Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть недосягаемым идеалом: Быстрый прыжок по мирам: Глава 13

Разве то сияющее желтое одеяние и когтистый золотой дракон — не драконьи одежды?

Прятавшие за спиной руки глаза мгновенно расширились, Далу резко втянул воздух, и захлестнувший его гнев позволил лишь с запозданием осознать этот факт: Чжао Цзинвэй неожиданно стал императором Государства Янь!

В его голове внезапно выстроился вполне логичный смысл истинной цели этого допроса.

Сюнну потерпели сокрушительное поражение, все аристократы были поголовно пленены или убиты, а остатки разбиты наголову — по идее, у этой группы людей уже давно не осталось причин цепляться за жизнь.

Даже ради унижения их бы не стали оставлять в живых так долго.

Будь на его месте кто другой, он бы поиздевался пару дней, а затем перебил всех, выставив головы на городской стене для устрашения — только так можно было добиться наилучшего эффекта от Подавления.

Но Чжао Цзинвэй и его люди не только не сделали этого, так еще и явились задавать какие-то странные вопросы.

Чжао Цзинвэй сумел провернуть всё безупречно и тихо завладеть Цзяншанем рода Янь, очевидно, не имея возможности действовать громко и открыто. Сейчас на границе царит покой, и все свои основные силы он должен тратить на нужды простого народа, а не на допрос какого-то бесполезного человека.

Если только в нем самом — человеке, которого он считал бесполезным, — не таилась какая-то иная польза, о которой он сам даже не подозревал.

Лютая ненависть в груди Далу ничуть не улеглась, однако разум стремительно прояснялся. Ухватившись за торчащий конец клубка, он начал распутывать его нить за нитью, и ему показалось, будто он добыл некие важные сведения.

Например, поведение Янь Чэншу.

Если речь шла о такой фигуре, как Янь Чэншу, то стремление Чжао Цзинвэя во всем разобраться выглядело абсолютно логичным.

В голове Далу пронеслись бесчисленные мысли, но прошло лишь мгновение.

В его памяти юноша, отправленный к сюнну в качестве Заложника, обладал природной благородной статью и манерами, однако бессчетное число раз защищал Кан Юя, раз за разом погружая самого себя вязкую пучину.

Ха-ха-ха, вот это действительно забавно! Ведь Чжао Цзинвэй отобрал Цзяншань именно у рода Янь, но в его успехе наверняка не обошлось без помощи Янь Чэншу!

Какова же участь Янь Чэншу теперь? Неужели его уже казнили?

В глазах Далу промелькнула густая злоба и едва уловимый оттенок сожаления. Он резко поднял голову и прямо посмотрел на Кан Юя: — Если бы не защита Янь Чэншу, думаешь, ты дожил бы до сегодняшнего дня?! Ты, какой-то ничтожный слуга, шнырял повсюду в царском шатре нашей армии, неоднократно проникая в самые важные места! Местечко-то небольшое, а твое лицо мозолило глаза на каждом шагу. Неужели ты думаешь, что храбрые орлы сюнну — сплошные дураки и не смогли раскусить твои фокусы?!

Эти слова задумывались как прощупывание почвы, но он уловил, как Кан Юй слегка отступил назад.

И правда, всё ради Янь Чэншу!

Далу лихорадочно соображал в уме: историй, которые можно было бы рассказать об этом Заложнике, наберется куда больше и интереснее любой выдумки.

Высказать всё это, чтобы отравить им душу — чертовски приятно.

— Брешешь! Янь Чэншу трясся за свою шкуру и боялся смерти, с чего бы ему помогать прикрывать лазутчика!

Далу проследил за звуком голоса и обнаружил, что не выдержал совсем другой незнакомец — с поразительно красивыми, изысканно-точеными чертами лица.

Он насмешливо усмехнулся и окинул Бо Си взглядом с ног до головы: — А ты и впрямь хорош собой, выглядишь даже еще более соблазнительно, чем Янь Чэншу. Вот только не знаю, каков ты на вкус.

Эта фраза угодила прямо в самый болючий нерв Бо Си: дни после его прибытия в Линси выдались поистине ужасными, и из-за этого лица ему пришлось претерпеть неисчислимое множество отвратительных насмешек.

