Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть недосягаемым идеалом: Быстрый прыжок по мирам: Глава 15

Янь Чэншу из-за истории с Бо Гочжуном прославился на всю страну своей дурной славой, а позже императорский двор отправил его к сюнну — выживать как придётся, и все вокруг говорили, что он поделом заслужил возмездие. Он и сам был одним из тех людей, кто считал это торжеством справедливости, но никак не ожидал, что этот человек окажется его родной душой.

Тем, кто знал его истинную сущность, его идеалы и его устремления.

Янь Чэншу, хоть и был заточён в четырёх стенах, всё же решал исходы битв за тысячи ли.

Такой мудрец с душой, полной великих замыслов, пожертвовавший собой ради всего народа, в конце концов заставил даже Бо Си втайне усомниться в том, что в деле Бо Гочжуна много лет назад таились какие-то скрытые обстоятельства…

Когда все разошлись, Бо Си по собственной инициативе вызвался вести дело бывшей императорской семьи Государства Янь.

В мыслях Чжао Цзинвэя вихрем крутились бесчисленные думы, как вдруг Система, которая вечно подшучивала над Янь Чэншу, спохватилась и решила просканировать окружающую обстановку, с удивлением обнаружив, что столь заметная фигура, как Чжао Цзинвэй, приближается к Янь Чэншу.

— Ой-ой-ой!!! Янь-Янь!!! Чжао Цзинвэй у тебя за спиной!

Это прозвучало так, будто за его спиной объявился самый настоящий призрак. Янь Чэншу от испуга застыл всем телом, и лишь потом сообразил, что сзади подкрался Чжао Цзинвэй, и торопливо открыл глаза, оборачиваясь.

Чжао Цзинвэй никак не ожидал, что Янь Чэншу окажется настолько чутким: тот лишь только приблизился, а собеседник уже распахнул глаза.

Это были глаза, в которых не отражалось ни единой ряби — до того спокойные.

Словно его чуткость была лишь бессознательной реакцией, а на самом деле ему было совершенно всё равно, кто здесь появится.

Чжао Цзинвэй попытался заговорить. Он хотел сказать Янь Чэншу, что ему уже известно обо всём, что тот сделал за три месяца у сюнну, но потерпел поражение перед этим безмятежным взглядом.

Слова застряли в горле.

Их было слишком, слишком много… В конце концов, Янь Чэншу ведь вообще не собирался кому-либо рассказывать о тех событиях.

Янь Чэншу ждал, пока Чжао Цзинвэй что-нибудь скажет, но тот долго хранил молчание. Несколько озадаченный, он украдкой пожаловался Системе:

— Что это с Чжао Цзинвэем? Ничего не говорит, только так на меня смотрит… У меня что, на лице гусеница упала?

Система тревожно просканировала его:

— Нету ничего, у Янь-Янь лицо очень чистенькое.

— Так он тут что, косплеит немого? — Янь Чэншу не совсем понимал происходящее и просто решил спросить напрямую: — Ваше Величество, что-то случилось?

Его голос звучал чисто и плавно, словно удары нефритовых пластин друг о друга, а в интонации сквозила пронизывающая до мозга костей мягкость, от которой Чжао Цзинвэй на мгновение даже потерял счёт времени.

Он смотрел на Янь Чэншу. После того как тот заговорил, даже выражение его лица стало намного мягче, и Чжао Цзинвэй бессознательно задал вопрос, который всё это время витал у него в груди:

— История с покойным Министром Бо… В ней и правда есть какие-то скрытые обстоятельства, верно?

А?

Что он вообще несёт?

Янь Чэншу поспешно постучал Системе:

— Ты поняла что-нибудь?

Система честно призналась:

— Янь-Янь, подожди секунду, я сейчас помогу тебе просканировать сюжет!

— Мы же с тобой уже изучали всё вместе в прошлый раз? — ошеломлённо отозвался Янь Чэншу. — Бо Гочжуна разжаловали и сослали в Линси за то, что он тайком отправлял продовольствие армии Чжэньюань.

Система замерла, не понимая, к чему Янь Чэншу задаёт вопросы о том, что и так прекрасно знает.

