Готовый перевод A Road of Starlight / Звездный путь: Глава 10

Вскоре рядом снова раздался назойливый женский голос:

— Да ты просто смешон! На твою жалкую зарплату семью не прокормишь. Я же рано встаю и поздно ложусь — ради кого, по-твоему? Ради семьи! А ты? Ты уже больше десяти лет в компании, и все, кто пришёл вместе с тобой, давно стали мелкими начальниками, а ты всё ещё простой служащий. Да и мама — взрослая женщина, не маленький ребёнок. Неужели я должна за ней присматривать? Ты же её сын — почему сам не следишь?

Мужчина ответил:

— Ты опять за своё! При чём тут я? Кстати, кто заберёт сына с занятий? Ведь никого нет.

— У тебя в трудную минуту никогда ничего путного не бывает! — фыркнула жена. — Я попросила сестру сходить за ним.

Их перебранка вызывала у Лу Юаньцин головную боль. Судя по разговору, эта семья была настоящим цирком. Она ещё не успела додумать мысль, как пара вдруг остановилась прямо перед ней.

Женщина окинула Лу Юаньцин оценивающим взглядом, и на лице её появилось сложное выражение. Затем она долго пристально смотрела на сумочку Chloe с круглыми ручками, которую та держала в руках, и наконец сухо произнесла:

— Это ты привезла мою маму?

Лу Юаньцин подняла глаза на женщину. Та была полновата, одета в костюм с грубым кроем; юбка туго обтягивала слегка выпирающий живот, волосы собраны в очень старомодный низкий хвост. Макияж был небрежным, но губы выделялись ярко-красной помадой. Всё в ней говорило о типичной замужней женщине с ребёнком: измученной заботами о семье и совершенно забывшей о себе.

— Да, это я, — ответила Лу Юаньцин. — Вы родственники пожилой женщины? Она упала в обморок на улице.

Она действительно была потрясена поведением этой пары. Хотя, как посторонняя, не имела права вмешиваться в чужие дела, всё же добавила:

— Бабушке уже немало лет, на улице жара — вы должны были присматривать за ней.

Женщина вдруг холодно усмехнулась:

— У моей мамы всегда было отличное здоровье! Как она могла просто так упасть в обморок? Даже если на улице жарко, она же не впервые выходит из дома!

Она ущипнула мужа:

— Слушай-ка, тут явно что-то нечисто. Ты, девочка, откуда такая добрая? Зачем лично везти её в больницу и ждать нас?

Мужчина, похоже, уловил намёк жены, и тут же подхватил:

— Точно! Может, это ты её сбила и теперь из чувства вины привезла сюда?

— Я сбила? — Лу Юаньцин скрестила руки на груди и не смогла сдержать усмешки. — Дядя, вы взрослый человек — отвечайте за свои слова. У вас есть доказательства?

Женщина поправила волосы:

— Обычно, если видишь, как кто-то падает, вызываешь «скорую» — и всё. Зачем тебе так заботиться, чтобы лично везти в больницу? Кроме чувства вины, что ещё может быть? К тому же медсёстры сказали, что ты даже оплатила лечение! Даже самый добрый человек не стал бы так поступать!

Лу Юаньцин безнадёжно улыбнулась:

— Мне лень с вами спорить. Была ли ваша мама сбита машиной или просто почувствовала себя плохо — об этом вам скажет врач. Я приехала с ней в больницу и оплатила счёт исключительно из человеческого сочувствия. Раз вы здесь, я пойду.

Она уже собралась уходить, но женщина резко встала у неё на пути и повысила голос:

— Как ты можешь так поступать?! Сбила человека и уходишь, даже не заплатив компенсацию! Ты же одета с иголочки, и сумка у тебя дорогая — неужели сделаешь гадость и откажешься признавать?

Её голос стал таким громким, что прохожие начали оборачиваться.

