Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 9

Мо Юйси пробежалась глазами по комментариям и с удовлетворённой улыбкой откинулась в кресле. Её популярность была на высоте: почти каждый пост в её микроблоге буквально через несколько минут взлетал в топ горячих тем. Но сегодня она с удивлением обнаружила, что её последняя запись почему-то не попала в этот самый топ — зато там красовалась публикация какой-то другой блогерши.

Она бегло взглянула на ник — сплошной набор латинских букв, без жёлтой галочки верификации, но с уже более чем пятью тысячами комментариев. Мо Юйси бросила взгляд на миниатюру фотографии и презрительно фыркнула: «Да кто она такая? Всего лишь очередная интернет-знаменитость. Какие у неё могут быть таланты?»

С лёгким любопытством она кликнула на фото, чтобы рассмотреть, как выглядит эта особа, но, увидев девушку в широких брюках, застыла в изумлении.

Это была новая фотография Лу Юаньцин, сделанная у лондонского Биг-Бена. На ней были чёрные однотонные брюки-комбинезон на бретельках и белые кроссовки. Такой образ — свободные брюки в сочетании с белыми кедами — создавал впечатление непринуждённой, будто бы безразличной ко всему лёгкости.

Мо Юйси невольно вспомнила ту самую ночь. С того самого момента, как та девушка вышла из машины, каждое её слово и движение будто бы хлестнули Мо Юйси по лицу. За всю жизнь она ещё не испытывала подобного унижения. Девушка действительно была красива. Стоило ей появиться — и взгляд «бойфренда» больше не отрывался от неё. Всё, что на ней было — одежда, аксессуары — стоило целое состояние, да и спутник рядом выглядел куда привлекательнее и успешнее её собственного.

Раздражённо закрыв страницу микроблога, Мо Юйси перешла в QQ, чтобы поболтать с читателями, но обнаружила, что в группе все обсуждают эту новоявленную фэшн-блогершу. Более того, многие читатели предлагали взять её за прототип главной героини в своих произведениях.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее раздражалась. Желания болтать в чате не осталось вовсе. Выйдя из QQ, она тут же открыла Baidu и ввела имя Лу Юаньцин. В результатах поиска оказались одни хвалебные статьи. Мо Юйси усмехнулась: «Ну и что? Просто повезло родиться в богатой семье. Вот и всё. Всё это ей досталось от родителей».

Пролистывая страницы, она вдруг наткнулась на объявление о вакансии в одной из студий.

★

【Многим девушкам с миниатюрной фигурой стоит попробовать добавить небольшие акценты к базовым вещам. Юбки обязательно должны быть длиной выше колена — это помогает скрыть недостатки. Но главное в одежде и макияже — не скрывать недостатки, а подчёркивать достоинства. Достаточно выделить одну сильную черту — и вы оставите у окружающих яркое впечатление, заставив их забыть обо всём остальном…】

Только что закончив длинный пост о принципах подбора одежды для миниатюрных девушек, Лу Юаньцин откинулась на спинку кресла и потянулась во весь рост. Долгая работа за столом вызвала напряжение в шее, и она помассировала её, собираясь встать и немного размяться, как вдруг на экране всплыло новое письмо.

Это было резюме кандидата.

С тех пор как она разместила объявление о поиске помощника, резюме приходили одно за другим, но ни одно не вызывало интереса. Дело в том, что это была не просто должность ассистента: требовалось помогать с редактированием текстов и изображений, вести ежедневные публикации в официальном аккаунте и даже участвовать в части дизайнерской работы. Поэтому зарплата была высокой, но и требования — соответствующие. Лу Юаньцин искала выпускницу профильного факультета с чувством стиля и знанием цветовых сочетаний, а не энтузиастку, которая пишет: «Я обязательно научусь!»

Просмотрев множество странных и неуместных резюме, она наконец наткнулась на нормальное — и даже с приложенными работами. Лу Юаньцин обрадовалась так, будто выиграла в лотерею, и сразу же позвонила, чтобы назначить собеседование.

Встреча была назначена на следующий день в 13:30.