Но на самом деле Янь Чэншу и сам не понимал, к чему Чжао Цзинвэй задаёт вопросы, ответы на которые ему известны. Ему казалось, что поведение Чжао Цзинвэя просто абсурдно:

— Он сейчас спрашивает меня, были ли там скрытые обстоятельства? Не я же заставил Бо Гочжуна отправлять продовольствие армии Чжэньюань?! Совсем с ума сошёл? Это же сюжет! В сюжете чёрным по белому написано, что Бо Гочжун отправлял припасы! Какое вообще ко мне отношение? Я просто несчастный прохожий, попавший под раздачу.

Янь Чэншу решил отложить этот вопрос в долгий ящик — в конце концов, он и так слишком часто игнорировал то, что делал Чжао Цзинвэй.

Если хватит духу разнести сюжет в пух и прах, и эта история с Бо Гочжуном снова преподнесёт сюрприз — разве это не прямой удар по баффам главного героя-успокоительного? Разве автор стал бы заниматься подобным? Иначе как они собираются добиваться счастливого конца?

Сославшись на усталость, Янь Чэншу быстренько ретировался.

Чжао Цзинвэй был слишком токсичен, лучше держаться от него подальше.

Чжао Цзинвэй остался стоять в одиночестве на прежнем месте.

Он видел, как Янь Чэншу избегает его. Если бы он захотел, то мог бы силой заставить юношу ответить на этот вопрос, но, глядя на бледное лицо молодого человека, почему-то странным образом отступился.

Его руки, опущенные вдоль тела, сами собой сжались в кулаки. Смотря на то, как Янь Чэншу торопливо удаляется, он едва сдерживал порыв броситься вперед и поддержать его.

В ту ночь, когда они разбили сюнну, Бо Си крепко прижимал Янь Чэншу к седлу перед собой, а лицо и одежда юноши были сплошь забрызганы свежей кровью.

Сначала это воспринималось со спокойным сердцем, но теперь, при воспоминании, в груди шевельнулась лёгкая боль.

Заслуженный герой, с которым собственная доблестная армия обошлась вот так.

Человек, который всегда следил за безупречной чистотой, был с ног до головы залит чужой кровью.

Постояв немного, Чжао Цзинвэй вернулся в Зал Усердного Управления, чтобы заняться докладами, силой подавляя всё то, что заставляло его сердце биться столь взволнованно и тревожно.

Ближе к вечеру пришёл Чжоу Си с докладом: он сообщил, что настало время Янь Чэншу принимать лекарство.

Днём он был занят допросами и не мог лично следить за тем, как Янь Чэншу пьёт отвар, а теперь, когда Чжоу Си заговорил об этом, он спросил:

— Дневное лекарство он выпил как положено?

На лице Чжоу Си проступило смущение:

— Раб уговаривал изо всех сил, но отвар, должно быть, слишком горький, и господин отказался пить.

Значит, не выпил.

Чжао Цзинвэй вздохнул, отложил кисть и поднялся:

— Впредь я постараюсь сам за этим следить.

То ли им двигало искреннее желание навестить того человека, то ли он и правда так сильно спешил проследить, чтобы заслуженный герой выпил лекарство — разобрать было трудно.

Янь Чэншу думал, что Бо Гочжун был сослан за доставку продовольствия армии Чжэньюань, а Бо Си утверждал, что его сослали за коррупцию — это не баг, а моя авторская задумка, упоминаю заранее, чтобы читатели не путались.

Янь Чэншу:

— Черт! Получается, сюжету вообще нельзя верить?!

Главная система:

— Если бы ты вовремя и нормально выполнял задания, какая вообще была бы польза от этого сюжета для какого-то пушечного мяса? С чего это вдруг оригинал должен быть пушечным мясом, а ты — нет? Я тебе так скажу: это у тебя проблемы с возможностями, но я всё равно готов дать тебе шанс исправить ошибку. Посмотри, разве я к тебе не добр?

Янь Чэншу:

— …Тунцзы, твоя Главная система случайно не пытается мной манипулировать?

Глава 11

Снова…

На привычном стульце из грушевого дерева опять материализовалась эта назойливая, преследующая его повсюду фигура.

Янь Чэншу украдкой бросил на него несколько взглядов, чуть не плача.

Чжао Цзинвэй что, умная колонка какая-то? Вечно напоминает про лекарство! Днём ведь вообще не появлялся, а теперь что удумал?

Есть ли вообще между людьми хоть какое-то базовое доверие? Неужели он думал, что если умная колонка не напомнит, он тайком не станет пить лекарство? Разве он похож на такого человека?

http://bllate.org/book/34201/4212426