Готовый перевод The Heartless Path of Wind and Moon / Безжалостный путь: Маска ледяного совершенства: Глава 7

Чжансунь Цэ издал удивленное «э», усмехнувшись:

— Ого, да ты еще и рифмуешь.

Хэлань Си сжал губы, едва сдерживаясь, чтобы не рассмеяться. Нельзя. Помимо того что лишний раз говорить не полагалось, умение сохранять невозмутимое лицо также было одной из ключевых добродетелей Академии Бесчувственного Пути.

Линь Дань внезапно замер, собираясь что-то сказать, но тут раздался спокойный голос:

— Линь Дань.

Они обернулись. К ним приближался Чжу Жушуан — общий товарищ Хэлань Си и Сун Сюаньцзи по совершенствованию.

Чжансунь Цэ окинул взглядом трех юношей в белых одеяниях, собравшихся в одном месте, и ощутил невольное смятение. Сун Сюаньцзи был чист, словно лунный свет, с кожей, подобной нефриту; Хэлань Си отличался несравненной красотой, ослепительной, как иней и роса. И хотя Чжу Жушуан не обладал той поразительной внешностью, что двое других, его манеры были утонченными и отстраненными, подобно бамбуку под дождем — прямым и статным, исполненным внутреннего достоинства.

Неужели при отборе в Академию Бесчувственного Пути смотрят только на чистоту помыслов и талант, игнорируя лица? Эти трое уже довели всех падкош на красоту учеников Академии Гармонии до исступления. Чжансунь Цэ даже временами подозревал, что глава Академии Гармонии перенес их обитель по соседству с Академией Бесчувственного Пути только ради того, чтобы в удобный момент переманить к себе этих трех красавцев.

Хэлань Си пристально посмотрел в глаза Чжу Жушуана. Взгляд того был ясным, выражение лица — привычно отстраненным, как и подобает адепту Академии Бесчувственного Пути. Никаких признаков одержимости демонами.

Линь Дань позвал его:

— Брат.

Чжу Жушуан не ответил. Он посмотрел на Хэлань Си и спросил:

— Зачем вы пришли сюда?

Стоило ли спрашивать? Брат Чжу, ты что, одурел?

Хэлань Си ответил:

— Ты и сам все прекрасно понимаешь.

Чжу Жушуан:

— Если это то, о чем я думаю, — уходите.

Сун Сюаньцзи:

— Почему?

Чжу Жушуан:

— Вас это не касается.

Хэлань Си:

— Мы все же товарищи по совершенствованию.

Чжу Жушуан:

— В будущем — необязательно.

Хэлань Си:

— Есть какая-то скрытая причина?

Чжу Жушуан:

— Нет.

Сун Сюаньцзи:

— Одержимость демонами?

Чжу Жушуан:

— Нет.

Хэлань Си:

— А как же твой Путь сердца?!

Чжу Жушуан:

— …Уходите.

Голова Чжансунь Цэ металась от одного к другому, пока он совсем не запутался в их словах. Наконец, потеряв терпение, он рявкнул:

— Да пошли вы к черту, начните уже говорить по-человечески!

Не успели они и глазом моргнуть, как Чжансунь Цэ выхватил что-то из-за пазухи и швырнул в троицу.

Сун Сюаньцзи среагировал мгновенно: он прикрыл собой Хэлань Си, и оба синхронно отступили на полшага. Щека Хэлань Си слегка задела плечо Сун Сюаньцзи, и на краткий миг его взгляд приковала роскошная золотая заколка, покачивающаяся перед глазами. В мозгу возникла пустота.

Казалось, за весь год учебы это был первый раз, когда Сун Сюаньцзи оказался так близко.

Предмет, брошенный Чжансунь Цэ, покатился по земле, звякнув о камни. Это был белый фарфоровый флакон, из которого медленно вытекала какая-то странная, едкая жидкость ярко-алого цвета.

Хэлань Си пришел в себя. Фраза «Ты больной, что за дрянь?» едва не сорвалась с языка, но в последний момент он сдержался:

— Объяснишь?

Чжу Жушуан опустил взгляд на странную красную жидкость:

— Что это?

— Перцовая вода «Болтун». — Чжансунь Цэ понял, что погорячился, и ощутил, что его сейчас могут избить всей группой адепты Бесчувственного Пути, но отступать было поздно: — Говорят, любой, кто вдохнет этот запах, будет говорить вдвое больше обычного. Я потратил целое состояние, чтобы достать это для вас. Ну, продолжайте.

Сун Сюаньцзи:

— …

Чжу Жушуан:

— …

Хэлань Си:

— !!!

Нет, серьезно! Чжансунь Цэ не выносил молчунов, так пусть бы и прыскал на Сун Сюаньцзи с Чжу Жушуаном, его-то за что? Если Чжансунь Цэ так хотел послушать его болтовню, Хэлань Си мог бы трещать без умолку хоть три дня и три ночи! Он чувствовал себя глубоко несправедливо обиженным.

Хэлань Си украдкой наблюдал за реакцией товарищей. Чжу Жушуан, казалось, был слегка озадачен глупой выходкой Чжансунь Цэ — на его лице промелькнуло замешательство. Сун Сюаньцзи же оставался холодным, как всегда, его брови словно подернулись инеем, и по ним невозможно было прочесть ни единой мысли.

Если эта перцовая вода действительно работает, неужели теперь он наконец-то сможет вести нормальные диалоги?

Хэлань Си приуныл. Что же делать? Даже если он сам очень хотел поговорить, двое других по-прежнему хранили молчание. Не значит ли это, что ему лучше тоже закрыть рот? В конце концов, вряд ли Чжансунь Цэ купил что-то стоящее.

Спустя некоторое время Чжу Жушуан заговорил первым. Он сказал Линь Даню:

— Иди в комнату, отдохни.

Линь Дань в панике распахнул глаза:

— Зачем? Я хочу остаться. Брат, разве есть что-то, чего я не могу услышать?

Чжу Жушуан:

— …Нет.

Линь Дань схватил его за руку и взмолился:

— Раз нет, почему я не могу остаться?

Чжу Жушуан:

— …Как хочешь.

Чжансунь Цэ присел на корточки, обмакнул палец в перцовую воду и понюхал:

— И что, это работает? Почему я ничего не чувствую?

Хэлань Си едва сдерживался. Если Чжу Жушуан действительно женится, он точно больше не вернется в Секту Тайхуа. Тогда в Академии Бесчувственного Пути останутся только он и Сун Сюаньцзи. Любые задания, требующие командной работы, придется выполнять вместе, и каждый день его жизни будет состоять из «угу» и «ясно» Сун Сюаньцзи…

Чжу Жушуан хотя бы говорил «увидимся в следующем году», а Сун Сюаньцзи только и делал, что переспрашивал, когда принимал «ледяную глыбу» за «лепешку».

— Чжу Жушуан не может бросить учебу! Не может!

Подумав об этом, Хэлань Си решил идти ва-банк и прямо спросил:

— Итак, ты не одержим демонами, тебя никто не принуждает, ты женишься на Линь Дань добровольно?

Чжансунь Цэ вскинул голову, глядя на Хэлань Си с восторгом:

— Началось, сейчас начнется!

Чжу Жушуан на мгновение заколебался, затем кивнул:

— Да. Если не верите — можете проверить.

Хэлань Си подошел к нему и выпустил нить духовного сознания, которая проникла в разум Чжу Жушуана прямо из точки между бровей. Его сознание свободно заскользило внутри тела товарища, проверяя состояние Золотого Ядра и духовных меридианов.

http://bllate.org/book/34187/4210180