Лу Юаньцин встретила кандидатку по имени Тан Тан. Та была одета со вкусом: белая рубашка в стиле кэжуал, чёрные брюки-карандаш и туфли на низком каблуке в форме кошачьих лапок. На плече висела сумка насыщенного синего цвета, а самой изюминкой образа стала яркая контрастная поясная лента. Стиль нельзя было назвать ярко выраженным, но у девушки явно было собственное видение.

Во время беседы Лу Юаньцин внимательно изучала резюме и, дойдя до графы «семейное положение», поняла, что у этой девушки скромное происхождение.

Вся её одежда была из масс-маркета — известных брендов, предлагающих стильную, но недорогую одежду. Это было вполне объяснимо.

После собеседования Лу Юаньцин попросила Тан Тан поработать за компьютером и подправить несколько фотографий. В процессе она заметила на запястье девушки браслет, явно стоящий немалых денег. Она знала этот бренд — даже самая простая модель стоила пятизначную сумму. Однако Лу Юаньцин не стала задавать лишних вопросов: возможно, браслет подарил парень или подруга.

— Если всё устраивает, подготовьте документы. Через две недели выходите на работу, — сказала она.

★

Хотя студия ещё официально не открылась, Лу Юаньцин крутилась как белка в колесе: рисовала эскизы по контракту с Цзиншэном, редактировала фото, вела микроблог и даже занималась оформлением юридических документов. Так прошла почти неделя, и лишь отправив часть эскизов Цзиншэну, она вдруг осознала, что давно не общалась с «маленьким братом».

Он, похоже, тоже был очень занят.

Лу Юаньцин разочарованно отложила телефон: «Ладно, раз ты не пишешь первым, я тоже не буду».

Зато ей написал Хэ Юй в WeChat: поскольку студия оформлялась на его имя, требовалось пройти ряд юридических процедур, включая оформление документов для будущих сотрудников. Он сообщал: «Я уезжаю во Францию на несколько дней. Отправил тебе контакты адвоката — уже договорился, завтра в 13:00».

— Есть, сэр! — ответила Лу Юаньцин, взглянув на визитку.

На следующий день она собралась ехать к юристу самостоятельно. В последнее время она старалась водить сама и уже немного освоилась на шанхайских дорогах. Правда, ездила по-прежнему очень осторожно: даже задолго до пешеходного перехода она начинала притормаживать, боясь чего-нибудь не заметить.

Подъезжая к пешеходному переходу, она вдруг увидела, как на дорогу вышел пожилой человек и медленно зашёл перед её машиной. Лу Юаньцин ещё больше сбавила скорость, соблюдая безопасную дистанцию, но неожиданно старик рухнул прямо перед её автомобилем.

Увидев, как пожилой человек упал, Лу Юаньцин сразу растерялась. К счастью, она ехала очень медленно и успела вовремя затормозить, не задев его. Припарковав машину у обочины, она тут же вышла посмотреть, что случилось.

Пожилая женщина лежала на боку, глаза закрыты, лицо бледное, а вокруг рта — тёмный оттенок.

— Бабушка, вы в порядке? — наклонилась Лу Юаньцин, пытаясь привлечь её внимание.

Ответа не последовало — женщина явно потеряла сознание.

Она попробовала ещё раз:

— Hello?

Но и на этот раз — тишина. Лу Юаньцин встревоженно огляделась. Был жаркий июльский полдень, солнце палило нещадно, асфальт раскалён, и каждый прохожий спешил укрыться в тени.

«Наверное, солнечный удар», — подумала она.

Хотя всё произошло не по её вине, Лу Юаньцин инстинктивно вызвала скорую помощь, а затем достала из машины зонт, чтобы прикрыть женщину от солнца. В этот момент позади её автомобиля остановился внедорожник, из которого вышел мужчина в строгом костюме.

Сначала он подумал, что кто-то просто занял дорогу, и собрался сделать замечание нарушителю ПДД, но увидел красивую девушку в панике у дороги и лежащую рядом пожилую женщину.

«Сбила?» — первая мысль мелькнула у него в голове. Однако, оценив расстояние между машиной и лежащей женщиной, он понял, что аварии не было.

