Готовый перевод The Heartless Path of Wind and Moon / Безжалостный путь: Маска ледяного совершенства: Глава 6

Что тут такого удивительного? Просто нашли человека. Для них, последователей Пути Бессердечия, это пара пустяков.

— А еще удивительнее то, что, приведя Линь Даня в поместье, Чжу Юнь сразу объявил, что они готовятся к свадьбе!

А? Вот это действительно удивительно.

Хэлань Си ощутил внутренний трепет, который невозможно описать словами. Это ведь двое мужчин?!

Надо признать, Чжу Жушуан оправдывает свое звание последователя Пути Бессердечия: решил жениться в первый раз — и сразу подался в гомосексуалисты.

Впрочем, было ли это неожиданностью? Кто виноват, что в Секте Тайхуа мужчины-культиваторы и женщины-культиваторы живут в двух местах, разделенных сотнями тысяч ли? Это же готовый рассадник для однополых связей! Находясь в Секте Тайхуа, открываешь глаза — вокруг одни мужчины, закрываешь — снова они. Дошло до того, что даже на Сун Сюаньцзи он начал смотреть как на красавца.

— Когда эта «радостная весть» дошла до моего дома, я чуть было не проткнул себя копьем, так сильно удивился, — Чжансунь Цэ принял надменный вид и принялся прицокивать языком: — Никто не ожидал, правда, никто. Академия Бесчувственного Пути славится тем, что там рвут с семью чувствами и шестью желаниями, не испытывая ни к кому лишних привязанностей. И вот, один из трех красавцев... трех чудовищ! Одно из трех чудовищ Пути Бессердечия, Чжу Жушуан, за какие-то три дня потерял свой Дао из-за какого-то обычного смертного. Скажите, чем вы трое вообще занимались в Академии Бесчувственного Пути целый год?

Сун Сюаньцзи проигнорировал провокацию Чжансунь Цэ и спросил:

— Чжу Жушуан сейчас в Поместье Линь?

— Ага, — Чжансунь Цэ, наконец, раскрыл карты и лениво закинул ногу на ногу: — Я могу отвести вас к нему, но вы должны выполнить мое условие.

Реакция Сун Сюаньцзи была простой: он встал и вышел.

Чжансунь Цэ смотрел на удаляющуюся спину Сун Сюаньцзи, открыв рот:

— Сун Сюнь, ты даже не послушаешь, что за условие?

Хэлань Си, внутри которого трепет наконец утих, холодно бросил:

— А ему это нужно?

Для них с Сун Сюаньцзи пробраться в какое-то там Поместье Линь — все равно что вернуться в свою Бессмертную обитель.

— Да что такого? Я просто хотел, чтобы вы помогли мне с домашкой, — возмутился Чжансунь Цэ. — Я по Истории Девяти Областей еще ни строчки не написал!

Услышав слова История Девяти Областей, Хэлань Си последовал за Сун Сюаньцзи, даже не обернувшись.

Брошенный на произвол судьбы Чжансунь Цэ был в ярости:

— У вас двоих от того, что вы скажете на пару слов больше, руки отвалятся или ноги?

Чжансунь Цэ происходил из знатного рода, и хоть дома, хоть в Даосской Академии Хунтянь он всегда был в центре внимания. Но стоило ему встретить людей с Пути Бессердечия, как его переставали слушать, на провокации не отвечали, и он мгновенно превращался в пустое место.

Маленький тиран из Сичжоу никогда не сталкивался с подобным пренебрежением. Он, ругаясь, вышел из постоялого двора и поманил слугу:

— Быстро ступай в Зал Чичжан и объяви награду! Я потрачу любые деньги, но найду одно чудодейственное лекарство!

— Лекарство? — слуга в панике осмотрел Чжансунь Цэ с ног до головы. — Молодой господин, вам нездоровится? Какое лекарство вы ищете?

— Да, мне очень нездоровится, я сейчас лопну от злости! — процедил сквозь зубы Чжансунь Цэ. — Настанет день, и эти трое красавцев Пути Бессердечия будут бегать за мной по пятам и умолять поговорить с ними, чтобы я наконец утолил свою жажду мести!

