Готовый перевод The Rival's Dirty Cat / Сцена для двоих: Игры с безумцем: Глава 13

На этот раз он сосредоточился. Они расположились так: один лежал, другой сидел, и на мгновение в комнате установилась гармоничная и уютная атмосфера.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Шэн Аньюй услышал бормотание Тао Шисюя.

Он наклонился, чтобы прислушаться, и разобрал, как Тао Шисюй, невнятно капризничая, словно ластясь, бормочет, что хочет пить, просит воды.

Тогда Шэн Аньюй снова поднялся, чтобы налить ему стакан теплой воды:

— Тао...

Шэн Аньюй хотел заставить его сесть, выпить воды и уже потом ложиться дальше.

Но стоило ему произнести лишь один слог, как Тао Шисюй, так и не дождавшись желаемого, с закрытыми глазами недовольно вспылил:

— А-Цы, налей мне стакан воды, ну пожалуйста, я так хочу пить, малыш... А-Цы...

Шэн Аньюй молча выслушал это, а затем — с совершенно невозмутимым лицом выплеснул воду прямо на лицо Тао Шисюя.

Тао Шисюй резким движением вскочил с дивана, заходясь в кашле от попавшей в горло воды. Мозг его едва соображал, с волос капало, и он совершенно растерянно уставился на Шэн Аньюя.

Шэн Аньюй спокойно ответил:

— Прости, рука дрогнула.

Тао Шисюй утер воду с лица и процедил сквозь зубы:

— Да ты специально.

Выругавшись, он увидел помрачневшее лицо Шэн Аньюя и задним умом сообразил, что злить нынешнего Шэн Аньюя никак нельзя. Раздраженно взъерошив волосы, он буркнул:

— Ничего страшного.

Шэн Аньюй поставил стакан на стол, издав звонкий стук.

Тао Шисюй обиженно протянул:

— А-Юй, какой же ты неаккуратный. Выходит, я зря мазал лицо лекарством, да и рана на лбу, пожалуй, намокла.

— Пластырь водонепроницаемый, — сухо ответил Шэн Аньюй.

Тао Шисюй хотел попросить Шэн Аньюя снова смазать ему раны, но тот лишь сунул ему в руки зеркальце и остался глух к любым уговорам и сладкоречивым речам.

Тому оставалось лишь с жалко-несчастным видом мазать себя самому, бубня под нос:

— Который час?

— Восемь.

— Ох, А-Юй, как же медленно ты готовишь.

Шэн Аньюй поленился ему отвечать.

В животе у Тао Шисюя снова заурчало.

Они сидели друг напротив друга за обеденным столом. Тао Шисюй намеренно ел медленно-медленно: Шэн Аньюй уже закончил, а он все продолжал отправлять в рот по одной рисинке.

— А-Юй, иди посмотри телевизор на диване, не жди меня, я сам потом всё уберу, когда доем.

Тао Шисюй улыбался во все 35, в голове его роились хитроумные мыслишки в надежде, что Шэн Аньюй, глядишь, и уснет перед телевизором.

Шэн Аньюй лишь хмыкнул в ответ и тут же подгоняюще бросил:

— Ешь быстрее, уже девять часов.

Тао Шисюй рассеянно кивнул:

— А-Юй, во сколько ты обычно ложишься спать?

— Скоро, — только и ответил Шэн Аньюй.

Тао Шисюй провозился еще полчаса, прежде чем выбрался из столовой, но к его великому сожалению, Шэн Аньюй вовсе не спал.

Тот полулежал на диване, устроив на согнутых коленях ноутбук — судя по всему, занимался рабочими делами. На его лице сидели черные очки для защиты от синего света, когда он всматривался в экран, меж бровей невольно залегала легкая складка. Холодноватый белый свет от монитора падал на его лицо, отчего кожа казалась еще белее, практически безупречной.

Тао Шисюй на цыпочках подошел ближе и увидел, что весь экран исписан немецким текстом. Он положил руку на плечо Шэн Аньюю, наклонился и придвинулся ближе:

— Я поел и всё убрал.

Шэн Аньюй слегка отвернулся, избегая чужой близости, затем молча указал пальцем на дверь. Смысл жест не требовал пояснений.

Тао Шисюй поджал губы: ему безумно не хотелось уходить, но настаивать дальше он не решился. Лишь бросил:

— Тогда до завтра?