— Я уже заплатила за лекарства — этого более чем достаточно! Если хотите вымогать компенсацию, то я ничего не делала и платить не собираюсь! — Лу Юаньцин была вне себя от злости. — Если вам хочется устроить истерику, делайте это дома, а не здесь, на глазах у всех! Хотите правды — дождитесь врача и спросите сами!

*

Чжун И как раз оплатил счёт и оформил документы на госпитализацию, когда увидел, что Лу Юаньцин направляется к выходу. Почувствовав, что что-то не так, он последовал за ней — и так дошёл до парковки, прямо к своему автомобилю.

Лу Юаньцин собиралась подождать в парковке того доброго человека, чтобы вернуть ему деньги за лечение, но, подойдя к машине, обнаружила, что он уже стоит у неё за спиной.

— Ты так быстро пришёл?

— Я только что оплатил всё и увидел, что ты уходишь. Забеспокоился — решил проследить, — ответил Чжун И.

— Да ничего особенного, просто столкнулась с парой странных родственников, — сказала она, и злость снова подступила к горлу. — Ах да, сколько я тебе должна? Скинь в WeChat или Alipay — как только у меня появятся деньги, сразу переведу. Спасибо тебе огромное за помощь.

— Давай в WeChat, — Чжун И достал телефон и открыл QR-код. — Эти родственники тебя не обидели? Я могу выступить свидетелем или даже оказать юридическую поддержку.

— Не нужно. Всё записано в медицинской карте, — сказала Лу Юаньцин, добавив его в контакты и убирая телефон в сумочку. — В любом случае, спасибо тебе.

Он ответил:

— Раз так хочешь поблагодарить, пригласи меня на ужин.

Она уже собиралась ответить на приглашение, как вдруг услышала знакомый голос за спиной:

— Сяо Цин, ты здесь?!

Лу Юаньцин обернулась и увидела Сюэ Цзямина. Как будто в трудную минуту она схватилась за спасательный круг — при виде его она сразу почувствовала облегчение, и вся злость словно испарилась. Она подошла к нему:

— Просто небольшой инцидент, ничего серьёзного. А ты, брат, как оказался здесь?

— Навещал одного профессора, — ответил Сюэ Цзямин, бросив взгляд на мужчину рядом с ней. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась настороженность. — А это кто?

— О, просто очень добрый прохожий. Со мной случилось ЧП, и он очень помог.

Услышав слово «ЧП», Сюэ Цзямин схватил её за запястье и внимательно осмотрел:

— Покажи, где ты поранилась? Что случилось, что ты в больнице?

— Да ты чего так нервничаешь? Со мной всё в порядке, — улыбнулась она, затем повернулась к Чжун И: — Забыла представить. Это мой… брат.

— Так вы брат и сестра? — Чжун И поднял глаза и внимательно посмотрел на Сюэ Цзямина, протягивая руку. — Очень приятно. Я Чжун.

Сюэ Цзямин пожал ему руку, слегка нахмурившись и усилив нажим:

— Спасибо тебе. Эта сестрёнка с детства беспокойная — надеюсь, не доставила тебе хлопот.

— Всего лишь мелочь, — ответил Чжун И. — К тому же сегодня она поступила очень достойно.

Их взгляды встретились — и между ними словно проскочили искры.

Лу Юаньцин наблюдала за этой сценой и невольно начала фантазировать на темы, достойные романов. После стольких лет в Англии, как только она видела двух привлекательных мужчин рядом, в ней просыпалась фандомщица…

Нет-нет-нет! Как можно так думать о старшем брате!

Хотя… взгляды у них и правда были странные.

Она энергично потрясла головой, пытаясь избавиться от неловких мыслей.

Чжун И отпустил руку, взглянул на часы и сказал:

— Вспомнил, что у меня назначена встреча. Раз твой брат здесь, я спокойно могу уезжать.

Он достал ключи от машины и посмотрел на Лу Юаньцин:

— Насчёт ужина — давай в другой раз.

— Конечно! В другой раз я сама тебя угощу.

Когда машина скрылась из виду, они с Сюэ Цзямином остались одни. Летний ветер был душным и тяжёлым.