Когда Хэлань Си и Сун Сюаньцзи вышли из постоялого двора, Чжансунь Цэ все еще был там — по-видимому, он собирался идти за ними до самого конца.

Хэлань Си самыми лаконичными словами объяснил Чжансунь Цэ, что дальше они, люди из Академии Бесчувственного Пути, справятся сами, а ему лучше вернуться и отдохнуть. В знак благодарности за предоставленные сведения, когда он закончит домашнее задание по Истории Девяти Областей, он, возможно, позволит ему заглянуть в свою работу.

Чжансунь Цэ с кислой миной ответил: Не неси чуши. А если вы без меня натворите дел? Куда мне потом девать лицо молодого господина из Сичжоу? У меня есть обязанность следить за вами. К тому же, это наш наставник велел мне помочь вам, а приказы наставника нельзя нарушать, понимаешь?

Хэлань Си хотел было спросить: а когда ты просил нас сделать за тебя домашку, ты вспоминал про то, что приказы наставника нельзя нарушать?

Вскоре троица подошла к огромному поместью Линь.

Род Линь был богат и влиятелен, поэтому их дом был украшен искусной резьбой и выглядел просто великолепно. Хотя обычные люди и не живут веками, как культиваторы, но если можно всю жизнь провести в роскоши и богатстве, как род Линь, значит, в прошлой жизни они накопили немало заслуг.

Свадьба Чжу Жушуана и Линь Даня была не за горами, и весь дом был пропитан праздничным настроением: повсюду виднелись красные шелковые ленты и большие иероглифы Счастье. Хэлань Си и Сун Сюаньцзи в своих белых одеждах выглядели совершенно неуместно, стоя у главных ворот, поэтому Чжансунь Цэ взял на себя роль их представителя и постучал, объясняя охране цель визита.

Стоило Чжансунь Цэ представиться, как никто во всем Сичжоу не осмелился бы проявить неуважение. Очень скоро троицу с почестями проводили внутрь.

Пройдя через извилистые галереи, они оказались перед беседкой. Внутри их ждал вовсе не Чжу Жушуан, а хрупкий на вид юноша.

Это был младший господин дома Линь, Линь Дань, которому предстояло сочетаться браком с Чжу Жушуаном.

Линь Дань выглядел болезненным: лицо бледное, как бумага, а на худых плечах, казалось, даже верхняя одежда держалась с трудом. Увидев Хэлань Си и Сун Сюаньцзи, он заметно опешил, и лишь после того, как слуга рядом что-то прошептал ему на ухо, поднялся и поклонился:

— Два бессмертных наставника — вы и есть друзья моего брата?

Чжансунь Цэ первым ответил за последователей Пути Бессердечия:

— Да-да, именно они.

Хэлань Си не почувствовал от Линь Даня никакой зловещей ауры, способной привести к искажению ци, и на первый взгляд тот действительно казался обычным человеком. Сун Сюаньцзи равнодушно скользнул взглядом по Линь Даню и спросил:

— Где Чжу Жушуан?

Тон Сун Сюаньцзи был спокойным, но Линь Дань вздрогнул и едва удержался на ногах. Казалось, он очень боится Сун Сюаньцзи, поэтому, опираясь на слугу, он выдавил из себя бледную улыбку:

— Брат... он сейчас придет. — Линь Дань помедлил и набрался смелости: — Наставники, вы пришли, чтобы забрать его?

Чжансунь Цэ снова подал голос:

— А то как же? Маленький господин Линь, вы что, не знаете, кто такой Чжу Юнь?

Линь Дань беззвучно сжал пальцы и слабо, жалко улыбнулся:

— Брат не пойдет с вами. Он обещал, что останется ради меня.

Чжансунь Цэ собирался продолжить вещать от лица Академии Бесчувственного Пути, но Хэлань Си наградил его красноречивым взглядом, означавшим «посторонним просьба замолчать».

— Мы не заберем его, — сказал Хэлань Си. — Мы пришли на свадьбу.

http://bllate.org/book/34187/4210179