Теперь всё стало ясно. В начале своей карьеры, работая помощником в юридической фирме, он часто сталкивался с подобными случаями: люди, пытавшиеся помочь, становились жертвами мошенников. «Автомобильные подставы» давно стали распространённой проблемой. После множества историй, где добрые поступки оборачивались убытками, люди стали безразличными. И сейчас, несмотря на лежащую на дороге пожилую женщину, прохожие просто проходили мимо, делая вид, что ничего не замечают.

— Могу чем-нибудь помочь? — спросил он.

Лу Юаньцин удивилась: за всё время с момента происшествия никто не остановился, чтобы помочь.

Она взглянула на мужчину: строгий костюм подчёркивал его высокую фигуру, а очки без оправы придавали ему спокойный, собранный вид. Судя по внешнему виду, он явно работал в финансовой или юридической сфере.

— Эта женщина упала прямо перед моей машиной. Я вызвала скорую, но пока они не приехали… боюсь, если задержимся, ей станет хуже.

Чжун И с недоверием посмотрел на девушку. Неужели она настолько наивна? Или просто не думает о собственной безопасности?

— В таких случаях разве не следует сначала вызвать полицию?

— Это же вопрос жизни! Конечно, сначала скорая! — возразила она. В тот момент она действительно не думала ни о чём, кроме помощи. Да и видеорегистратор всё зафиксировал — чего бояться?

Чжун И ещё раз внимательно взглянул на Лу Юаньцин. Его профессиональное чутьё подсказывало: она одета стильно и дорого, автомобиль — топовой комплектации, речь слегка окрашена английским акцентом. Скорее всего, она недавно вернулась из-за границы — отсюда и отсутствие элементарной осторожности. Он невольно усмехнулся: «Интересная девушка».

В этот момент подъехала скорая. Медики быстро подошли к ним.

— Кто звонил? — спросил врач.

— Я, — ответила Лу Юаньцин. — Я ехала мимо и увидела, как женщина упала.

— Тогда поезжайте с нами в больницу, — бросил врач и поспешил к машине.

Лу Юаньцин не раздумывая собралась ехать за ними, но Чжун И остановил её:

— Я юрист. Думаю, в такой ситуации лучше, если я поеду с вами — в качестве свидетеля.

— Спасибо, — кивнула она и поехала за скорой.

В больничной парковке она вспомнила, что опаздывает на встречу с адвокатом. Как раз собиралась звонить с извинениями, как раздался звонок — звонил он сам.

Она подумала, что он спрашивает, где она, и сразу начала оправдываться:

— Адвокат Чжун? Я как раз собиралась вам звонить. Простите, у меня тут экстренная ситуация — боюсь, сильно задержусь. Сегодня, наверное, не смогу приехать.

— Я тоже хотел извиниться, — ответил он. — У меня тоже возникло ЧП, так что встреча сегодня не состоится. Давайте перенесём. Извините.

Положив трубку, Лу Юаньцин глубоко вздохнула с облегчением — повезло же!

Они подошли к приёмному отделению как раз в тот момент, когда женщину уже везли в операционную. Подошла медсестра:

— Родственников пока не нашли. Кто звонил в скорую? Операция требует оплаты — кто будет платить?

— Я! Где можно заплатить? — Лу Юаньцин уже собралась идти, но вспомнила, что наличных почти нет, а на картах и в электронных кошельках недостаточно средств. — Можно оплатить картой?

— Сегодня система сломалась. Только наличные или перевод. Если нет денег — вон там банкомат, — раздражённо ответила медсестра.

— У меня есть наличные, я заплачу, — не дав ей ответить, Чжун И быстро последовал за медсестрой к кассе.

Пока он расплачивался, Лу Юаньцин ждала в коридоре, как вдруг услышала громкий спор:

— Я же говорил тебе не выходить на улицу! Тебе всё неймётся — и за ребёнком забрать, и продукты купить… Всё мама делает! А теперь смотри, что вышло! Пришлось мне отпрашиваться с работы, да ещё и куча денег уйдёт на лечение! — это был мужской голос.

http://bllate.org/book/3416/375280