Сюэ Цзямин опустил глаза на девушку:

— Ты только что познакомилась с ним — и уже зовёшь на ужин? У тебя и правда большое сердце.

— Он мне очень помог, — возразила она. — Просто хочу отблагодарить. — Вспомнив происшествие и ту пару, она снова почувствовала раздражение. После этого случая ей даже не хотелось садиться за руль. — Ты не мог бы отвезти меня домой на моей машине? Я не хочу сама за руль.

*

— Что вообще случилось? — спросил Сюэ Цзямин, как только они сели в машину. Он сразу заметил, что настроение у неё подавленное: она молчала, прижав к себе подушку и глядя в окно. Он знал её с детства. Из-за специфики работы родителей они редко виделись с семьёй, и оба воспитывались няней и бабушкой. Он был старше, поэтому всегда заботился о младшей сестре. Он знал: когда она улыбалась, скрывая грусть, это означало, что внутри у неё всё рушится — точно так же, как в детстве, когда приходилось прощаться с родителями после короткой встречи.

Лу Юаньцин рассказала ему всё — каждое слово, сказанное родственниками у операционной, и всё, что происходило после. Она даже немного посетовала на эту пару. После рассказа ей стало легче.

Она крепче прижала подушку и вздохнула:

— Я никогда не встречала таких детей. Когда с родителями случается беда, они первым делом думают о деньгах и пытаются свалить вину на других. Они даже не спросили, как там их мать. А потом ещё и обвинили меня!

Сюэ Цзямин нахмурился:

— Они потом ничего тебе не сделали?

Лу Юаньцин покачала головой:

— Нет, я сразу ушла. Я ведь ничего не сделала — чего они могут добиться?

— У тебя в машине установлен видеорегистратор?

Она задумалась, а потом хлопнула себя по лбу:

— Ой! Регистратор сломался, а я так занята, что забыла купить новый! Но ведь бабушка упала из-за проблем со здоровьем — это не моя вина. Как только появится медицинское заключение, у них не будет доказательств. Да и свидетель у меня есть — он же адвокат, ничего страшного.

Несмотря на её слова, Сюэ Цзямин всё равно чувствовал тревогу. Ему казалось, что всё не так просто.

Надеюсь, я просто перестраховываюсь.

— Свидетель? Тот самый человек? — при мысли о нём у него внутри всё сжалось. С самого начала он заметил, как тот смотрел на неё — взгляд был совсем не таким, как у «доброго прохожего». Скорее, наоборот.

На перекрёстке он повернул руль:

— Тебе нужно серьёзнее относиться к своей безопасности. Не доверяй незнакомцам так легко. Учитывая твою особую ситуацию, будь особенно осторожна.

— Ладно-ладно, я поняла! Ты теперь как папа с мамой, — засмеялась она и, чтобы остановить его нравоучения, зажала ему рот ладонью.

Но как только её пальцы коснулись его губ, по телу пробежала электрическая искра — она тут же отдернула руку.

Внезапно наступила тишина.

Лу Юаньцин опустила глаза и начала нервно теребить пальцы, не зная, что сказать.

Сюэ Цзямин вдруг спросил:

— Ты, наверное, голодна?

— А? — Она действительно почувствовала голод. В обед она не успела поесть, а потом весь день бегала по делам. — Да, очень! Пойдём поедим «мэйба юйтоу»!

*

Хотя ещё не был полночный час, в этом ресторане хот-пота всегда было много народу. Они взяли талонок и узнали, что придётся ждать больше получаса, поэтому решили немного прогуляться по торговому центру.

Проходя мимо свадебного салона, Лу Юаньцин вдруг замерла у витрины — её внимание привлекло белое свадебное платье в центре экспозиции. Она подошла ближе и так увлечённо смотрела на него, что даже не заметила, как Сюэ Цзямин оказался рядом. Он встал рядом и улыбнулся:

— Что, малышка, выросла и захотела замуж?

http://bllate.org/book/3416/375281