых, чтобы нанять повозку и вернуться домой. Одолжи мне их, Тунцзы! А когда вернусь на трон, назначу тебя Великим Генералом, Хранителем Гор!

За время совместных лишений Янь Чэншу стал куда ближе к Системе: он не только сменил манеру обращения, но и начал болтать без всякого стеснения.

Система была сущим простачком, который только сошел с конвейера и ничего не понимал в жизни, поэтому она поддакивала на любой бред Янь Чэншу и радостно вопила в его голове:

— Тогда мы пойдем войной на Небесный чертог и займем у Небес еще пятьсот золотых!

Янь Чэншу был в восторге, уголки его губ поползли вверх, но, помня о необходимости сохранять достоинство, он усилием воли превратил усмешку в сдержанную улыбку.

Он привык так улыбаться и не видел в этом ничего плохого, продолжая наслаждаться долгожданным солнцем:

— Немного припекает, Тунцзы, но я так люблю это тепло. Я греюсь не просто на солнце, это сама свобода, к которой я стремился! Молюсь, чтобы Чжао Цзинвэй сегодня засел за работу на всю ночь и не нашел времени прийти и следить за мной.

Утром и днем Чжао Цзинвэй не появлялся, так что Янь Чэншу удалось избежать двух порций горького отвара. Настроение его было великолепным, он погрузился в свои мечты, вдыхая легкий ветерок, и на душе было легко и отрадно.

Он не заметил, что Чжао Цзинвэй уже некоторое время стоял под навесом галереи. Хун Шу была отослана прочь, и теперь во дворе оставались только они двое: он и Чжао Цзинвэй, который молча ждал, когда юноша откроет глаза.

На самом деле Чжао Цзинвэй не то чтобы ждал. Просто допрос только что закончился, и он узнал столько информации, которую, пропусти он ее сейчас, больше никогда не смог бы получить. Внутри него всё клокотало от потрясения, и ноги сами принесли его сюда.

Когда он пришел, то увидел, как Янь Чэншу тихо сидит во дворе. Тонкие черты лица, кожа, подобная белому нефриту, врожденная грация — в своем покое он напоминал прекрасную картину, исполненную тишины и умиротворения.

Его бешено колотящееся сердце в одно мгновение успокоилось.

Чжао Цзинвэй остановил Хун Шу, которая хотела поприветствовать его, и жестом велел ей уйти. Сам же он не знал, что делать, поэтому просто стоял в тишине, не зная, сколько уже времени наблюдает за ним.

Из допроса он узнал кое-что из прошлого этого человека.

Те сюнну, должно быть, что-то разглядели и намеренно рассказали ему столько историй о Янь Чэншу, желая увидеть его терзания.

Поначалу он не верил всему услышанному, но, чем больше людей допрашивал, тем отчетливее понимал: даже если сюнну руководствовались злобой, это не отменяло того факта, что все эти события происходили на самом деле.

Больше всего его потрясло, как Янь Чэншу, когда продовольствие проходило через границу, намеренно спровоцировал конфликт, ища смерти.

В тот момент, когда Янь Чэншу выбрали Заложником, Государство Янь отреклось от него. Он остался один, без всякой поддержки, но всё равно выбрал такой момент, чтобы добровольно пойти на смерть.

Потому что он верил, что армия Чжэньюань воспользуется этим шансом и выступит в поход.

Он верил не в императорскую семью Государства Янь, не в императора и даже не во Второго принца, который когда-то протягивал ему руку помощи. Он верил в армию Чжэньюань.

Или, вернее, верил в того, кто командовал армией Чжэньюань — в него самого.

Он верил, что Чжао Цзинвэй непременно ухватится за эту возможность и нанесет удар по сюнну.

Аргументы были вескими, продовольствие — в наличии. Чжао Цзинвэй не мог не признать: если бы он сам не поднял мятеж, а продолжал хранить верность и стоять во главе армии Чжэньюань, то в ту же секунду, как узнал бы о столь удачной возможности, немедленно отдал бы приказ атаковать сюнну.

http://bllate.org/book/34201/4212425