Шэн Аньюй ничего не ответил, его точеные пальцы отстукивали на клавиатуре какие-то незнакомые символы.

— Я правда ухожу? — с сомнением переспросил он.

Шэн Аньюй тихонько угукнул.

— Ладно, спокойной ночи, сладких снов. И еще... серьезный А-Юй чертовски хорош собой.

Уходя, Тао Шисюй напоследок не упустил случая отпустить флиртующую фразочку.

В довольно приподнятом настроении, насвистывая мелодию, он вернулся домой. Стоило открыть дверь, как выяснилось, что в прихожей темно, и единственным источником света было сияние телефона в руках Лю Хоуцзэ. Его лицо отсветало мертвенно-бледным, совсем как у какого-нибудь злого духа, пришедшего забрать чужую душу.

Тао Шисюй испуганно отшатнулся, хлопнул по выключателю и выругался:

— Чего свет не зажег?

Лю Хоуцзэ тоскливо повернул к нему голову, в его голосе сквозило спокойное безумие:

— Ты, твою мать, вспомнил всё-таки, где дом? Доставка уже остыла до состояния трупа, да и я скоро дойду до той же кондиции от голода.

— Ну так поел бы первым. Я же говорил заказать порцию и для себя, вовсе не обязательно было ждать меня.

— Есть ли у тебя вообще сердце, Тао Шисюй? — Лю Хоуцзэ показал ему средний палец. — Положи руку на сердце и скажи: если бы я поел без тебя, а ты заявился, разве не стал бы качать права на пустом месте?

Тао Шисюй коснулся собственной груди и серьезно произнес:

— Конечно нет, сокровище мое.

Лю Хоуцзэ закатил глаза:

— Какого черта ты так поздно? Еще и лицо какое-то разрисованное, неужто тебя до сих пор до смерти не отходили?

Тао Шисюй хмыкнул, широко расставил ноги и плюхнулся на диван:

— А вернулся так поздно я потому, что ходил на свидание.

— Неудивительно, что у тебя такое отличное настроение. Я уж почти подумал, что тебя избили до того, что у тебя прорезались мазохистские наклонности, — язык у Лю Хоуцзэ по-прежнему был как бритва. — Значит, твоя следующая фраза будет о том, что ты заодно поужинал на этом свидании?

— Ай, да брось ты так говорить, — фальшиво вздохнул Тао Шисюй. — Вообще-то я планировал вернуться и поесть вместе с тобой, но этот Шэн Аньюй так настаивал, чтобы я отведал его стряпни, что я мог поделать?

При этом он еще и преувеличенно жеманно изогнулся всем телом.

Лю Хоуцзэ передернуло от омерзения, его лицо исказилось отвращением:

— Держись от меня подальше, тошнотворный ублюдок.

Тао Шисюй ответил ему глубоким вздохом:

— Тебе, одиночке, этого не понять. Слишком сильная любовь — тоже тяжкое бремя.

Лю Хоуцзэ снова закатил глаза. На слова Тао Шисюя у него выработался иммунитет: он слушал, но не верил ни единому слову, поэтому, не желая продолжать пустой разговор, сменил тему:

— В бар пойдешь?

Тао Шисюй ткнул пальцем в собственное лицо:

— По-моему, бессердечный здесь ты, братуха.

Лю Хоуцзэ с грохотом хлопнул ладонью по столу и рассвирепел окончательно:

— То есть, Тао Шисюй, твою мать, я прождал тебя дома целый день, а в итоге ты мало того что забыл про меня, так еще и в бар не идешь? Какого чёрта я тут тогда околачивался?

— Я думал, ты просто обожаешь отираться у меня дома, — Тао Шисюй мастерски умел выводить людей из себя.

В отличие от Шэн Аньюя, Лю Хоуцзэ сюсюкаться с ним не собирался и оттого выругался еще яростнее:

— Обожаю отираться у тебя дома? Не льсти себе, ради бога! Хотя... а у тебя вообще есть лицо, Тао Шисюй?

— Чего ты такой нервный? — не найдя что ответить, забубнил Тао Шисюй. — В приставку рубиться будешь? Можем всю ночь напролет просидеть.

Только после этого Лю Хоуцзэ немного успокоился:

— Ладно, сойдет. Давай продолжим ту игру, в прошлый раз мы всего пару уровней прошли.