Не раздумывая, он взмахнул ногой, зацепил железную цепь на шее Далу, с яростью дернул ее, намертво притянув к двери, и процедил сквозь зубы: — Продолжай говорить!

Далу ничуть не испугался, напротив, заметив давнюю взаимную неприязнь между Бо Си и Янь Чэншу, он с растущим интересом продолжил распалять того, хотя просвет для дыхания на его шее становился всё уже: — Ты говоришь, Янь Чэншу боялся смерти?

— Ха, тогда ты, должно быть, не знаешь, какое прозвище мы, сюнну, давали Заложнику Янь за глаза — Свирепый Одинокий Волк!

Все присутствующие знали, какое особое значение волки имеют для сюнну, а одно из племен и вовсе сделало волка своим тотемом. Заслужить прозвище волка означало, по меньшей мере, то, что сюнну испытывали к этому человеку уважение.

Бо Си отказывался в это верить, с усилием натягивая цепь так крепко, будто намеревался собственноручно перекрыть Далу горло: — Думаешь, мы купимся на твои выдуманные сказки?!

Увидев раскрасневшиеся от ярости глаза Бо Си, Чжао Цзинвэй взмахом руки отбросил его назад, а Кан Юй тут же бросился вперед, удерживая рвущегося продолжить схватку Бо Си.

Далу ополз на землю и, заходясь кашлем, не забывал дерзко провоцировать их: — Да ступайте и спросите! У меня ведь осталось немало живых старых товарищей, посмеете спросить?!

Прижатый Кан Юем Бо Си с ненавистью уставился изысканными глазами на Чжао Цзинвэй: — Неужели только из-за провокаций какого-то сюнну ты собрался восстанавливать доброе имя Янь Чэншу?! Он заслуживает смерти!

Чжао Цзинвэй посмотрел не на Бо Си, а на Далу: — Продолжай.

Чжао Цзинвэй однажды охарактеризовал Далу как человека сметливого и внимательного к мельчайшим деталям, и это действительно было так: Далу легко уловил в глубине глаз Чжао Цзинвэя шок и растерянность, с мрачным злорадством обнаружив, что тот, похоже, и впрямь ничего не ведал о поступках Янь Чэншу.

Он усмехнулся и произнес с некоторой долей уважения: — У меня не хватит терпения запоминать всякую далекую чепуху, но когда Государство Янь отправило продовольствие, по времени зерно как раз проходило мимо армии Чжэньюань, и этот Заложник внезапно начал вести себя из ряда вон выходяще, неоднократно гневая правителя. Несколько раз мы едва сдерживались, чтобы не покончить с ним.

Однажды я сам попал к тебе в руки, и в среде сюнну никто не смел об этом заспоминать, даже вождь старался обходить эту тему стороной, а он принялся рассуждать об этом перед всеми, громко приглашая меня станцевать еще один танец перед битвой.

Кроме Далу, никто не заметил, как кулаки Чжао Цзинвэя, опущенные вдоль тела, тихо сжались до побелевших костяшек.

— Кажется, ты всё понял, — тайком ухмыльнулся Далу. — Я хотел убить его и даже замахнулся, но удар так и не опустился. В его глазах не было ни капли страха, и в тот миг я насквозь прозрел его замысел.

Мутные глаза Далу в упор уставились на Чжао Цзинвэя: — Он хотел собственной смертью купить тебе повод поднять войска.

Впоследствии он устраивал провокации вновь и вновь, но на него уже никто не обращал внимания.

У армии Чжэньюань не было продовольствия — и он ценой собственной жизни выменял зерно. У армии Чжэньюань не было повода для восстания — и он опять-таки собственной жизнью преподнес вам этот повод. Он изо всех сил оберегал даже низкородного лазутчика, которого прислала армия Чжэньюань! И при всей этой доброте вы, оказывается, ни капли не заботились о том, жив он или нет, а просто двинули войска на штурм, совершенно не боясь, что мы станем прикрываться им как заложником.

Смех Далу внезапно стал безумным и диким: — Ха-ха-ха-ха-ха, как забавно! Как же забавно! Вы отобрали у него Цзяншань, никому не было дела до его судьбы, а теперь приходите ко мне расспрашивать о нем! Чжао Цзинвэй, перед кем ты разыгрываешь это ничтожное лицемерие?

http://bllate.org/book/34201/4212424