Тао Шисюй показал жест ок.

Ч4 часа ночи.

Тао Шисюй, с меланхоличным видом затягиваясь сигаретой, смотрел на экран телевизора, куда проецировалась игра: два рисованных человечка только что прошли уровень и целовались.

— И на кой чёрт я с тобой в это играю? Я должен был проходить ее вместе с моим А-Юем.

Лю Хоуцзэ понятия не имел, какая муха его снова укусила.

Тао Шисюй выпустил колечко дыма и тяжело вздохнул:

— Столько прекрасного времени и отличная игра — и всё насмарку.

Лю Хоуцзэ хмыкнул:

— Ничего, не переживай. Ты в любом случае ни на что не годен, так что у тебя впустую уходит абсолютно всё.

— ...Пойду спать. С таким чурбаном, как ты, невозможно разговаривать.

На следующий день, когда Лю Хоуцзэ еще храпел на диване, Тао Шисюй уже умылся, оделся и вышел из дома.

Бросив в спину уходящему другу невнятное ругательство о том, что тот больной на всю голову, Лю Хоуцзэ снова натянул одеяло на голову и провалился в глубокий сон.

Тао Шисюй остановился перед дверью Шэн Аньюя и дважды постучал.

Тишина.

Нахмурившись, он постучал еще пару раз и нажал на кнопку звонка, но ответа по-прежнему не было.

— Шэн Аньюй! Ты дома?! — потеряв всякие приличия, завопил Тао Шисюй во всю мочь легких.

Однако Шэн Аньюй ему не ответил, зато из-за соседней двери донесся раздраженный голос Лю Хоуцзэ:

— Тао Шисюй, свали в туман со своими брачными криками спозаранку! Тебе не спится, а мне нужно отсыпаться!

Тао Шисюй цыкнул, достал телефон, собираясь позвонить Шэн Аньюю, попутно думая, что этот человек ведет себя безответственно: вчера вечером намазал ему лицо лекарством, а сегодня утром уже бросил на произвол судьбы?

Но перерыв весь список, он с досадой обнаружил, что еще в год расставания в старшей школе занес номер телефона и WeChat Шэн Аньюя в черный список и удалил их.

Ничего не поделаешь, Тао Шисюй был вынужден набрать номер Тао Шибо.

Вызов не продлился и двух гудков, как трубку сняли. Тао Шисюй заговорил без предисловий:

— Вы сейчас вместе с Шэн Аньюем?

— Зачем он тебе? — не отвечая на вопрос, переспросил Тао Шибо.

— По делу, — Тао Шисюй не горел желанием вдаваться в подробности и только собрался поторопить брата с ответом, как из трупки донеслось: «Шибо».

Это был голос самого Шэн Аньюя. Тао Шисюя передернуло от глухого раздражения: надо же, какое интимное обращение, знает ли вообще Тао Шибо, что Шэн Аньюй, как и он сам, — противный гомосексуал?

— Вы где сейчас?

— В офисе. А что случилось, Аньюй он...

Тао Шисюй дослушивать не стал: получив нужный ответ, он сбросил вызов и помчался в офис на машине.

Добравшись туда в мыле, он обшарил этаж за этажом, но и следа Шэн Аньюя с Тао Шибо не обнаружил. Раздраженно взъерошив волосы, он вновь позвонил Тао Шибо:

— Я в офисе, почему я вас тут не вижу?

Глава 13. Я тоже был очарован им при первой встрече

— Надумал перезвонить? И впредь собираешься бросать трубку так же быстро?

Тао Шисюй: «……»

Опасаясь окончательно вывести брата из себя, Тао Шибо лишь отпустил одну шуточку, а затем пояснил:

— Мы в компании Аньюя.

Но Тао Шисюй, очевидно, был лишен чуткости, и вдогонку тут же полетела целая череда претензий:

— Тогда почему ты сам не догадался мне набрать? И еще старший брат называется, ни капли братского великодушия... Где его офис-то? И что, они так быстро успели выбрать помещение?

— Малыш Сюй, сейчас ты находишься в положении просителя, так что следи за тоном. Здание Технопарка, корпус D, тридцать второй и тридцать третий этажи.

— Всего два этажа? Какая убогость...

— Не будь как тот император, что советовал голодающим есть мясную похлебку...

http://bllate.org/book/34151/4205509